酒桶！

Бочонок!

丢掉酒桶（酿酒师）

Бросить бочку (виноторговец)

别碰酒桶

Не тряси бочку!

失窃的雾临酒桶

Украденный бочонок из Деревни Туманного Водопада

血槌酒桶

Бочонок забористого пойла Кровавого Молота

空荡荡的睡帽酒酒桶

Пустой бочонок для вечернего вина

空空的睡帽酒酒桶

Пустой бочонок для вечернего вина

蛮锤酒桶

Бочонок с элем Громового Молота

德罗恩的节日酒桶

Праздничный бочонок с винокурни Дрона

酒中仙尹心卧的空酒桶

Пустой бочонок старшего хмелевара Синь Во Иня

塔卡里的节日酒桶

Праздничный бочонок вудуистского пива Тчали

德罗恩的节日佳酿酒桶

Праздничный бочонок с винокурни Дрона

塔卡里的节日巫毒酒桶

Праздничный бочонок вудуистского пива Тчали

雾临酒桶

Бочонок с варевом Туманного Водопада

失窃的盎迦酒桶

Украденная бочка с отваром унга

盎迦丛林酒桶

Бочонок с тропическим отваром Унга

被丢弃的游酒酒桶

Брошенные бочонки с хмелем Бродячего Бражника

被丢弃的金酿酒桶

Брошенные бочонки с "Золотистым нектаром"

被丢弃的风暴烈酒酒桶

Брошенные бочонки с хмелем Буйных Портеров

美酒节酒桶守卫者

Хмельной фестиваль - защитник бочонков

召唤失窃的雾临酒桶

Призвать украденный бочонок из Деревни Туманного Водопада

骑乘苦酒桶

Оседлать бочку с горьким пойлом

召唤苦酒桶

Призвать бочку с горьким пойлом

制造铁炉堡酒桶

Создание Стальгорнского ящика домашнего пива

美酒节酒桶守卫者的救赎

Хмельной фестиваль - возмездие хранителя бочонков

翻滚的酒桶掩护法术

Перекатывающаяся бочка – описание заклинания

陈拿着酒桶与法杖

Чэнь с бочонком и посохом

收藏家：酒中仙尹心卧的空酒桶

Коллекционер: пустые бочонки старшего хмелевара Синь Во Иня

拿着这些腐烂的蛋，然后把它们放到南海镇旅馆里面的主酿酒桶里。你的行为必定会导致大规模的冲突，所以你要准备好保护自己！

Возьмите вот эти тухлые яйца и подбросьте в главную бочку с пивом в таверне Южнобережья. Однако вашего присутствия там не потерпят, поэтому приготовьтесь защищаться!

暗影议会则将死亡熔炉部署得跟雷霆啤酒桶一般密不透风。因此，你首先得扫平外围的障碍。去消灭驻守在死亡熔炉入口处的暗影议会卫兵吧！

Совет Теней запечатал Кузницу крепче, чем новый бочонок громоварского, так что первое, что тебе придется сделать, это расколоть пару черепов, прорываясь туда, чтобы иметь возможность осмотреться. Уничтожь Темный Совет, охраняющий вход в Кузницу Смерти!

是不是玛尔苏斯又把你抓过去灌输那些所谓的啤酒桶和疯矮人的奇幻故事啦？

Малтус уже рассказывал тебе эти бредни про бочонки хмельного и спятивших дворфов?

嘿，帮我个忙怎么样？你马上向南穿越活木林，沿路下坡，进入东边的血槌哨站里，替我抢点酒来如何？我听说那里到处都是装得满满的大酒桶，由他们的酿酒师负责保管。

Не окажешь ли услугу? Ступай на юг через Живую рощу, а затем вниз по восточному склону к заставе Кровавого Молота, и добудь мне немного тамошнего пойла. Сделаешь? Я слышал, у них огромные бочки пива просто валяются по лагерю, а их пивовары разносят их другим ограм.

断气的科林·烈酒手中还紧紧抓着一只小酒桶。这大概就是他所酿造的臭名昭著的烈酒吧！

Даже после смерти Корен Худовар не выпустил из рук маленькую фляжку, прижатую к животу. Должно быть, в ней хранится знаменитое худое варево!

