винная бочка, винный бочонок, кег (для алкоголя)

винный подвал; винный погреб, wine cellar

винный кувшин некитайского фасона

винная монополия; винный монополия; винный откуп

Парельяда (винный сорт винограда)

винный лоток

винный магазин

винная стойка; бар, винный шкаф

винный осадок, винная закваска

винный суп с рисовыми клецками

хим. винный камень, кремортартар

хранилище вин, винный погреб, винный подвал

винный откуп

винный погреб

шерри-топаз, винный топаз

Винный рынок

винный отстой, барда

ринофима, винный нос

барда, винный отстой

винный погреб, подвальное хранилище для хранения алкоголя

винный погреб

винный отстой, барда

造酒酵素

винная закваска, винный фермент;[c][i] хим.[/i][/c] зимаза

升觞举燧

поднося винный рог, поднять факелы

酒鼈

плоский винный чайник

巨觥

огромный винный рог

崇酒于触

наполнять вином винный рог (чашу)

葡萄酒旅游

винный туризм

酒石(即酒石酸氢钾)

винный камень

(某人所喝的)酒

Винный пар; Винные пары

平雷勇士的酒盏，据说平息了雷之魔兽的英雄曾用这尊酒盏满盛紫电为饮。

Винный бокал усмиряющего гром, который победил чудовище молнии. Он использовался для питья фиолетовой молнии.

华丽而不失庄重的酒樽，千年前曾满盛玉露。

Роскошный торжественный винный кубок, наполненный до краёв в давно минувшую эпоху.

无心打捞上来的褪色酒盏，暗淡的外观呢喃着海波之底的往日。

Выцветший винный кубок, непроизвольно вынесенный на берег морскими волнами. Его тусклый цвет рассказывает историю о столетиях, проведённых на морском дне.

况且，放任风魔龙为所欲为的话，酒庄的生意也会受到影响。

Должен признать, что постоянный шторм плохо влияет на мой винный бизнес.

嘶...好浓的酒气。那个诗人刚刚来过吧，那个和风雅二字搭不上一点关系的酒鬼诗人！你这里…唔，被他诱骗着灌了酒，话也说不清了么…你等一下，我去沏一壶「醒神茶」，只需三个时辰便好。你等一下…

Хм... Я чую винный перегар. Здесь только что был пьяный бард, да? Этот алкоголик-стихоплёт, который и двух слов зарифмовать не может... Постой, ты невнятно говоришь. Он и тебя обманом напоил?.. Подожди, я заварю для тебя освежающий чай. Через три часа будет готов... Подожди, хорошо?

你需要聂桑人的盐、吉纳兹酸、酒石还有猪油。我可以卖你这些材料。

Тебе нужны наезанская соль, гинацева кислота, винный камень и свиной жир. Все это ты можешь купить у меня.

你可以去找聂桑人的盐还有酒石来让我制作湿敷药物吗？

Мне нужны минералы для припарок. Ты не знаешь, где можно достать наезанскую соль и винный камень?

那酒窖所在的房子，有很多怪物出没。

Винный погреб находится в доме, где в свое время кто-то убил целую семью. Говорят, там водится нечисть.

我看中一个洞穴，很适合用来放置葡萄酒熟成。既不会过干，同时也不会过湿…

Ну я вот пещеру нашел, в самый раз под винный склад. Не слишком сухая, не слишком сырая...

请看，这里是酒窖。包琉斯先生将葡萄酒贮藏在这里，但罗素男爵则将这里用来存放橄榄油。

Здесь находится винный погреб. Во времена господина Болюса тут хранилось вино, а при бароне Росселе - еще и оливки.

当时这里看起来就像童话故事里的国度。唯一的问题就是酒窖太小不够装酒。

Тогда нам казалось, что это сказочные земли, а проблема здесь может быть одна - недостаточно вместительный винный погреб.

酿酒师十分满意，马上着手把洞穴改装成葡萄酒仓库，不过当然先给帮助他的专业人士支付了适当的报酬！

Счастливый винодел тут же принялся обустраивать пещеру под винный склад, но прежде сполна заплатил ведьмаку за труды.

…圣人雷比欧达今天肯定特别眷顾我，当然也可能只是巧合——不过最重要的是，我终于找到一处特别适合当酒窖的洞窟！这几季的产量一直很喜人，储藏空间不足的问题也随之急迫起来。我本可以雇人再挖个地窖，但我讨厌让葡萄装桶的速度慢下来，再说挖出来的地窖绝对无法跟石灰岩洞穴相比。

... Сегодня святой Лебеда улыбнулся мне, хотя, возможно, это всего лишь удачная случайность, но самое главное, что я нашел пещеру, из которой выйдет отличный винный погреб! Последние несколько сезонов были очень удачными, производство набирает обороты, и нехватка места становится серьезной проблемой. Конечно, можно отправить людей вырыть мне погреб, но это сильно замедлит работу. Потом, ни один погреб не сравнится с настоящей карстовой пещерой.