сорить деньгами, бросать деньги на ветер; транжирить (букв.: разбрасывать деньги словно грязь)

пустить деньги на ветер; бросать деньги; Бросать деньги; прожечь деньги; бросать деньгами; швырять деньги; сорить деньгами; швырять деньгами

бросать деньги на ветер; бросаться деньгами

任意挥金如土

бросать деньги на ветер

宗教信仰可不会拯救我，所以除非玛拉会从天堂降下金钱雨，你为什么不做好你的本职工作呢？

Религия меня не спасет. Так что пока Мара не начнет бросать деньги с небес, лучше не суй нос не в свое дело.

吾不敢一日舍镘以嬉

я не решусь и на один день бросить мастерок для того, чтобы повеселиться

我们劝他很多次了，他也答应说要戒烟，可第二天他就忘了他说的话，该抽还是抽。

Мы столько раз его уговаривали, и он пообещал, что бросит курить. Но на второй день тут же забыл про обещание, как курил, так и курит.

据记载，天成石桥是上古战争时候，岩之神摩拉克斯投出的石枪倒塌后形成的。要是生日当天在桥上走一趟，往两边海里投点摩拉，就能保佑一年安康…生日一年只有一次，想去的话就快点去吧…没骗你，是真的。真的，快去吧。

Согласно записям, каменный мост Тяньчэн сформировался во время древней войны вследствие падения каменного копья, которое метнул Гео Архонт Моракс. Если пройти по мосту в день рождения и бросить немного моры в море по обе его стороны, то в грядущем году на тебя снизойдёт благословение... День рождения бывает только раз в году, так что поторопись, если хочешь соблюсти традицию. Эй, я ни в коем случае не обманываю тебя!.. Иди скорее.

如果你有钱了，你可以随心所欲地花。但眼下，你得经营这个农场。

Вот будешь богатым, тогда сколько угодно бросайся деньгами на всякую дребедень. А пока что у нас работа стоит.

有钱果有所渫

есть, что бросать, когда есть деньги и просо

②北斗在棋局上赢过凝光，两次。重要的不是能赢凝光的钱，而是敢赢凝光的钱。

2. Бэй Доу выиграла у Нин Гуан в шахматы. Дважды. Важно не то, что она выиграла деньги Нин Гуан, а что осмелилась бросить ей вызов.