利用土拨鼠在血槌营地的酒桶中投毒。

Примани сурков, пусть они подсыплют яда в бочки клана Кровавого Молота.

这么说，你想帮忙置办美酒节？我恰好有项任务交给你。骑上一头赛羊前往卡拉诺斯，替我取回一些酒桶。

Хочешь помочь на Хмельном фестивале? У меня есть отличное задание. Садись на скакового барана и дуй в Каранос. Там надо прихватить кое-какие бочки.

弗莱恩·火酒在一座小山坡上等着你呢，他附近就有一堆酒桶。当你跑近他时，他会把酒桶抛给你，然后你带着酒桶回到这儿来，再把酒桶抛给波尔·冻石就行啦。不过你每次只能携带一只酒桶。

На холме рядом с грудой бочек тебя дожидается Флинн Огневар. Когда подойдешь поближе, он кинет тебе бочку. Тащи ее сюда и отдай Полу Янтарлену. Больше одной бочки разом тебе не поднять.

你在这儿真好，我们遇到大麻烦了！替我运送酒桶的地精在离开刃拳海湾的路上遇到了意外。你必须替我们运回那些酒桶！

Как здорово, что ты здесь. Мы изрядно влипли! По дороге в бухту Острорука произошла авария и бочки оттуда больше не возят. Доставь нам пиво!

当你跑近他时，他会把酒桶抛给你，然后你带着酒桶回到这儿来，再把酒桶抛给我的助手就行啦。我们总共需要3只酒桶。这事儿你要是能办得妥当，我或许能安排些别的工作给你。

Как только гоблин тебя увидит, сразу передаст тебе бочку, а ты привези ее сюда и отдай самому умному из моих помощников. Сейчас нам нужно всего три бочки. Хорошо поработаешь – мы тебе еще работенку подбросим.

这怎么成！现在，趁我忙着说服这个白痴一切都是他的错的时候，你赶快去帮我们把酒桶抢回来。为了卡兹莫丹！

Мы этого не потерпим! Пока я буду внушать этому идиоту, как он виноват, сходи-ка туда и верни наш бочонок. За Каз Модан!

把酒找回来！即便是最瘦弱的战士，只要喝下它，也会变成疯狂的杀戮机器。找回酒桶！这是我们唯一的希望！

ЕГО НАДО ВЕРНУТЬ! Одна кружка этого эля – и даже самый робкий солдат превращается в свирепого бешеного бойца, который сметает все на своем пути. Принеси мне побольше бочонков с элем! Это наша единственная надежда.

有些蛮锤还奢望收复北边河对面的桑德玛尔废墟。把他们烧死！打破桑德玛尔麦酒桶。那恶心的玩意着火之后足以产生爆炸。

Кое-кто в Громовом Молоте все еще надеется отвоевать руины Громтара на северном берегу реки. Выжги их! Бей по открытым бочонкам эля из Громтара. Это адское варево достаточно крепкое: отлично взрывается, если его поджечь.

我要你去跟这间酒吧里最臭名昭著的三个顾客打架。打碎酒桶就可以激怒霍尔雷·黑须；在普拉格身边偷取桌上的物品就可以让他发飙；至于容易头脑发热的雷布里·斯库比格特……只需要跟他交谈一下就足够了。等你结束了打斗之后，去告诉奥弗斯。

Я хочу, чтоб ты <ввязался/ввязалась> в перепалку с тремя завсегдатаями бара. Повреди бочки, чтобы привлечь внимание Харли Чернопыха. Укради вещи, лежащие на столах, чтобы ввязаться в драку со Штоппором Наливалсом. Наконец, просто заговори с Риббли Крутипробом, и тот полезет к тебе с кулаками. Переговори с Громосердом, когда начистишь им мордахи.

你必须赶到那里，阻止接头，在箱子永远落入克希雷姆手中之前将其夺回来。等你得手之后，就来黄金酒桶找我。

Нужно успеть туда вовремя, чтобы помешать им и забрать ящик, пока он не попал к Ксилему и не оказался для нас навеки потерян. Когда завладеешь ящиком, возвращайся ко мне в таверну "Золотой бочонок".

