ссориться беспрестанно; браниться без отдыха

без сна и отдыха; обр. беспрестанно, без остановки

беспрестанно повсюду разыскивать

бесконечно (беспрестанно) восхищаться

без устали, беспрестанно (вечно) занятой

беспрестанно задавать вопросы

диал. беспрестанно, неотступно, упорно, все [время]; непрерывно, раз за разом; неоднократно

беспрестанно стенать от боли и страданий; сетовать на свою горькую участь; беспрестанно жаловаться (роптать)

диал. беспрестанно, неотступно, упорно, все [время]; непрерывно, раз за разом; неоднократно

обр. встревать в разговор; беспрестанно перебивать

беспрестанно повторять одно и то же

непрерывно, постоянно, беспрестанно; часто; снова и снова

беспрестанно наказывать

籍糟枕麴

подстилать под себя винную гущу, подкладывать под голову закваску ([i]о горьком пьянице, в значении беспрестанно пьянствовать[/i])

她整个旅程中都在不停地拍照。

Всю поездку она беспрестанно фотографировала.

千变万紾

меняться на все лады, беспрестанно менять обличье

心惊不已

сердце тревожится беспрестанно

他不断地看表

он беспрестанно поглядывал на часы

用手不停地拨弄铅笔

беспрестанно вертеть карандаш

狗用鼻子不时闻一闻四周的气味。

Собака беспрестанно принюхивается.

多年来，我一直警觉地站在这里，守护着我主人的牢笼。没有什么可以打扰我，即使是肆虐此地的大地爪牙也不允许打搅风的领土……

Я охраняю тюрьму моего хозяина уже долгие годы. Беспрестанно. Даже мерзкие земные прислужники, которыми кишит это место, принадлежащее ветрам, не могут помешать мне...

确实。虽说我们始终忙于清理，陨石雨却陆续降落在大陆各处，这样下去，恐怕…

Ваша правда, госпожа. Невзирая на то, что мы беспрестанно уничтожаем метеориты, они без конца падают в разных уголках вашего королевства. Боюсь, что тогда...

你们感受一下四周，巴巴托斯大人的风还在勤劳地工作着。

Чувствуешь ветер? Барбатос трудится беспрестанно.

发现者称群聚于此地的幼岩龙蜥格外兴奋，不断在挖出来的洞里进进出出，他认为这种行为具有规律性，很可能是在传达某种信息。

Нам доложили, что детёныши геовишапов в этой области ведут себя особенно оживлённо, беспрестанно залезая и вылезая из вырытых ими ям. По словам нашего наблюдателя, их действия подчиняются закономерности и могут служить передаче определённых сведений.

刀剑碰撞叮当响，勇敢女孩玛提尔达战意高！

Лязг стали о сталь беспрестанно звенел, и Матильды воинственный дух пламенел!

刀剑碰撞叮当响，勇敢女孩玛蒂尔达战意高！

Лязг стали о сталь беспрестанно звенел, и Матильды воинственный дух пламенел!

尼弗迦德的封建公国，在世人眼中既美丽又有如童话世界，而且所有居民无时无刻都醉得不省人事。

Вассальное княжество Нильфгаарда. Считается сказочно красивым местом, где все беспрестанно пьют вино и веселятся.

怪物滋生的地点，让附近的居民永远心惊胆战。

Здесь водятся чудовища, которые беспрестанно терзают всю округу.

P.S. 已经有太多人来询问，所以我顺便在此公示众人：我不打算再嫁。

P.S. Беспрестанно любопытствующим: снова замуж не пойду.

现在伯爵整天走来走去，头都低低的，总是在哭。庄园的大家都在哀悼。你一定会说，怎么会一群人哀悼怪物，可是心里痛苦的人看了也总是会让旁人伤心，不管原因是什么。希望他可以早点走出伤痛，因为现在庄园的事务都没人在管。

Граф теперь ходит кругами, повесив голову, беспрестанно льет слезы, и все вокруг как бы погрузились в траур. Ты спросишь, как же это так, оплакивать чудовище, но тут дело такое: если человек печалится, то и смотреть на него грустно, какие бы причины у его горести ни были. Надеюсь, граф скоро соберется силами, потому как, кроме него, делами имения распоряжаться некому.

树上的猴群向游人接二连三地投掷水果。

Обезьяны на деревьях беспрестанно бросали фрукты в туристов.

棕发？脾气差？大棒子？我想她就是那个给我任务的人。她经常一脸傻气地跑来跑去。

Каштановые волосы? Скверный характер? Большой посох? По-моему, она-то меня здесь и поставила. Носится тут беспрестанно туда-сюда, и личико у нее такое злобное...

飞升！啊！就是这个词！就是幻象一遍又一遍地向我展示事情，像犹如风车一样周而复始！

Возвышение! А! Вот правильное слово! То, что видения показывают мне раз за разом, кружась, подобно ветряной мельнице, беспрестанно!