поле, куда можно только шило воткнуть (обр. о крохотном участке земли, крестьянском наделе)

красивый цветок воткнуть в коровью лепешку - действительно жаль; обр. о неравном браке

воткнуть глаз в бумажку

бесцельно воткнуть прут, что вырастет в иву и укроет (тебя) тенью, обр. в знач.: невольно подгадать, получить неожиданный бонус от своих действий

наступать на пятки; обр. 1) слишком многолюдное место; 2) выискивать недостатки, придираться; 3) воткнуть нож в спину; 4) обычай народности дун при выборе невесты

будд. [место, где] поставить (воткнуть) посох (странствующего монаха); скит

ни иголки не воткнуть, ни воде не просочиться (обр. в знач.: абсолютно непроницаемый)

воткнуть нож

воткнуть, вставить, всунуть

воткнуть нож в редьку — вещь, из которой кровь не течет, обр. скряга, жадина; крохи не выпросишь; жадный, сквалыжный

воткнуть, вонзить, заправить (об одежде)

ударить ножом в спину, воткнуть нож в спину; предать; предательство

воткнуть кинжал в скамью - кто осмелится сесть; не сядешь

не хватает места, чтобы даже шила воткнуть (обр. о ничтожном клочке земли, крохотном наделе)

воткнуть иголку в шитье

插标

воткнуть вехи

簪笔

воткнуть перо (кисть, [i]в волосы за ухом в готовности к письму[/i])

菑矛戟

воткнуть в землю секиры и двузубцы

卓刀

воткнуть меч торчмя ([i]в землю[/i])

水泼不进, 针插不进

ни капли воды не просочиться, ни иголки не воткнуть

我已经把戈泰什的徽记挂在了一支长矛上。现在你要做的就是把这支长矛带到巨槌石的山顶去，把它插在地上。这样，你就能看到那些怯懦的食人魔四散逃窜了！当你完成这个任务之后，回到我这里来，我会为你的辛勤工作而奖励你的。

Я позволил себе вольность – нанизал голову Гортеша на пику. Тебе остается отнести ее на вершину скалы Молота Ужаса и воткнуть в землю. Стоит только сделать это, как трусливые огры бросятся куда глаза глядят! Когда ты повеселишься от души, возвращайся ко мне, и я награжу тебя за проделанную работу.

带上我的工具，去打倒一些收割采集者。等它们停止运转以后，使用工具把所有的红色线路接到蓝色接口里，这样它们就会进入自动防卫模式。快去，<name>。再拖延下去的话，就没有活人需要我们去拯救了。

Возьми мои инструменты и обесточь несколько сборщиков урожая. Когда они придут в нерабочее состояние, используй инструменты, чтобы воткнуть все красные провода в синие розетки. Это должно перевести сборщиков в режим самообороны. Поспеши, <имя>. А то еще немного – и будет нечего спасать.

如果你的更明确讯息指的是拿把剑插进他喉咙的话。

Да, надо воткнуть меч ему меж ребер.

在帮艾尼塔克，哈？给我一个不一刀捅死你的理由。

Помогаешь Энитаху, да? Ну, и что помешает мне воткнуть кинжал тебе в грудь?

你说的给其他领主一个消息意思就是朝托依格身上插一把刀吧。

Да, надо воткнуть меч ему меж ребер.

在帮艾尼塔克，哈？给我一个不一刀刺死你的理由。

Помогаешь Энитаху, да? Ну, и что помешает мне воткнуть кинжал тебе в грудь?

只要能堵住这狩魔猎人的嘴巴就行。就这样吧。

Если захочешь что-нибудь воткнуть ведьмаку, мы договоримся.

混蛋！她该用针刺穿他的头，了结这件事！

Вот ублюдок! Ей бы следовало воткнуть иглу ему в голову и покончить с ним раз и навсегда!

心里腾起一股怒火。你受够了他的傲慢。把你的针刺入他那狂傲的心！

Внутри вас нарастает ярость. Довольно с вас его презрения. Воткнуть иглу в его дерзкое сердце!

把针往深处扎，直到刺穿他的舌头，然后扭转。

Воткнуть иглу поглубже, пока она не пронзит его язык. Затем повернуть ее.

无视他。你一直都在等这一刻，把你的拇指刺入他的眼睛。

Не обращать внимания. Вы так долго этого ждали. Воткнуть большой палец глубоко в его глазницу.

耸耸肩，用匕首刺进他的胸口。

Пожать плечами и воткнуть кинжал ему в грудь.

这把匕首手感真好。把匕首刺入更深处，然后横着划穿。

Кинжал отлично сидит у вас в руке. Воткнуть его поглубже и надрезать.

唯一要做的就是和你的朋友们保持亲近，亲近到如果他们看你的眼神不对劲，你能及时地掏出一把短刀。

Есть только один способ: сохранять близость с друзьями. Такую близость, чтобы успеть воткнуть им нож под ребра, если они косо на тебя посмотрят.

拿着匕首，一下子刺进他的胸口。

Взять кинжал и воткнуть ему в грудь.

何不同时邀他们来吃晚餐。也许可以给他们一把刀，请他们从背后捅你一刀……

Может, еще пригласишь их на ужин? Дашь им нож, попросишь воткнуть его тебе в спину...

我们一个间谍还真叛变了。不能让别人以为他们可以在背后捅我一刀。他们也得被捅一刀才行。

Одного из моих шпионов переманили. Нельзя, чтобы люди считали, что мне можно воткнуть нож в спину. Я сам кого хочешь зарежу.

在你的聚落正中央竖立着一座巨大灯塔，可不是保持低调的好方法啊。

Воткнуть в середине поселения огромный маяк не лучший способ маскировки.