витиеватый
讲究词藻的 jiǎngjiu cízǎo-de, 过分粉饰的 guòfèn fěnshì-de
витиеватый стиль - 过分粉饰的体裁
〈文语〉竞尚词藻的; 过于华丽的; 矫揉造作的(指文体等); 花哨的(指签名、笔迹等)(副
витиевато) витиеватый стиль 过于华丽的文体
~ые фразы 文绉绉的句子
~ая подпись 花哨的签字
витиеватый почерк 花哨的字体
писать витиевато 写得过尚词藻
1. 过于华丽的; 花哨的
2. (语言, 文体等)做作的; 过分讲究修饰的
华丽的, 红润, , -ат(形)(语言, 文体等)做作的; 过分讲究修饰的
~ые фразы 矫饰空洞的词句
витиеватый стиль 过于华丽的文体. ||витиевато. ||витиеватость(阴)
过于华丽的; 花哨的; (语言、文体等)做作的; 过分讲究修饰的
в китайских словах:
肥
肥辞 [слишком] богатая лексика; витиеватый, многословный
雕砌
2) витиеватый, вычурный (о стиле)
跩
диал. витиеватый, заумный; сугубо книжный
跩文 витиеватое (книжное) сочинение
婉缛
витиеватый и пышный (о литературном стиле)
靡曼
2) нарочито красивый, цветистый, витиеватый (о языке литературного произведения)
文澡
2) цветистое изложение; витиеватый слог
掞藻
цветистый, витиеватый, напыщенный (о стиле произведения)
险怪
2) витиеватый, мудреный, странный (о письменном языке)
郁律
4) извилистый, витиеватый (напр. о письменах)
藻
разукрашенный, расписной; витиеватый; цветной, цветистый; изящный (о стиле сочинения)
纡余
4) вычурный, витиеватый
靡漫
2) нарочито красивый, витиеватый, излишне цветистый (о языке произведения)
靡嫚
2) нарочито красивый, цветистый, витиеватый (о языке литературного произведения)
委婉曲折
замысловатый, уклончивый, витиеватый
在... 方面，诗人运笔也十分委婉曲折 и об этом поэт пишет весьма витиевато
艰涩
1) витиеватый, трудный для чтения; малопонятный, тяжелый (язык, стиль)
辞采
1) витиеватый текст; текст, изобилующий риторическими выражениями
文
2) вычурный, витиеватый, украшательский
多言则文 если много говорить ― получится витиевато
过于华丽的文体
витиеватый стиль
华
3) прикрашенный, показной; витиеватый, вычурный
толкование:
прил.1) Отличающийся необычностью и сложностью очертаний, осложненный украшениями; замысловатый, затейливый.
2) перен. Изобилующий напыщенными оборотами, красивыми словами (о речи, стиле).
синонимы:
см. высокопарный, красноречивыйпримеры:
肥辞
[слишком] богатая лексика; витиеватый, многословный
过分粉饰的体裁
витиеватый стиль
在这张羊皮纸上书写的人似乎通过这些文字变得更加大胆了。随着故事的进展，模糊、纤细的笔画变得越来越奔放。
Видно, как неизвестный автор по мере создания этой рукописи набирался отваги: осторожный и витиеватый в начале, почерк его постепенно становится все крупнее и четче.
морфология:
витиевáтый (прл ед муж им)
витиевáтого (прл ед муж род)
витиевáтому (прл ед муж дат)
витиевáтого (прл ед муж вин одуш)
витиевáтый (прл ед муж вин неод)
витиевáтым (прл ед муж тв)
витиевáтом (прл ед муж пр)
витиевáтая (прл ед жен им)
витиевáтой (прл ед жен род)
витиевáтой (прл ед жен дат)
витиевáтую (прл ед жен вин)
витиевáтою (прл ед жен тв)
витиевáтой (прл ед жен тв)
витиевáтой (прл ед жен пр)
витиевáтое (прл ед ср им)
витиевáтого (прл ед ср род)
витиевáтому (прл ед ср дат)
витиевáтое (прл ед ср вин)
витиевáтым (прл ед ср тв)
витиевáтом (прл ед ср пр)
витиевáтые (прл мн им)
витиевáтых (прл мн род)
витиевáтым (прл мн дат)
витиевáтые (прл мн вин неод)
витиевáтых (прл мн вин одуш)
витиевáтыми (прл мн тв)
витиевáтых (прл мн пр)