влюбить в себя

Весенний кролик влюблен

до смерти влюблен, быть влюбленным по самые уши

我可以治疗病者、让人心情愉悦。你在寻找爱情吗？我可以帮你找到爱情。想要爱情的解药？没问题。你暗恋的人不喜欢你？改变心意很容易。还是你的邻居和敌人很难搞？他们赚太多钱让你眼红？解决办法多得很：口臭、疣、发痒，当地草药医生愿意用便宜价格提供你解决办法。

Недужных от всяческих хвороб лечу. Тех, что хотят влюбить, - влюбляю. Тех, что хотят разлюбить, - отлюбляю. Могу устроить так, что ваших врагов обсыпет отвратными гнойными чирьями. И все это за небольшую плату (сколько совесть позволит).

为什么她偏偏看上了那样一个贼眉鼠眼的穷教师…嗨呀！

Надо же ей было влюбиться в того нищего прощелыгу-учителя... Эх!

你必须要跟我坠入爱河，而且要有道德…界限。

Ты должен влюбиться в меня и испытывать моральные... разверзания.

你真的觉得不会有人爱上你吗？

Неужели так трудно поверить в то, что кто-то может в тебя влюбиться?

和一个人反目只要一分钟，和一个人相爱却要一个小时，而忘记一个人却要花上一生的时间。

Чтобы поссориться с человеком достаточно одной минуты, чтобы влюбиться нужен час, чтобы забыть человека придётся потратить всю жизнь.

啊，只要能打开她的心扉，在这里坠入爱河并不是难事！

Здесь легко влюбиться без памяти, а?

坠入情网

влюбиться, попасть в сети любви

我该怎样做才不会爱上他﹖

Что мне делать, чтобы не влюбиться в него?

我那时年纪轻、涉世未深，极易堕入情网。

В те годы я был молодой и неопытный, легко мог влюбиться.

爱上…城市

влюбиться в город; влюбиться в какой город

爱上…职业

влюбиться в профессию; влюбиться в какую профессию

爱上了彼此

влюбиться друг в друга

那我只好再爱上另一个年长、脾气暴躁的傻瓜。

Придется мне влюбиться в какого-нибудь другого выжившего из ума старика.