взнос работодателя

целевой взнос

взнос в натуральной форме

уменьшать взнос страхования

взнос налога в госбюджет

первый взнос, первоначальный платеж (при покупке в кредит)

взнос на билет

паевой капитал (взнос), акционерный капитал

страховой взнос; страховой сбор; страховая премия

добровольно делать взнос (чем-л.); пожелать пожертвовать (что-л.)

параллельный взнос

добровольный взнос наличными

вливание капитала, денежный взнос в уставной капитал

платить первоначальный взнос

аванс, первый взнос

взнос аморитзационных отчислений

партийный взнос

месячный взнос, ежемесячный взнос (по ипотеке, автокредиту, кредиту в банке и т. д.)

взнос на открытие супермаркета (выплачивается раз в год)

объявленный взнос

ежегодная патентная пошлина; ежегодный патентный взнос

1. параллельный взнос правительства наличными; 2. встречный взнос правительствами в местной валюте

缴租, 还债, 解会钱

внести аренду (ренту), вернуть долги и уплатить членский взнос

勒派军需

обязательный взнос на военные нужды

不当纳付

незаконный взнос

按股缴足

взнос денег сполна пропорционально сумме приобретаемых акций

缴纳会费; 纳费

платить членский взнос

保险费

страховой взнос

会费; ([i]партийный[/i]) 党费

членский взнос

拖欠的分摊会费

неуплаченный взнос; неуплаченные взносы

1. 分摊的会费； 2. 认缴份额[IMF]； 3. 摊款

相对捐助；对应捐助

параллельный взнос

未缴分摊会费；未缴摊款

неуплаченный взнос; неуплаченные взносы

保险费的借方结帐单

дебиторский счет на страховой взнос

分期付款的首笔付款

первый взнос (при покупке в рассрочку)

货币缴付(缴款)

денежный взнос

向…缴纳费

внести взнос; вносить взнос

少量的使用费，只对一次充能有效。

Небольшой начальный взнос, право на одну зарядку.

谢谢你！我能向你保证这会被用在正确的地方的。

Спасибо! Обещаю, что твой взнос пойдет на благие цели.

我会保证把这笔钱交回给领主的。当然我会抽一部分酬劳。你的名声暂时清白了。

Твой взнос непременно поступит в казну ярла. За вычетом моей доли, разумеется. А пока можешь считать, что твое имя чисто.

此外，我相信这么好的一首诗应该得到资金奖励。学院将会收到适当的奖励。

Более того, я думаю, что эта прекрасная песнь - достойный повод для пожертвования. Коллегия получит неплохой взнос.

记住：这不是∗施舍∗，这是一项投资。而且我期望能看到回报。

Помните, это не ∗благотворительный взнос∗, а инвестиция. И я ожидаю от нее доходов.

报名费我存了好多年才凑够。种蘑菇是赚不了大钱的，哈哈。

Кажется, пока собрал этот вступительный взнос, сто лет прошло. На шампиньонах быстро не заработаешь, ха-ха.

比赞又变贵了…天哪，奇安凡尼根本不屑对我大发慈悲。我到底为什么要以外币借贷款？那些没良心的银行家会把我给生吞活剥…我要怎么告诉老婆？如果这种事继续下去，我们很快就会毫无分文…爷爷以前曾经提过，几世纪前有座充满宝藏的精灵遗迹被河水淹没。说不定去那里真的能有些发现…至少会让我付得出下一笔款项吧…

Курс бизантов снова подскочил… О боги, Чианфанелли снова будет безжалостен. Зачем мне был этот кредит в чужой валюте?! Эти бездушные банкиры спустят с меня шкуру… Что я скажу жене? Если так пойдет дальше, мы останемся без гроша… Дедушка рассказывал что-то об эльфских руинах, полных сокровищ, их сотни лет назад залила река. Вдруг я там и правда что-то найду... Хоть на следующий взнос...

牌完全没有问题…不过咱们能付得起报名费吗？

Карты в порядке... А вступительный взнос имеется?

你必须下赌注才能参赛。这里一共有三位冠军。挑战他们、光明正大地打败他们，你就能与师傅比试。

За вход в игру платишь взнос. Против тебя три чемпиона. Вызовешь всех и победишь честь по чести - сможешь попытать удачу в бою против Мастера.

我们以黄金人像下注打牌。赢家将获得所有黄金人像，以及所有参赛者的报名费。

Играем на золотые фигурки. Победитель получает все, а также денежную награду в девять раз превышающую вступительный взнос.

如果你拿得出骑师费用，自己又有匹好马——有何不可？

Если хватит денег на вступительный взнос и есть собственная скаковая лошадь - почему бы и нет.

只欢迎付得起参加费的先生女士们参加。

Приглашаются только дамы и господа, способные внести первоначальный взнос.

感谢你的施舍。

Спасибо за благотворительный взнос.

这是我的入场费，我想参赛。

Вот вступительный взнос.

无论你在威严的阿克斯城——这个卢锡安护佑下的珠玉之地——有什么打算，我都会支持你的，我是说在经济上。但请注意，我需要...保障。你必须支付...押金。

Что бы ты ни задумал в славном городе Арксе, жемчужине благословенных владений Люциана, я готова поддержать тебя финансово. Но учти – мне нужны... гарантии. Тебе придется сделать... взнос.

钱捐给我们当“遮羞费”吧。

Считай, что это взнос в фонд сохранения твоей жалкой шкуры.

（贡献最多的文明）

(самый крупный взнос)