болтать, что взбрело в голову, нести околесицу

сумбурные (вздорные) мысли; взбрело в голову

你哪儿来的这么个念头？

Откуда у тебя такие мысли? Что тебе взбрело в голову?

谁会在沙漠深处开一座酒馆？

Кому только взбрело в голову устроить таверну в подобном месте?

无论如何，我从没爱过你。

С чего тебе взбрело в голову, что я тебя люблю?

我从没爱过你。

С чего тебе взбрело в голову, что я тебя люблю?

你为什么要碰触圣石？

И с чего тебе взбрело в голову касаться камня?

这个小姑娘疯了，竟想要挑战国王？！

Девке взбрело в голову вызвать на поединок короля!

她为什么要这样？

Что ей взбрело в голову?

不知道，只是…有其他可能而已。但拜托你小心别误导安娜·亨利叶塔，暗示你来这里除了救我之外别有居心。

Понятия не имею, что мне взбрело в голову. Только, прошу тебя, смотри, чтобы Анна-Генриетта не подумала, что твое возвращение значит нечто большее, чем желание вытащить меня из тюрьмы.

写这封信的时候，我正站在父亲位于马提那的别墅露台上，喝着你最喜欢的鸡尾酒，心里不禁思忖…你究竟在想什么鬼！？如果你是对我腻烦了，那我还能理解。如果你觉得我们不适合、或是你找了个更年轻、更帅气的模特儿，那我也能接受。但这算什么鬼——迪杰斯特拉？那头挺着啤酒肚的肥猪？为他甩了我？我都不知道你是不是测试新魔药给喝傻了，还是说这又是你的把戏…但即使你只是出于政治因素接近那些猴子，我们的关系也不是说非得结束啊。反正这也不是我们第一次搞地下情(…)

Я как раз пью твой любимый коктейль на террасе в имении отца под Метинной и думаю... Какого дьявола тебе вообще взбрело в голову?! Я бы ещё поняла, если б я просто тебе наскучила, я бы приняла с покорностью, если бы вдруг оказалось, что тебя не устроила модель наших отношений или что ты нашла себе кого-то моложе и красивее, но во имя всех чертовых богов - Дийкстра?! Этот, прости меня, кабан?! Вместо меня?! Не знаю, шутка ли это, или ты пробовала новые микстуры, от которых у тебя что-то двинулось в голове, а может это какая-то твоя очередная игра? Если тебе надо быть рядом с этим примитивом по политическим соображениям, я не вижу повода прерывать наше знакомство. В конце концов, это был бы уже не первый раз, когда нам пришлось бы скрывать нашу любовь[...]

我到底发了什么疯？我竟然在女王陛下面前哼了首丹德里恩大师的诗歌？我竟然因为这么愚蠢的失误而失宠…我原本是个在公国宫廷里有着大好前程的野心政治家，但现在却因为自己的愚笨而遭到流放。我得想个办法请求女爵原谅。

Как же мне взбрело в голову напевать при досточтимой княгине балладу мастера Лютика… Как можно попасть в опалу столь глупым образом?! Я, молодой амбициозный политик с перспективой блестящей карьеры при княжеском дворе, изгнан из Туссента за свою же глупость. Я обязан найти способ умилостивить княгиню...

你以为只要遵从神王的意愿，我们就可以化敌为友。可实际却不是这样，至少，在我这行不通。

Тебе почему-то взбрело в голову, что, раз мы выполняем волю Короля, это делает нас равными. Но это не так. По крайней мере, не для меня.

你到底为什么以为我想跟你讲话？

С чего тебе вообще взбрело в голову, что я буду с тобой разговаривать?

哪个天才在弹坑正中央盖一间房子啊？那里的辐射量一定高得致命。

Кому взбрело в голову строить дом в кратере? Там же смертельный уровень радиации.