бордюр

1) (у тротуара) 马路牙子 mǎlù yázi, 道牙子 dàoyázǐ, 马路石阶 mǎlù shíjiē, 路缘 lùyuán

2) (кайма) 花边 huābiān, 镶边 xiāngbiān

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

(镶在织物、裱糊纸等四周的)边饰; (画在墙壁、天棚边缘上的)花边; (作为某处边缘的)一列花木; (道旁的)石边

широкий бордюр 宽宽的边饰

бордюр скатерти 台布的花边

бордюр обоев 糊墙纸的花边

платье с ~ом 镶边的连衣裙

[阳][路]路缘(公路), 路缘石; [建]砖路踢脚; [施]镶边, 饰边(裱糊工程); 镶边裱糊纸; бордоный [形]

1. 边饰, 镶边, 花镶边, 缘饰

2. 路缘, 路缘石

路缘石; ; 边缘; 路缘; 火碴墙; [建]砖石踢脚; 镶边, 饰边

路缘, 路缘石, 镶边, 边饰, (阳)花镶边, 缘饰

бордюр скатерти 台布的花边

бордюр к обоям 糊墙纸的花边

[建]路缘石, 边缘, 路缘, 火碴墙, 砖石踢脚, 镶边, 饰边
边饰, 镶边, 花镶边, 缘饰; 路缘, 路缘石
路缘; 镶边, 饰边(裱糊工程); 镶边裱糊纸

<口俚, 谑>屁股, 臀部

двинуть бордюр [青年]挪动一下

①(道边的)路缘, 路缘石②边饰; 花边
镶边, 包边, 滚边, 边饰, 饰边
(curb)路缘石, 道牙, 边饰
边, 边缘; 边石, 路缘; 镶边
砖石踢脚, 路沿石; 镶边(施工)
边缘; 路缘; 镶边, 花边
路的边缘, 路沿; 路边石
路缘; 路缘石镶边; 边饰
路缘, 道旁石边
生篱

路缘石, 道牙, 边饰

слова с:

бордюрный бордюрный камень

в русских словах:

БР

2) (бордюр) 路缘石

бордо

Бордо

в китайских словах:

路沿石

бордюр; бордюрный камень; край тротуара, обочина

马路牙子

1) диал. поребрик, бордюр

那辆车撞到马路牙子上了 машина врезалась в бордюр

路牙

поребрик, бордюр

路缘石

бордюр

糊墙纸的花边

бордюр обоев; бордюр к обоям

人行道边缘

бордюр тротуара; бровка тротуара

帐额

бордюр (кайма) на занавесях (пологе)

秃噜皮

波棱盖儿卡马路牙子上秃噜皮 поранить колено о бордюр

缘石

бордюр, кромка тротуара

帐檐

бордюр (кайма) на занавесях (пологе)

隔扇心儿

расписной бордюр комнатной перегородки

沿儿

край, поля, бордюр

沿条儿

тесьма для отделки; галун, кант, оторочка; бордюр, бортик

路边石

дорожный бордюр

镶沿

окаймлять, обрамлять, оторачивать; кайма, оторочка, бордюр, обшивка

倒鸭子

"опрокинутая утка" (китайский интернет мем, появился в результате видео, в котором в качестве аудиодорожки выступает запись звонка в страховую компанию, где застрахованный заявляет о повреждении своей машины о бордюр дороги (道牙 или 道牙子), при этом оператор страховой компании не понимает о чем речь и постоянно переспрашивает о "другой строне"/утке (倒鸭子, 鸭子))

边

3) край, кромка; кайма, окаймление, оторочка, кант, рант; бордюр; рама, рамка, обрамление; ободок; борт

周围有一道木头边 вокруг тянется деревянный бордюр

石砌挡碴墙

каменный бордюр

边石

бордюр, бортовые камни (плиты; дороги, тротуара)

宽宽的边饰

широкий бордюр

边子

кайма, окаймление, оторочка, кант, ранг, бордюр; край, кромка

沿子