不就结了吗﹗

разве не окончится на этом всё дело?!, вот и всё!

这就完了!

вот и всё!

我不是没有钱，只是不愿意借你而已。

У меня есть деньги, я просто не хочу одалживать тебе, вот и всё.

不懂, 就好好学呗

не знаешь - так учись как следует, вот и всё

我何尝不想去，只是没时间罢了。

Я не то чтобы не хотел идти, просто времени нет, вот и всё.

好了，就说到这里，拿好你的报酬，去忙你自己的事情吧。

Вот и всё. Мне больше нечего сказать. Хорошего дня.

为什么非得告诉你啦，哼！算了，看在你一直追问的份上，看在…看在我们是朋友的份上。那次我爸爸外出打猎，差点出大事，在大雨中，我脑袋里想的全部事情就是要找到他，救出他…好了啦，满意了吧！

Почему я должна тебе это рассказывать? Пфф... Ладно, раз ты так настойчиво спрашиваешь... Раз мы друзья, я скажу: как-то раз мой папа пошёл на охоту и пропал. Шёл сильный дождь, но я могла думать только о том, чтобы спасти его... Вот и всё! Надеюсь, теперь ты от меня отстанешь?

到这就差不多了吧。

Ну вот и всё.

好了，闲话说够了，具体地点是归离原。好好准备之后，再去把那个遗迹猎者消灭掉吧。

Вот и всё. После эпичной победы над руинным охотником в долине Гуйли возвращайся за наградой.

嗯，这样…霄灯就都送完啦，辛苦你了。

Ну, вот и всё. Благодарю за помощь.

这样一来，「送仙典仪」所需的各种筹备，基本都完成了。

Вот и всё. Приготовления к Церемонии Вознесения завершены.

这婆婆真奇怪，说什么全部家当放在壶里…应该是逗我们玩的吧？

Странная какая-то эта бабуля. Что значит «Весь мой дом в этом чайнике»? Она просто играется с нами, вот и всё.

怎么又绕回来了…我暂时还没有成亲的打算。并不是我不想负责，是因为我不想辜负你。

Опять ты заладила... Я пока не собираюсь жениться. Пойми, я не бегу от ответственности, Сы Сы. Я просто не хочу тебя разочаровывать, вот и всё.

完了…盒子和里面的花都被弄坏了。

Вот и всё... С коробкой и цветами можно попрощаться.

我只是正要去买东西的普通父亲，你看，很普通是不是？

Я самый обычный любящий отец, который отправился за покупками. Вот и всё, самый обычный. Ты точно ищешь не меня.

好了，闲话就不说了。好好准备之后，就去消灭那些魔物吧。

Вот и всё. За дело!

呃，就是这些。我们的信念就是这么简短，简短所以有力，您说对吗？

Вот и всё. Наша вера проста, но крепка.

好了，有这么多信息应该就足够了。

Вот и всё. Этих знаний должно быть достаточно.

总算都解决掉了，这些魔物都是从哪钻出来的。

Ну вот и всё. Откуда только все эти монстры взялись?

就这么简单。

Вот и всё.

呼…这样就结束了吧…可是，无论是「宝器」还是「遗骸」，都完全没有找到呢。

Эх... Вот и всё. Жаль только, что ни сокровищ, ни костей огромного чудовища мы так и не нашли.

杜拉夫大叔说什么，我就干什么，这样多轻松。

Драфф говорит мне, что делать, и я это делаю. Вот и всё.

我们进去吧。

Вот и всё. Пошли.

才，才没有在等你。我只是，正好在休息而已！

Я... Я вовсе тебя не ждала. Я просто отдыхала, вот и всё!

嗯，新型炸弹研究完毕！趁琴团长发现之前，开溜！

Вот и всё. Изобретение новой бомбы завершено. А теперь бежим отсюда, пока Джинн не узнала!

…我不过是个剑客…剑客就是除了舞枪弄棒外，什么本事都没有的废物罢了…

Я просто ни на что негодный мечник... Размахиваю мечом в разные стороны, вот и всё тут...