Бонус Пиро урона

Звездный бонус

Бонус Гео урона

Бонус к защите

Бонус к защите в ближнем бою

Бонус за сохранность груза

Бонус к защите столицы

бонус подписания

бонус коммерческого обнаружения

бонус к зарплате в конце года, премия за истекший год

подписной бонус

бонус, начисление

приз, премия (денежная), бонус, денежная награда, премиальные

демографический дивиденд (эффект, возникающий, когда рост рабочей силы происходит быстрее роста числа иждивенцев); демографический бонус

Бонус получаемого лечения

премия в конце года, бонус в конце года

Бонус к заклинаниям

наличный бонус (премия сверх зарплаты за достижения в работе)

Бонус против лучшей технологии

дополнительный бонус

Бонус к стрельбе на пересеченной местности

"оловянный парашют" (гарантированный бонус и др. привилегии для рабочих в случае потери работы в результате слияния или поглощения компании)

Бонус против большей державы

бонус, дополнительное предложение

бонус, дополнительные дивиденды

Бонус Электро урона

тайв. выгода, преимущество, бонус

Бонус мастерства

бесцельно воткнуть прут, что вырастет в иву и укроет (тебя) тенью, обр. в знач.: невольно подгадать, получить неожиданный бонус от своих действий

Бонус Крио урона

快枪手奖励！

Бонус за скорострельность!

战场胜利奖励

Бонус за победу на поле боя

竞技场胜利奖励

Бонус за победу на арене

阳炎术和月火术加成

Бонус к "Солнечному огню" и "Лунному огню"

致死打击和嗜血加成

Бонус к "Смертельному удару" и "Кровожадности"

枭兽治疗之触加成

Лунный совух – бонус к "Целительному прикосновению"

野性治疗之触加成

Сила зверя – бонус к "Целительному прикосновению"

强效宁静和飓风效果

Бонус к заклинаниям "Спокойствие" и "Ураган"

礼遇：灌注心能之水

Бонус: ведро с насыщенной анимой водой

福利：赛车许可证

Бонус: разрешение на проведение гонок

礼遇：泥仆之池聚会

Бонус: лужа землероев для вечеринок

传家宝经验加成 +1%

Бонус опыта от наследуемых предметов +1%

技能：技能1

Бонус: бонус 1

已收到第3次获胜奖励！

Получен бонус за 3 победы!

您可以从宝库收集部落对战奖励。

Забрать бонус военной добычи можно из сокровищницы.

每个联赛赛季历时一个月。在赛季开始时，进攻任何村庄可查看自己的新联赛排名和资源奖励。

Каждый сезон лиги длится один месяц. В начале сезона атакуйте любого игрока, чтобы узнать, в какой вы лиге и какой у вас бонус добычи.

胜利之星奖励会运送到您的宝库中。

Звездный бонус доставляется в сокровищницу.

宝库可以很好地保护部落对战奖励和胜利之星奖励。升级大本营和解锁相关部落特权都可以提高宝库的容量。

Бонус войны кланов и звездный бонус защищены в сокровищнице. Увеличить вместимость сокровищницы можно, улучшив ратушу, а также используя привилегии клана.

首领，4倍胜利之星奖励的活动开始啦！

Вождь, звездный бонус увеличен в 4 раза!

赢得家乡每日胜利之星奖励。

Заработайте ежедневный звездный бонус в родной деревне.

已收到胜利之星奖励！

Получен звездный бонус!

宝库可以保护部落城堡中的部落对战奖励和胜利之星奖励。

Сокровищница защищает бонусы войны кланов и звездный бонус в крепости клана.

在联机模式中赢取五颗胜利之星即可获得一份奖励！

Выиграйте пять звезд в многопользовательском режиме и получите бонус!

可以收集胜利之星了，快去进攻吧！

Доступен звездный бонус! Пора идти в бой!

每天可通过在联机模式中获胜赢取一次胜利之星奖励。

Получайте звездный бонус ежедневно за победу над другими игроками.

