ближайшее будущее время

настоящее-будущее время совершенного вида

переходящие расходы на будущее время

грам. будущее время

今(来)兹

нынешний (грядущий) год; настоящее (будущее) время

我不会在徒然的后悔中失去时间。

Я не буду терять время на напрасные сожаления.

手术虽然很成功，但伤口的刺痛感还会持续一段时间

Хотя операция прошла очень успешно, колющие боли будут беспокоить еще какое-то время.

1.7万名警察被派遣节日庆典期间执勤

17 000 полицейских будут отправлены на дежурство на время праздничных церемоний

你好呀！我叫托莉，是K3的矿业部门的负责人……或者说很快就是了！

Привет! Меня зовут Тора. Я возглавляю горные работы здесь, на К-3... ну, или буду возглавлять в ближайшее время!

当赫米特让我陪同玛尔文来这里搭建营地时，我还以为能在修理飞行器或是修筑营地之余练习一下狩猎技巧呢，哪知道根本忙得脱不开身！

Когда Хеминг попросил меня сопровождать Марвина, я надеялась, что не буду все время заниматься ремонтом ветролетов и обустройством лагеря.

人类已经滚远啦，现在该处理更为紧要的事务了。

Теперь, когда по крайней мере какое-то время эти люди не будут копаться у нас прямо под носом, можно заняться более актуальными проблемами.

如果你能把他们中的一些聚拢过来，我就可以用这堆火的芳香让他们清醒过来。这样应该可以暂时保证他们的安全。

Собери панд у этого костра, пусть вдохнут здесь отрезвляющий аромат. Тогда некоторое время панды будут в безопасности.

我将用余下的时间向艾露恩祈祷。但愿我们能够设法取胜。

А я буду молиться Элуне – все время, что у меня осталось. Может, мы все-таки выстоим.

顾问的职责令我必须远离庄园一段时间，同时，我为塔莉萨选好了一份礼物。

Заняв должность советницы, я должна буду на некоторое время удалиться из поместья. Но я как раз выбрала подходящий подарок для Талисры.

流经大地的能量就像承载能量的水流。水流有时会被截住，开始滴落。一滴滴落下来，落进容器里。

Сила течет сквозь землю, а вода течет вместе с силой. Потоки можно на время поймать. Они будут капля за каплей падать в сосуды.

您确定要拒绝该部落友谊战邀请？在一段时间内您将不会再次收到该部落发来的邀请。

Хотите отклонить вызов на дружескую войну? После этого испытания, отправляемые этим кланом, будут какое-то время блокироваться.

这种用岩石和熔岩生成的飞行生物能承受大量伤害。它的攻击目标是防空火箭，可深入敌人村庄，为其他部队提供掩护。被摧毁后，它会发生爆炸，变成更多体型和威胁都更小的生物，继续分散敌军防御的注意力。

Летающее создание из камня и лавы может принять на себя мощный удар. Оно атакует средства воздушной обороны и может проникнуть вглубь вражеской деревни, вызывая огонь на себя. При уничтожении вызывается, порождая существ поменьше, которые некоторое время будут отвлекать вражескую оборону.

不多花点时间在自己身上，将来可是会后悔的哦。

Если ты не будешь тратить время на себя, то в будущем будешь сожалеть.

唔，如果一直参加的话，恋爱的运势就会一直叠加…

Ну, если всё время участвовать, то шансы будут расти в геометрической прогрессии...

「为了未来，不能沉湎在美梦当中。又或者说，为了让人们有沉湎在美梦当中的余裕，必须有人醒过来，面对黎明前的黑暗。」

«Однако мне не позволительно предаваться воспоминаниям. В то время, когда наше будущее под угрозой, кто-то должен сразиться с тьмой, чтобы остальные могли спать спокойно».

作为「钟离」的我，也会珍惜与你在璃月坊间同行的记忆。

Я буду с удовольствием вспоминать время, проведённое с вами в форме Чжун Ли.

阿嚏！以后我巡逻的时候会帮你找找看的，千岩牢固…阿嚏，重嶂不移！

АП-ЧХИ! Теперь во время патрулирования я буду внимательнее ко всем присматриваться. Пока Миллелиты на страже города... АП-ЧХИ! У зла нет шансов!

但要是在假期中…那就只能靠芭芭拉小姐自己了。

Если фанаты будут докучать ей в нерабочее время, то она сможет надеяться только на саму себя...

（在「送仙典仪」正式开始时，会点燃吧…？）

(Полагаю, его будут жечь во время Церемонии Вознесения...)

怎么样，言笑的手艺还不错吧？吃好了就快进城去吧，我估摸着，也差不多要到放「明霄灯」的时候了。

Улыбчивый Янь Сяо неплохо готовит, правда? Как поедите, вам стоит скорее вернуться в город. Я думаю, как раз в это время будут запускать лунный фонарь.

当然，最好是在我不忙的时候。

Лучше, если я буду в это время свободен.