волочиться
несов.
1) 拖着 tuōzhé
платье волочится по полу - 衣服拖着地
2) (медленно идти) 缓慢费力地走 hǎunmàn fèilì-de zǒu
3) уст. разг. (ухаживать) 追逐 zhuīzhú
волочиться за женщинами - 追逐女人
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
悬吊, 悬吊着, , -очусь, -очишься 或 -очишься(未)
1. (在地面, 水面上)拖(着), 拉(着), 拽(着)
2. 缓慢费力地走
за кем <俗>追逐(女性)
1. 〈口语〉(在…表面上)拖着, 曳着
волочиться по земле 在地面上拖着
волочиться поснегу 在雪地上拖着
У неё подол юбки по полу волочится. 她的裙边在地板上拖着。
2. 缓慢而吃力地移动
Ноги волочатся. 拖着两条腿, 艰难地向前移动。
Ноги волочатся. 拖着两条腿, 艰难地向前移动。
за кем〈 旧, 口误〉轻浮地追逐(女人)
за кем〈 旧, 口误〉轻浮地追逐(女人)
волочить 的被动
слова с:
в русских словах:
тащиться
1) (волочиться по земле) 拖 tuō
подворачиваться
Окровавленная, измазанная в пыли, мертвая бритая голова на длинной шее, подворачиваясь, волочилась по земле. (Л. Толстой) - 修长颈项上的那颗血肉模糊, 粘满泥土的僵死的光脑袋扭向一边, 在地面上(被)拖着.
в китайских словах:
泡女人
жарг. развлекаться с женщиной, волочиться за каждой юбкой
渔色
охотиться за прекрасным полом, волочиться за женщинами
扎蜜
сленг присматривать подружку, волочиться за женщинами, кадрить телок
秃噜
3) волочиться
秃噜着大尾巴 волочить за собой длинный хвост
贪淫
жаждать чувственных наслаждений; предаваться порокам; волочиться за женщинами; развратный; сластолюбивый, похотливый
追逐
2) стремиться к..., гнаться за... (чем-л.) ; домогаться; волочиться (за женщиной)
披披
1) длинный; свешиваться, волочиться
吊膀子
волочиться, приставать, лезть, бегать за..., вешаться на...
吊膀
волочиться за женщинами; ухаживать; флиртовать
窣地
соприкасаться с землей, волочиться по полу (напр. о платье)
толкование:
несов.1) а) Тащиться, тянуться, не отрываясь от поверхности земли, пола и т.п.
б) Медленно передвигаться, ползти.
2) разг. Ухаживать за женщиной (обычно без серьезных намерений).
3) Страд. к глаг.: волочить.
синонимы:
см. рождать, ухаживать, ходитьпримеры:
真的吗？你说服了那个弹琴的不再追我了吗？
Правда? Этот лютнист больше не будет за мной волочиться?
морфология:
волочи́ться (гл несов непер воз инф)
волочи́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
волочи́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
волочи́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
волочи́лись (гл несов непер воз прош мн)
воло́чáтся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
волочу́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
воло́чи́шься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
воло́чи́тся (гл несов непер воз наст ед 3-е)
воло́чи́мся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
волочи́тесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
волочи́сь (гл несов непер воз пов ед)
волочи́тесь (гл несов непер воз пов мн)
волочáсь (дееп несов непер воз наст)
волочи́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
волочи́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
волочи́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
волочи́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
волочи́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
волочи́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
волочи́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
волочи́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
волочи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
волочи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
волочи́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
волочи́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
волочи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
волочи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
волочи́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
волочи́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
волочи́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
волочи́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
волочи́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
волочи́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
волочи́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
волочи́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
волочи́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
волочи́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
волочи́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
волочи́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
волочи́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
волочáщийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
волочáщегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
волочáщемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
волочáщегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
волочáщийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
волочáщимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
волочáщемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
волочáщаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
волочáщейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
волочáщейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
волочáщуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
волочáщеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
волочáщейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
волочáщейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
волочáщееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
волочáщегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
волочáщемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
волочáщееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
волочáщимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
волочáщемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
волочáщиеся (прч несов непер воз наст мн им)
волочáщихся (прч несов непер воз наст мн род)
волочáщимся (прч несов непер воз наст мн дат)
волочáщиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
волочáщихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
волочáщимися (прч несов непер воз наст мн тв)
волочáщихся (прч несов непер воз наст мн пр)