进入那座旧仓库的地下室。我怀疑那个一本正经的老图书管理员其实私下在书本后偷喝美酒呢。他肯定在地下室里藏有酒桶！

Может быть, сходишь на старый склад и заглянешь в подвал? Есть у меня подозрение, что старина счетовод очень даже позволял себе пропустить за работой стаканчик-другой. Наверняка у него там в подвале припрятан бочонок.

信使没提到具体的谈话内容，但是你最好尽快赶往暴风城，去矮人区一家名叫“黄金酒桶”的店里找先知安布洛尔。

Посланник не сказал, что конкретно он хочет обсудить, но тебе нужно отправиться в Штормград как можно скорее. Малрик ждет тебя в тренировочном зале, это в Старом городе.

你可以在桑德玛尔废墟北部的山脊处找到被遗弃的房屋。矮人将桑德玛尔麦酒桶留在了那里。

Отправляйся на север. Там, в горах, ты найдешь брошенное поселение в руинах Громтара. В домах осталось немало бочонков с крепчайшим элем.

打破酒桶，烧掉矮人的美酒。统统烧掉！让他们的家园成为真正的废墟！

Разбей эти бочонки и подожги их содержимое. Сожги там все дотла! Чтобы дворфам было некуда возвращаться!

我本打算将这些酒桶送往卡拉诺斯的旅店的。据说那里有一种来自烈酒村某座酿酒厂的神秘麦酒。就在我离开镇子时，遭到了一队霜鬃巨魔的攻击。我要花好几天才能修好马车啦！

Мне нужно было отнести эти бочонки с элем в трактир в Караносе. Это новый загадочный эль, который производит недавно открывшаяся и быстро достигшая успеха пивоварня в Поселке Пивоваров. Как только я вышла из города, меня атаковала группа налетчиков из клана Мерзлогривов. Мне теперь долго придется ремонтировать свою телегу!

不知道你愿不愿意帮我个忙啊？这些大酒桶只能留在车上了，不过我有小型的酒样桶。你愿意替我去卡拉诺斯跑一趟吗？沿着道路往东南方走就到了。

Я не очень-то рассчитываю, что ты сделаешь мне одолжение... или сделаешь? Эти большие бочки не сдвинешь, но у меня есть и маленькие бочонки с элем на пробу. Не отнесешь ли ты их в Каранос? Просто иди по дороге на юго-восток.

瞧……我的酒桶马上就要见底啦。我听人提过西南边有家酿酒厂，那儿正是我们要去的地方。要不要入伙？

Слушай... мой бочонок стремительно пустеет, а на юго-западе, говорят, есть хмелеварня. И мы как раз туда направляемся. Не хочешь составить компанию?

在打开酒桶之前，我们还有正经事要做。这些兔妖与迷踪岛上的兔妖没什么区别……这帮讨厌鬼不仅长得像，而且繁殖速度也跟兔子一样快。

Рано откупоривать бочки, у нас еще есть дела. Эти гну-сини ничуть не отличаются от тех, что живут на Скитающемся острове... Назойливые паразиты, похожие на кроликов... и так же стремительно размножаются.

先知安布洛尔的信使刚刚来过，<name>。她说有重要的事情想跟你商量，希望你尽快去暴风城矮人区的黄金酒桶拜访她。

Ко мне только что прибыл гонец от Малрика Крутой Скалы, <имя>. У него какое-то важное дело, которое он хотел бы обсудить с тобой, и он просит как можно скорее встретиться с ним в тренировочном зале Штормграда в Старом городе.

让伊欧因去拜访一下他的姐姐吧，她快担心死了。如果你能找到麦酒桶，那他肯定就在附近了。

Пожалуйста, попроси его навестить сестру, которая о нем беспокоится. Если доберешься до эля раньше, чем он, то долго убеждать братца не придется.

熊猫人总是用张开的双臂欢迎旅行者的到来——还有打开的酒桶！不过这镇里全都是怪人！

Пандарены всегда приветствуют путник открытыми объятьями... и открытыми бочонками! Но здесь столько болваны!

有人把一些啤酒忘在南面的高地上了，现在林精喜欢上了我们的啤酒。他们上午偷偷溜进我们的小镇，偷走了所有酒桶。

Кто-то оставил пиво на южном склоне, и теперь духи пристрастились к нашему вареву. По утрам они пробираются в город и тащат все бочонки, которые могут найти.