聪明的掘地矿工可穿行于地底，钻过城墙，在攻击目标旁破土而出。他们在地底时不会受到任何伤害并且不会触发陷阱，不过即便在地下他们也能受到法术的增益效果。

Эти хитрые копатели передвигаются под землей, без труда проходя под стенами, и выскакивают прямо у цели. Под землей им не могут навредить, и на них не реагируют ловушки, но шахтеры получают бонус от заклинаний.

胜利之星奖励会运送到您的宝库中，修复部落城堡以解锁宝库！

Звездный бонус доставляется в сокровищницу. Восстановите крепость клана, чтобы открыть сокровищницу!

联赛等级越高，胜利之星奖励越丰厚！

Чем выше лига, тем больше звездный бонус!

进入联赛意味着每次胜利都能获取额外的奖励！

В лиге вы получаете бонус добычи за каждую победу!

「白垩与黑龙」活动期间，强化腐殖之剑时，获得武器经验加成

Во время события «Принц мела и дракон» Осквернённое желание получает бонус опыта оружия.

喏，这是给你的酬谢，多出来的部分…就当是你的演出费了。

Вот твоя доля. И небольшой бонус за бесподобную актёрскую игру.

因为未知原因，多倍产出未能生效，本次领取不消耗多倍次数

По неизвестным причинам бонус множителя продукта не вступил в силу. Этот сбор не повлияет на оставшееся количество доступных бонусов.

额外赠

Доп. бонус

物理伤害加成

Бонус физ. урона

连续击中气球进入连击状态，可获得大量分数

Сбейте несколько шаров подряд, чтобы получить бонус комбо и заработать больше очков.

选择一个强化效果加成！

Выберите улучшенный бонус!

选择一个效果加成！

Выберите бонус!

如果在本回合中你已经使用过其他牌，它会产生额外的效果。

Бонус, срабатывающий, если вы уже разыграли карту на этом ходу.

如果这张牌在你的回合中造成了过量的伤害，它会产生额外的效果。

Получает бонус при нанесении избыточного урона на вашем ходу.

额外的星数奖励将你提升至

Бонус к звездам увеличивает ваш ранг до:

（额外的星数会随着你的等级提升而减少。）

(чем выше ранг, тем меньше бонус к звездам)

请记住，该加成只会对你产生影响。

Помните, это только ваш бонус.

请记住，该加成只会对你的对手产生影响。

Помните, этот бонус затрагивает только вашего противника.

你是赢家，因此你的对手可以获得一个强化效果加成。

У вас больше шансов на победу, поэтому ваш противник получает улучшенный бонус!

你和你对手的实力旗鼓相当，因此双方都可选择一个强化效果加成！

Вы играете наравне с противником, поэтому вы оба можете выбрать улучшенный бонус!

你是输家，因此你可以选择一个强化效果 加成！

Ваш противник выглядит сильнее, поэтому вы получаете улучшенный бонус!

本回合提高攻击力。

Бонус к атаке до конца хода.

在你使用一张元素牌后，使一个友方随从获得等同于该元素等级的属性值。

После того как вы разыгрываете элементаля, ваше существо получает бонус к характеристикам, равный уровню таверны этого элементаля.

暴风城会授予这张卡牌生命值。

Бонус к здоровью от Штормграда.

达拉然会授予这张卡牌攻击力和生命值。

Бонус к атаке и здоровью от Даларана.

暴风城会授予这张卡牌攻击力和生命值。

Бонус к атаке и здоровью от Штормграда.

每使用一次获得加成。

Бонус за разыгрывание.

达拉然会授予这张卡牌生命值。

Бонус к здоровью от Даларана.

变成球形，提高最大移动速度

Принимает форму шара и получает бонус к максимальной скорости передвижения.

集结号令会提高移动速度，让你可以迅速调整自己的位置，更有效地施放技能。

Бонус к скорости передвижения от «Общего сбора» позволяет быстрее менять позицию и эффективнее использовать способности.

