беспредел; обнаглеть

Болотноплавниковый беспредел

[не признавать] ни закона, ни велений неба; беззаконие; беспредел

Беспредел Сумасброда

свирепствовать, зверствовать, насильничать; беззаконие, произвол, беспредел

我和我的玩具会终结你的 小把戏！

Я и мои игрушки остановим этот беспредел!

有人不经我同意擅自行动，至于惩罚，我决定别浪费项圈了，直接处死吧。

Кое-кто решил, что может творить беспредел, не поставив меня в известность. Думаю, обойдемся без ошейника, сразу перейдем к казни.

我不管他们有什么理由，这纯粹就是邪恶。

Плевать я хотел на их причины. Это просто беспредел.

你做了那么多坏事，应该要替自己感到羞愧，我这样算不算回答你问题？

Тебе должно быть стыдно за весь тот беспредел, который ты творишь. Я ответил на твой вопрос?

希望你不要以为我不在了，你就可以为所欲为。

Надеюсь, ты не будешь творить всякий беспредел только потому, что теперь тебя некому одернуть.

联邦让人变得残酷又冷血，我本来很担心连你都会妥协，但现在我知道没那个必要了。

Мне в какой-то момент показалось, что тебя поглотила темная сторона Содружества беспредел, безжалостность, бессердечность... К счастью, я ошибался.

不要以为我是忘恩负义，我知道是你把我从水深火热救出来，但我没办法眼睁睁看你把别人推进去。

Зря ты думаешь, что я забыл об этом. Да, без твоей помощи мне пришлось бы туго. Но я не могу делать вид, что ничего не происходит, когда ты творишь беспредел.

<name>，我们最担心的事情终于发生了。相传拥有无上力量的夺灵者哈卡正在统治着巨魔的古代帝国，那里充斥着邪恶和恐怖。如果我们不做点什么的话，他的统治范围很可能会蔓延到整个艾泽拉斯！

Все наши самые жуткие страхи сбываются. В легендах говорилось о Свежевателе Душ, правившим миром древних троллей злом и жестокостью. Сила его была беспредельна. Если его не остановить, он снова воцарится в Азероте!

不幸的是，它们也吸引了所有当地生物的注意。最近，我们发现上面这层池子里的龙龟越来越多。它们在那里横行无忌，糟践莲花，而且还撕咬我的工人。

К сожалению, они привлекают к себе не только безобидных животных. Недавно выяснилось, что в верхнем водоеме стали гнездиться драконьи черепахи. Они там просто беспредельничают, честное слово – топчут лотосы и пугают моих работников.

俾尔戬谷

сделать тебя беспредельно счастливым

吾生也有涯 , 而知也无涯

наша жизнь имеет предел, а знание — беспредельно

吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！

Наша жизнь имеет предел, а знание — беспредельно; посему пытаться постичь безграничное тем, что имеет предел - напрасная трата душевных сил.

在这个早已被人遗忘的历史之中，我曾是个强大的统治者。我的疆域是如此的广阔，我的财富是无人能比，而我的力量是无穷无尽。

В эпоху давно минувшую и всеми забытую, я был великим королем. Царство мое было велико, владения беспредельны, силы безграничны.

坱然

беспредельный ([c][i]напр.[/c] о пелене тумана, пыли[/i])

夕阳无限好,只是近黄昏

закатное солнце беспредельно прекрасно, но близятся сумерки

感到无比愤慨

испытывать беспредельное возмущение

我以为义勇兵的宗旨就是要帮助人民，阻止这种鸟事发生！

Я думал, предназначение нашей организации защищать людей! Следить за тем, чтобы такого беспредела больше не было!

无可限量地增强

неизмеримо усилиться, беспредельно укрепляться

无堤

не знать границ, не иметь пределов; беспредельный

无限的信心

беспредельная вера

无限的信息

беспредельная вера

早在历史遗忘的年代，我曾经是名伟大的国王。我的疆土辽阔，我的财富取之不尽，我的力量用之不歇。

В эпоху давно минувшую и всеми забытую, я был великим королем. Царство мое было велико, владения беспредельны, силы безграничны.

植物可以在暴风雨、乾旱和捕食性昆虫肆虐的现实严苛环境下生长。

Растения могут вырастать в условиях жёсткой реальности гроз, засух и беспредела хищных насекомых.

穷乐

беспредельно радоваться

请你赶快——我会尽我所能为你争取时间。

И, пожалуйста, поторопись: я постараюсь выиграть для тебя время, но силы мои не беспредельны.

这不是什么误会，你只是想让我们乖乖地被学院欺压而已。

Это не недоразумение. Ты хочешь, чтобы мы сидели сложа руки, пока Институт тут беспредельничает.

那是巨星之间的交谈。别指望你能理解我和我伟大的梦想。

Так говорят суперзвезды. Не пытайся догнать меня и мои беспредельные мечты.