把你找到的酒桶带回来。熊猫人工人如果没有了啤酒……是没办法打起精神干活的。我们需要精神抖擞的工人。

Верни столько, сколько сможешь. Пандарен, работающий без пива... от него толку не будет. Нам нужно поддерживать всех в форме.

我已经在这些酒桶里混入了油脂。把这些酒桶滚向门边的野牛人，然后在接近目标时点燃它们。

В эти бочки я добавил горючую смесь, что ты <принес/принесла>. Подкати их к яунголам, а потом подожги.

这些酒桶会在几秒后爆炸，但当它爆炸时……

Бочка взорвется через несколько секунд, и мало никому не покажется...

你想跟我们和解吗？那就帮我们找回一些还未破损的蜜酒酒桶吧，这样就能减少些损失了。

Хочешь помочь нам? Может быть, ты найдешь какие-нибудь уцелевшие бочки с медовым хмелем? Тогда наши потери не будут столь ужасными.

这个酒桶太旧了，酒流得太慢。

Бочка очень старая, из крана еле течет.

拿上酒桶，朝散播器扔过去，然后你就等着看烟花吧！

Возьми этот бочонок и брось его в распространители. Уж рванет так рванет!

播邪小鬼正在灼烧大地。邪能尖刺散发出邪恶的能量，腐化周围的土地。而且邪能魔法也渗入了寺院的酒桶里，污染了我们的美酒。

Сеющие Скверну бесы поджигают землю. Шипы Скверны излучают темную энергию, оскверняя всю землю вокруг. Эта магия уже просочилась в монастырские подвалы и испортила наши отвары.

尽你所能熄灭魔火，摧毁尖刺和被污染的酒桶。

Примени свои способности – потуши пламя, расколи шипы и уничтожь бочки с испорченным напитком.

<这些酒桶很重，数量又多，光靠你无法搬动。

<Бочки с выпивкой слишком тяжелые, чтобы нести самостоятельно, к тому же их очень много.

最近麦丁带来了一个可爱的新酒桶，我把它藏起来了。要是准备好打开这桶酒了，我请大家喝个够！

Недавно Маэдин принесла чудесный бочонок. Я его припрятал. Когда придет время его открыть, выпивка за мой счет!

由历史悠久的晨曦酒庄投资建立，并直接供给酒品的酒馆。关于店名的来历，酒保查尔斯解释为：在窖藏中，酒往往会由于蒸发和渗入酒桶木板，比酿造完成时的酒量少上一点。酿酒者一般将其解释为「被天使取走的一份」。而留下来的酒，自然就是「天使的馈赠」了。

Таверна, открытая владельцами известной винокурни «Рассвет». Если верить бармену Чарльзу, то небольшое количество алкоголя в погребах испаряется или впитывается в бочку. Эту часть называют «доля ангелов». Отсюда и название таверны.

而且上面还有酒渍…像是从酒桶上随便拆下来的…

К тому же на ней есть брызги вина. Уверен, что это просто крышка от винной бочки...

「在屋里待着，别碰流进门槛里的东西。 这是恶魔的造物，只会带来疾病。」 ～泰坦酒桶旅店主人拜可

"Сидите взаперти, подальше от того, что просачивается через пороги. Это дело рук Демона, и от него добра не жди." —Белко, владелец таверны "Бочонок титана"

「没错啦，他们会买很多麦酒；但这些巨人每次光顾过后，我都得把房子重盖一次。」 ～泰坦酒桶旅店主人拜可

"Конечно, они покупают уйму эля, но всякий раз, как ко мне заходят гиганты, мне каждый раз приходится заново отстраивать здание". —Белко, владелец таверны "Бочонок титана"

你已经对蜜之酿的酿酒桶下毒了。

Вы уже отравили чан с медом Хоннинга.

直到蜜之酿酒被下完毒之前你都不能移动酒桶。

Не убирайте эту бочку, пока вы не отравили мед Хоннинга.

你已经对蜜酒桶下毒了。

Вы уже отравили чан с медом Хоннинга.