在床上睡觉能够获得休息奖励。睡在你自己的床上则能够得到更好的休息奖励。

Если вы спите в кровати, вы получаете бонус Отдых. Если вы спите в собственной кровати, вы получаете бонус Хороший отдых.

升级时你可以选择生命、法力或者耐力提升。选择耐力会提高你的负重。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

在床上睡觉能够获得休息奖励。睡在你自己的床上则能够得到充分休息奖励。

Если вы спите в кровати, вы получаете бонус Отдых. Если вы спите в собственной кровати, вы получаете бонус Хороший отдых.

升级时你可以选择提升生命、法力或者体力。选择体力同时也会提高你的负重力。

Новый уровень даст вам бонус, с помощью которого можно повысить здоровье, магию или запас сил. Повысив запас сил, вы также улучшите свою способность нести тяжести.

装备整套轻甲时获得额外 25% 护具防御力。

Дополнительный бонус 25% к классу брони при ношении полного комплекта однотипной легкой брони.

装备整套重甲时获得额外 25% 护具防御力。

Дополнительный бонус 25% к классу брони при ношении полного комплекта однотипной тяжелой брони.

偷窃成功机率增加 100%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 100% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 20%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 20% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 40%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 40% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 60%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 60% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功机率增加 80%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 80% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

装备整套相同的轻甲将获得额外25%护甲值。

Дополнительный бонус 25% к классу брони при ношении полного комплекта однотипной легкой брони.

装备整套相同的重甲将获得额外25%护甲值。

Дополнительный бонус 25% к классу брони при ношении полного комплекта однотипной тяжелой брони.

偷窃成功几率增加100%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 100% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功几率增加20%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 20% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功几率增加40%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 40% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功几率增加60%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 60% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

偷窃成功几率增加80%。物品的重量和价值影响成功率。

Вы получаете бонус 80% к карманным кражам. На вероятность успеха кражи влияют вес и ценность предмета.

对敌方英雄进行普通攻击，可以使阿拉纳克基本技能的冷却时间缩短1.5秒。当敌方英雄处于昏迷、沉默、减速或定身效果时，该加成翻倍。

Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления базовых способностей на 1.5 сек. Бонус удваивается, если герои обездвижены, оглушены, поражены немотой или замедлены.

使用技能后移动速度加成进一步提高

Увеличивает бонус к скорости передвижения.

当滑冰结束时，美和所有附近的友方英雄获得20%移动速度和50点物理护甲，持续3秒。

Когда действие «Гололеда» заканчивается, Мэй и находящиеся рядом союзные герои получают бонус к скорости передвижения в 20% и 50 ед. кинетической брони на 3 сек.

被动：使泰凯斯的攻击速度提高10%。奖励：击杀15个英雄后，泰凯斯的攻击速度额外提高15%。

Пассивный эффект: повышает скорость атаки на 10%. Награда: убив 15 героя,героев,героев, Тайкус получает дополнительный бонус к скорости атаки в 15%.

云端祥龙会使其携带者的移动速度提高10%。施放炫目之风会使该移动速度加成提高至20%，持续3秒。被动：云端翔龙的攻击速度提高25%。

Облачный змей повышает скорость передвижения своего героя на 10%. При использовании «Слепящего ветра» этот бонус увеличивается до 20% на 3 сек. Пассивный эффект: повышает скорость атаки облачного змея на 25%.

当低于60%最大生命值时，古的移动速度和受到的治疗提高15%。

Когда у Чо остается менее 60% максимального запаса здоровья, он получает бонус к скорости передвижения и эффективности получаемого исцеления в 15%.

