левое бедро

бедро, бедренная часть

правое бедро

бедро; ляжка

бедро, бедренная кость

колоть бедро (обр. в знач.: упорно учиться; по притче о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой)

досл. колоть бедро, чтобы подстегивать себя к учению обр. усердно учиться вопреки трудностям

бедро, ляжка

бедро и голень связаны коленным суставом

Драконье бедро

сломанное бедро

правое бедро

анат. бедро, бедренная кость

левое бедро (LT)

щелкающее бедро, хруст в тазобедренном суставе

бросок через бедро

бедро, ляжка

枕其股

опираться (прилечь) на его бедро

引锥自刺其股, 血流至足

взяв шило, он вонзил его себе в бедро, и кровь потекла до ступни

“啊，∗我的天啦∗！我的背，疼的让人难以忍受。我甚至分不清到底是背还是屁股了。感觉∗两边∗都疼！”他尝试测量投掷距离。

«О, ∗mon dieu∗! Спина болит невыносимо... я уже даже не знаю, спина это, или бедро. Кажется, что и то, и то!» Он пытается измерить бросок.

尖锐的痛楚穿过你的臀部，一跳一跳的……

Бедро простреливает острой пульсирующей болью...

他捏了一把大腿，似乎想确认这到底是不是真的∗现实∗。

Он щиплет себя за бедро, чтобы убедиться, что реальность действительно ∗реальна∗.

“∗我的天啦∗，警官！”他看着你的伤口。“比我想象的还要糟糕！相信我，我非常了解那种痛苦，在过去的……一周里，我的臀部也遇到了一点问题。”

∗Mon dieu∗, офицер! — глядит он на твои раны. — Все куда хуже, чем я думал! Поверьте, я-то знаю о такой боли. Всю последнюю неделю меня бедро мучает.

伴随着一阵迟钝，但却执着的∗疼痛∗，你中枪的臀部又开始秀自己的存在了。

Сломанное бедро вновь напоминает о себе тупой, но настойчивой ∗болью∗.

“不，你说得对。我∗得∗这么做。我∗需要∗这个。”他捏起拳头捶在腿上。“好了，龙舌兰，我会考虑你的请求。”

Знаешь, ты прав. Я ∗должен∗ сделать это. Мне это ∗нужно∗. — Он бьет себя кулаком в бедро. — Текила, старая ты крыса, знаешь что? Я обдумаю твое предложение.

相当糟糕。你左侧的四头肌中枪了——就是你的大腿。幸运的是，外侧主动脉没有被擦伤。子弹已经取出来了。还用红药水治疗了细菌感染。

Довольно-таки. Вам попали в левый квадрицепс — в бедро. К счастью, с внешней стороны: важные артерии не задеты. Пулю извлекли, бактериальное заражение обработали меркурохромом.

相当糟糕。你左侧的四头肌中枪了——就是你的大腿。看来主动脉都没有被割伤。子弹已经取出来了，还用红药水治疗了细菌感染。

Довольно-таки. Вам попали в левый квадрицепс — в бедро. Крупные артерии вроде бы не задеты. Пулю извлекли, бактериальное заражение обработали меркурохромом.

“另一处在你的大腿——左边的四头肌。”他指着你的腿说。“主动脉没有被擦伤，子弹已经取出来了。还用红药水治疗了细菌感染。”

Второй выстрел пришелся на бедро — левый квадрицепс, — он кивает на ногу. — Крупные артерии вроде бы не задеты, но пулю пришлось вырезать. Бактериальное заражение обработали меркурохромом.

我在上次出海打劫途中膝盖受了伤，如今伤势日益严重。它本该很快康复，可有东西趁机钻进了我的血管，让我的伤口流脓发臭，日渐麻痹。德鲁伊说他们已经无能为力，如果切断我的腿，我会失血过多而死。

В последнем походе меня ранило в бедро. Всего лишь царапина - я должен был оправиться через пару дней. Но что-то попало в кровь... Рана гноится и смердит. Я теряю чувства. Друиды говорят, мне уже ничто не поможет, а если отнимут ногу, я все равно умру от потери крови.

我上次出海打劫的时膝盖受了伤，而现在伤势越来越恶化。原本几天内就应该康复的…但有东西混进了血液里。我的伤口溃烂流脓，很臭，感觉逐渐麻木。德鲁伊说他们无能为力，如果他们切断我的腿，我就会流血过多而死。

В последнем походе меня ранило в бедро. Всего лишь царапина - я должен был оправиться через пару дней. Но что-то попало в кровь... Рана гноится и смердит. Я теряю чувства. Друиды говорят, мне уже ничто не поможет, а если отнимут ногу, я все равно умру от потери крови.

臀部中枪。

Прострелено бедро.

她抽回手，轻轻地在腿上擦了擦。

Она убирает руку и вытирает ее о бедро.

...他一手摸着你的翘臀，一边轻吻你的一边脸颊，然后是另一边。接着...他吻上了你的嘴唇，眼睛始终注视着你...

Он кладет ладонь вам на бедро. Легонько целует в щеку. И в другую. Затем... целует в губы, все это время смотря вам в глаза.

她笑着转向你，把一小束红黑玫瑰别在腰间的皮带上，准备礼貌地向你伸出手。

Женщина поворачивается к вам, ее искусанные губы складываются в усмешку. Она заправляет черно-красные розы за кожаную полосу, обхватывающую ее левое бедро, и подает вам руку.

她叫艾尔玛。她差不多到你腰这么高。黑头发。是个安静的小孩。不喜欢闲逛。

Ее зовут Эрма. Ростом тебе по бедро. Черные волосы. Тихая такая девочка. Раньше никогда не уходила.

好吧，其实也没有那么舒适。木制的，而且还没有坐垫，其实经过这一个早上，我觉得有木刺扎进了我的大腿...

Знаешь, он не особо удобный. Он деревянный, без обивки. И, кажется, сегодня утром я засадил в бедро занозу…