她使用一种非常秘密地香料配方，金色光辉庄园的新鲜蜂蜜和特制的酒桶来保证风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

嘿！你在这里啊，你这没品的酒桶。我做完了，快给钱。

Эй! Вот ты где, пьянь проклятая. Я все сделал, так что плати.

她使用了一种非常秘密的香料混合物，和来自金色光辉庄园的新鲜蜂蜜及特制的酒桶来确保它的风味。

Она использует свежий мед из поместья Златоцвет и тайную смесь приправ. Мед выдерживается в особых бочках для пущего вкуса и аромата.

迷踪酒桶的移动速度加成从 70%提高至125%，并使持续期间和之后3秒内的护甲加成提高至75 点。

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Бродячей бочки» с 70% до 125%. «Бродячая бочка» дает 75 ед. брони во время действия и в течение3 сек. после его окончания.

在一个不可阻挡的酒桶里四处乱滚，移动速度提高70%，护甲提高25，对沿途敌人造成59~~0.04~~点伤害并击退他们，持续5秒。

Чэнь запрыгивает в неудержимую бочку и катится в ней на 70% быстрее, получая 25 ед. брони, нанося 59~~0.04~~ ед. урона противникам на своем пути и отбрасывая их. Время действия – 5 сек.

提高迷踪酒桶的速度和护甲

Увеличивает бонус к скорости передвижения от «Бродячей бочки» и дает броню.

陈饮用酒桶里的美酒，每秒获得50点酒量和180~~0.04~~点临时护盾，最多获得540~~0.04~~点。停止饮酒后，护盾保留4秒。

Чэнь пьет из бочонка, ежесекундно накапливая 50 ед. отвара и получая временный щит прочностью 180~~0.04~~ ед. Максимальная прочность щита – 540~~0.04~~ ед. Щит действует еще 4 сек. после того, как Чэнь прекращает пить.

四呎高，身体像啤酒桶。

Четыре локтя роста, она похожа на бочонок из-под пива,

这护甲上的血迹跟凹痕显示是战士所有。不过这般圆滚滚的，当做酒桶可能比剑还像样。

Кровь и выбоины на этих доспехах говорят о том, что когда-то они принадлежали воину, а этот толстяк похож скорее на пьяницу.

对蜜之酿大酒桶下毒

Отравить чан с медом Хоннинга

仓库里头的酒桶都被偷走了！我们得快点准备新一批葡萄酒，动作要快又有效率。记清楚我的指示：砍下八棵栗树，尽快用树材做成木板，接着把木板送去泡碱液。接着去找十二棵金合欢树，砍下来剥下树皮。栗木沥过送回来后就会马上铺上树皮。别让任何工人单独出去工作，至少一次派两个人。我听说那些可怕的黄色植物在任何地方都有可能出现。它们相当骇人…记得当心！

Обокрали наш склад с бочками. Мы должны быстро и справно подготовить новый запас. Читай внимательно, что вам надо сделать: срубите 8 каштанов. Приготовьте как можно быстрее клепки, а потом отправьте их на бучение. Затем найдите 12 акаций, срубите и снимите кору. Парафинить каштановые клепки будем после того, как они придут с бучения. Не пускай ребят на работу одних, пусть ходят, самое меньшее, сам-три. Слышал я, что эти желтые прожорливые кусты могут где угодно прорасти. Сколько ж с ними бед... Берегите себя!

把最好的酒桶统统打开！把所有的乳猪烤熟！我在此宣布今天是个节日！

Открывайте бочки с лучшим вином! Запекайте поросят! Я объявляю праздник!

我已经安排把酒桶卸下，储藏在地窖里，就在入口右边。

Я велел сгрузить бочки и отправил их в подвал, они справа от входа.

能够证明蜂蜜酒桶里参了毒药。

Это поможет обнаружить яд в бочках с мёдом.

很好，她一回来我就马上通知你。这是酒窖的钥匙。不管你做什么，都千万别碰酒桶！

Хорошо, я дам знать, когда она вернется. А пока - вот ключ от подвала. Только прошу, не касайтесь бочек с вином!

你可以在战斗中利用四周环境伤害敌人，例如沼泽气体、易燃的烈酒桶，或是黄蜂蜂窝。

Можно нанести урон противнику, используя подручные средства: болотный газ, бочки со спиртом, осиные гнезда.