将友方小兵或蝗虫变成一只畸兽。畸兽附近的敌方小兵或雇佣兵死亡时，它的生命值提高2%，普通攻击伤害提高2%，最多提高40次。畸兽可享受甲壳硬化的治疗效果，并且每80秒可以使用一次潜地，移动到一个可见位置。阿巴瑟可以对畸兽使用共生体来控制它，并获得共生体通常的好处。重新使用该技能会自动对畸兽使用共生体。

Превращает союзного воина или саранчида в монстра. Когда рядом с монстром погибает воин противника, он получает бонус в 2% к запасу здоровья и 2% к урону от автоатак. Бонус суммируется до 40 раз. Монстр может получать исцеление от «Панциря» симбионта и перемещаться под землей в видимую точку раз в 80 сек.Используя на монстре «Симбионта», Абатур может им управлять, а также использовать способности симбионта. При повторном использовании автоматически помещает на монстра симбионта.

如果陈在壮胆酒的持续时间内完整将其引导，就能获得20%的额外生命值和20%的额外伤害，持续25秒。

При максимальном времени поддержания «Укрепляющего отвара» Чэнь на 25 сек. получает бонус в 20% к запасу здоровья и 20% к урону.

雷克萨和米莎的普通攻击使下一次米莎冲锋的伤害提高15%，最多叠加至150%。

Автоатаки Рексара и Миши увеличивают урон от следующей способности «Миша, взять!» на 15%. Бонус суммируется до 150%.

获得5%的移动速度。伊瑞尔在引导正义之锤期间不再会被减速，并获得四倍该加成效果。

Повышает скорость передвижения на 5%. Подготовка «Молота праведницы» не замедляет Ирель, вместо этого бонус к скорости передвижения увеличивается в четыре раза.

基本技能可以给予法术强度

Базовые способности могут дать бонус к силе способностей.

混乱打击对普通攻击赋予施虐加成

«Раздор» применяет бонус от уровня «Садизма» к автоатакам.

移动时，卡西娅在3秒内逐渐获得最多30点护甲。站立不动0.75秒后，获得的护甲会在0.5秒内迅速消失。当施放猛刺时，闪避会保持充能状态。

Передвигаясь пешком, Кассия постепенно получает до 30 ед. брони за 3 сек. Если Кассия остается неподвижной в течение 0.75 сек., бонус к броне быстро теряется за 0,5 сек. «Ускользание» остается заряженным, пока действует «Лучшая защита».

扫荡打击的普通攻击伤害加成的持续时间从3秒延长至5秒。如果扫荡打击击中2个英雄，伤害加成从35%提高至125%。

Увеличивает время действия бонуса к урону автоатак от «Размашистого удара» с 3 до 5 сек. Если «Размашистый удар» поражает 2 или более героев, бонус к урону увеличивается с 35% до 125%.

致命连射每次击中一名敌人，都会使致命连射对其造成的伤害增加15%，该伤害加成最多叠加至60%。

За каждое попадание «Сверхурон» получает бонус к урону по пораженной цели в 15%, вплоть до 60%.

阿拉纳克瞄准一个区域并引导1秒，同时进入保护状态并变为不可阻挡。如果此时他受到敌方英雄的伤害，他将释放出一股冲击波，造成275~~0.04~~点伤害。施虐阿拉纳克对敌方英雄的技能伤害和自我治疗效果提高100%。击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%，最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。

Выбирает направление и в течение 1 сек. готовится к удару, получая при этом защиту от урона и становясь неудержимым. Если в течение этого времени его атакует герой, Аларак посылает в выбранном направлении ударную волну, наносящую 275~~0.04~~ ед. урона.СадизмУвеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья в бою с героями на 100%.Каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет полученный за убийства бонус к уровню «Садизма».

鱼人蛋的生命值提高100%，视野范围扩大300%，并且能看到潜行的敌人。被动：从蛋中孵化后，奔波尔霸的坐骑速度提高至45%，持续5秒。

Увеличивает запас прочности яйца на 100%, а радиус обзора – на 300%; кроме того, яйцо может видеть замаскированных противников.Пассивный эффект: при возрождении из яйца повышает бонус к скорости передвижения Мурчаля на транспорте до 45% на 5 сек.

使虔诚的护甲值提高至50点，并且持续时间延长0.5秒。

Увеличивает бонус к броне от «Служения» до 50 ед., а ее время действия – на 0.5 сек.

任务：收集恢复之球使你的每秒生命恢复速度提高1点，最多提高30点。奖励：收集30个恢复之球后，你获得500点生命值。

Задача: каждая собранная сфера регенерации повышает скорость восстановления здоровья на 1 ед. в секунду, вплоть до 30 ед. в секунду.Награда: собрав 30 сферу,сферы,сфер, ваш герой также получит бонус к максимальному запасу здоровья в 500 ед.

乌瑟尔用圣光术治疗其他目标时获得100%的自我治疗效果加成。当他的生命值低于50%时，该加成的效果会提高至200%。

Утер восполняет себе на 100% больше здоровья, когда применяет «Свет небес» к другим. Если уровень здоровья Утера составляет ниже 50%, бонус увеличивается до 200%.

任务：对黑月缚杀次要目标每施加一条绳索，黑月缚杀的拉扯伤害永久提高15点。奖励：对5名次要目标施加绳索后，黑月缚杀的拉扯伤害提高75点。奖励：对10名次要目标施加绳索后，黑月缚杀的顺劈伤害提高30%。

Задача: каждое связывание «Темными узами» дополнительной цели увеличивает урон от притягивания на 15 ед. до конца матча.Награда: связав «Темными узами» дополнительные цели 5 раз,раза,раз, Майев получит бонус в 75 ед. к урону от притягивания.Награда: связав «Темными узами» дополнительные цели 10 раз,раза,раз, Майев получит бонус к урону по области от «Темных уз» в 30%.

在有隐蔽猎手移动速度加成时，黑暗虫群可以额外造成50%的伤害，并使敌方英雄减速15%，持续0.75秒。

«Темный рой» замедляет героев на 15% на 0.75 сек. и наносит на 50% больше урона, пока действует бонус к скорости передвижения от «Блуждающего хищника».

被动：普通攻击伤害提高15%。激活后，重置猎人印记的冷却时间，并使强击光环的加成提高至25%，且对周围的友方英雄生效，持续5秒。

Пассивный эффект: увеличивает урон от автоатак на 15%.При использовании мгновенно восстанавливает «Метку охотницы», увеличивает бонус от «Ауры меткого выстрела» до 25% и применяет его к другим находящимся рядом союзным героям на5 сек.

根据猎空损失的生命值，普通攻击获得的治疗最多提高至200%。

Усиливает исцеление от автоатак пропорционально объему недостающего здоровья. Максимальный бонус – 200%.

激活后使食人魔之皮的护甲加成提高至75点，持续4秒。如果在食人魔之怒激活时施放，则立刻切换为食人魔之皮。

При использовании увеличивает бонус к броне от «Шкуры огра» до 75 ед. на 4 сек. При использовании во время действия «Ярости огра» мгновенно переключает эффект на «Шкуру огра».

使肉桶大餐的射程提高15%。任务：使用链球甩击命中英雄可永久使普通攻击伤害提高2点，最多获得125点伤害加成。将敌方英雄撞到地形上将额外提供8点伤害加成。

Увеличивает радиус действия «Хабара» на 15%.Задача: поражая героев, «Сотрясающий удар» до конца матча увеличивает урон от автоатак на 2 ед., вплоть до 125 ед. дополнительного урона. Бонус увеличивается еще на 8 ед. за каждого пораженного героя, который врезался в препятствие.

使用充满能量的基本技能击中敌方英雄给予10%法术强度，持续10秒，最高可达30%。

Когда базовая способность поражает героя после максимальной подготовки, Ирель получает бонус к силе способностей в 10% на 10 сек., вплоть до 30%.

熔浆烈焰对敌方英雄造成的伤害提高25%。在能量高于75点时，熔浆烈焰对英雄造成的伤害提高75%。

«Жарчайшее пламя» наносит героям на 25% больше урона. При запаса энергии не ниже 75 ед. этот бонус увеличивается до 75%.