我知道要是他把自己喝成个活酒桶，那肯定连船的边也摸不到啦！

Ха-ха-ха! Я уже знал, что как он себе выпивку в сапоги станет лить, до драккара не дойдет!

陶森特栽种第二广的作物（第一当然是葡萄藤）就是橄榄树。橄榄树的栽种主要是为了能榨油的橄榄，不过木材本身也十分受雕刻匠的欢迎。然而，陶森特最受重视的树木，绝对非鲍克兰橡树莫属，因为这种橡树是葡萄酒桶的材料。而陶森特最重要的橡树加工地区就是琉斯坎恩的伐木工据点。

Олива - второе по популярности растение (после винограда), которое выращивают в Туссенте. Главным образом она служит источником оливок, но также дает и древесину, которая весьма ценится резчиками по дереву. Однако, бесспорно, наиболее ценным деревом региона является знаменитый Боклерский дуб, применяемый при производстве винных бочек. Важнейшим центром обработки этой древесины считается лесопилка Риу-Канн.

我真不知道！只有我们的首领霍尼兹知道把酒桶送到哪儿，但他已经变成尸体躺在那儿了，就是他。

Правда не знаю! Это Хорниц главный! Только он и знал, куда нам ехать. А теперь он мертвый лежит. Вон он.

酒桶全都安全地保存在地窖里，我向你保证。

Бочки все в погребе. Я ручаюсь.

先看看酒桶是否齐全，库存账本在这里。

Проверим, сходится ли количество бочек. Вот инвентарная книга.

喝到酒桶见底吧！我们没有明天了！

Празднуйте, пока вино не кончится! Завтра уж не наступит!

酒桶在身侧，酒杯在手中。

Кружку мне в руке оставьте, И вина кувшин в другой!

那就动手吧，打开这些酒桶。

Тогда за работу. Открываем бочки.

带有龙头的桶塞。可用在葡萄酒桶上。

Шпунт с краном. Им можно затыкать отверстие в бочке.

闭嘴，听好了。我会亲自检查酒桶，给你点时间反省。等我回来时，我想听听你的答案。

Молчи и слушай. Я лично осмотрю бочки, а у тебя будет время подумать. Когда я вернусь, я буду ждать ответа.

敲打酒桶检查是否是满的

Простучать бочки и проверить, полные ли они.

酒桶被撞碎了，但看上去那些人设法逃走了。

Разбила бочку с вином, но люди, скорее всего, сбежали.

在打开的酒桶里检查蜂蜜酒

Осмотреть мед в открытых бочках.

是谁把酒桶运到宫廷的？

Кто отвозит бочки с вином во дворец?

你爱怎么叫它都行！请务必要帮忙肃清那些流氓无赖，行吗？那些洞窟可是存放酒桶的上好仓库，要不是有那些怪兽在…

Да зовите, как хотите! Разберитесь вы с этой мерзостью, ладно? Из этих пещер вышел бы отличный склад для бочек, если б не эти твари.

专家们都知道，陶森特葡萄酒好喝的秘密，不是来自山坡上的葡萄藤，而是来自树林里的橡树。这些橡树做成的酒桶实在太受欢迎，几乎整个国家的树林都要被砍光了。幸好有一群愤怒的德鲁伊挺身抗议，滥伐的情况才没有继续。经过数年的谈判，双方终于达成妥协，成立桶匠公会。这个特殊组织负责监督伐木事业，让这个产业能永续经营，也让桶匠公会成为全市最有钱的工会，只要看到它资助建造的桶匠城门就知道了。

Профессионалы считают, что секрет туссентских вин заключается в бочках из боклерского дуба. Его древесина была столь желанна у виноделов, что привела к активнейшей вырубке дубов, что, в свою очередь, повлекло за собой протесты друидов. Только после долгих переговоров со специально по этому случаю созванной гильдией бочаров, стороны сумели прийти к компромиссу. Сегодня вырубка дубов строго контролируется, а бочары стали самой богатой гильдией в городе. Доказательством этому служат главные городские ворота, построенные на средства этой гильдии.

…把凯尔卓酒馆里的啤酒桶全都冲走了！

...что из корчмы в Каэр Трольде все бочки с пивом смыло!

小卢戈当时发下豪语，说他可以一口气把整桶酒喝光，就爬上桌，捧起装满辛特拉麦酒的酒桶…然后开始狂饮。

Молодой Лугос поспорил, что выпьет бочку пива залпом. Влез на стол, схватил бочонок пшеничного из Цинтры... И начал хлобыстать.

装酒桶塞用的木槌。

Деревянный молоток. Используется, чтобы забивать шпунты.

看来酒桶都是满的，恐怕这条线索已经断了。

Похоже, что все бочки полные. Это нас ни к чему не приведет.

你们原本要把酒桶送去哪里？

Куда вы должны были отвезти эти бочки?

酒桶后面有另一个出口！可是这些酒桶太重了，我们搬不动啊…

Есть другой выход, за бочками! Но они тяжелые, мы их не сдвинем...

这些酒桶要送去哪里？

Куда вы должны были доставить бочки?

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

运送帝国宫殿买的葡萄酒的商队在公国境内遭到攻击。光是酒桶本身就相当高价，可是更重要的是要归还大使馆未使用行动金的长官也跟着商队一起行动。换句话说，要用来做好事的钱现在落入了强盗的手中，没办法还到帝国的财库里头。我怎么会让运输队在没有适当保安措施的状况下出发呢？这在首都肯定会引起一番风波…

Караван, перевозивший вина, закупленные для императорского двора, подвергся нападению еще в границах княжества. Бочки с вином уже сами по себе ценность, но с караваном также следовал второй секретарь, ответственный за возврат неиспользованных средств! Это значит, что флорены, которых посол не истратил на представительские расходы, вместо того чтобы вернуться в императорскую сокровищницу, попали в руки бандитов. Как я мог допустить пересылку столь важного транспорта без соответствующего сопровождения! В столице это могут неправильно понять...

今天我忘记锁上酒桶仓库的大门。我觉得很丢脸…但我又能怎么办？玛蒂达小姐受到很大的打击。风波平静下来之前我不会碰那笔钱。我将一包尼弗迦德弗伦藏在向日葵草地里头。我可不希望有人在我家里头找到那笔钱。

Сегодня я забыл закрыть ворота на складе с бочками. Стыдно мне... А что же мне еще было делать? Барышня Матильда в отчаянии. Я к этим деньгам пальцем не притронусь, покуда все не успокоится. Кошелек, набитый нильфгаардскими флоренами, я сховал в подсолнухах. Не хотел бы я, чтоб кто-нибудь нашел у меня дома такое состояние.

他又再次找上了我。这次他要我给他新酒的制法。我这人还是有点道德的，酒桶是一回事，我还可以做出其他酒桶，甚至还能做得更好。但葡萄酒的制法…我说我死也不给，然后他露出了个奇怪的表情…让我打了个冷颤。我今晚最好把门给挡好…

Он снова нанес мне визит. Теперь хотел, чтобы я раздобыл ему рецепт нового вина. Только у меня собственная гордость есть. Бочки - это одно, я новые сделаю, может, еще лучше. А вот рецепт нового вина... Я сказал, что я лучше сдохну, и тогда он как-то странно на меня посмотрел... Аж мурашки у меня по спине побежали. Сегодня лучше запру-ка я покрепче двери в доме...

嗯，是酒桶塞。

Угу. Шпунты для бочек.

明天我们就会开工，把山洞改建成仓库，接着就能把酒桶搬进去。

Завтра начнем перетаскивать бочки.

白兰地酒桶

a brandy cask

威士忌都喝完了！这群家伙真是一天比一天饥渴了！好吧，别着急，别着急...还有不少酒桶等着我们去找呢

Виски закончился! А этим бездонным глоткам скоро таки опять захочется выпить... Чтоб я был здоров! Но ничего, ничего... есть еще бочки в этом поселке...

怎么每当你需要小酒桶上的龙头时，它就不知道哪里去了？

Эх, где моя любимая пивная!

你们中最高贵的人群仍会埋头在酒桶里，饮酒作乐。我真不敢想今天矮人婚礼上爆发的下流行为。

Даже самые достойные из вас с головой ныряют в бочку, стремясь добраться до остатков вина. Меня корежит от мыслей о том, какие непотребства происходят на сегодняшней свадьбе.