〈俗〉 (表示确信不疑, 认定确实) 正是, 就是 (=вот-вот)

неустойчивый, шаткий; вот-вот рухнет; трещать по всем швам; еле держаться

неустойчивый, шаткий; вот-вот рухнет; трещать по всем швам; еле держаться

зубы вот-вот выпадут (обр. в знач.: в преклонном возрасте)

скоро; вот-вот наступит, намечается в ближайшее время

оперся на коня — и вот-вот будет готово (см. 倚马千言)

среднекит. в будущем; в скором времени; вот-вот

вскоре, скоро, вот-вот; в течение короткого времени, за один миг

скоро, вот-вот, через день-другой

将尽

вот-вот кончиться, быть на исходе

谨警,歒人旦暮且至

будьте осторожны и бдительны, враги вот-вот подойдут

鼎来

только что пришёл; вот-вот придёт

别来, 行复四年

с разлуки нашей вот-вот минет уже четыре года

湍转则日月似惊, 浪动而星河如覆

когда стремнина кружить начинает, встревоженными выглядят и солнце и луна; когда волна в движение приходит, вот-вот опрокинутся звёзды и Млечный Путь

将次成功

вот-вот завершится; почти готовый

姜族弱矣, 而嬀将始昌

род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет

天欲放晴

небо вот-вот прояснится

目下天色且是凉

погода уже вот-вот станет холодной

祸且及身矣

беда вот-вот коснётся тебя

方苞方体

вот-вот даст колосья и форму свою обретёт ([i]о растении[/i])

太阳将没不没的时候, 水面泛起了一片红光

когда солнце вот-вот погрузится в воду, на поверхности воды появляется красный отблеск

近闻汝将返家

ныне ходят слухи, что ты вот-вот возвращаешься домой

侧弁之俄

а шапка набекрень вот-вот грозит упасть

时暧暧, 其将罢兮

времена наши мрачны, вот-вот дойдут до предела...

车马有行色

и у повозок, и у лошадей вид готовых к отправлению; и повозки, и кони, казалось, вот-вот двинутся в путь

他就要结婚

он вот-вот (в ближайшее время) женится

害气将究矣

вредоносный дух вот-вот истощится, вредные настроения идут к концу

感回飙而将颓

быть готовым рухнуть под действием вихря и урагана; вот-вот обрушиться под налетевшим вихрем-ураганом

这号买卖眼看要黄了

это торговое предприятие, по-видимому, вот-вот должно обанкротиться

我想他们就要来到这里

полагаю, что они вот-вот подойдут сюда

快走吧! 火车就要开了

поторопись! поезд вот-вот отойдёт!

他马上就要来啦

он вот-вот придёт

眼看就要下雨了

вот-вот пойдёт дождь

天将下雨

вот-вот пойдёт дождь

理想即将实现。

Мечта вот-вот осуществится.

就要下雨了。

Вот-вот пойдет дождь.

别再装了，大车快散架了。

Не нагружайте больше, телега вот-вот развалится.

眼看天就要下雨了。

Вот-вот пойдёт дождь.

毕业在即

вот-вот окончит учебное заведение, скоро выпуск

河堤岌岌可危

дамба вот-вот может обрушиться

其余的人马上就到。

Остальные вот-вот придут.

市长将要离任了。

Мэр вот-вот покинет свой пост.

就要下雨了，赶快回家吧。

Вот-вот пойдет дождь, скорее возвращайся домой.

我估摸着飞机该到了

я думаю, что самолёт вот-вот должен прилететь

没有奖金了. 我就知道是这样

Премии не будет. Вот-вот я так и знал

他眼看就要摔倒

он вот-вот упадёт

他马上就来

он вот-вот придёт

摇摇欲坠

вот-вот упадет; вот-вот рухнет

你等一会儿，他马上就回来。

Подожди немного, он вот-вот вернётся.

我们的船马上就要过关了。

Наше судно вот-вот пройдет таможню.

炸弹就要爆炸了，只有马上跳进深坑，并且不被炸下来的杂物砸到，你才有可能活下来。

Бомбы вот-вот рванут. Ваш единственный шанс на спасение – броситься в провал и надеяться, что там не слишком глубоко.

我的探子告诉我，我们有几个好市民被血色先锋军俘虏了。

Мои агенты сообщают, что кое-кто из наших добрых горожан вот-вот упадет прямо в объятия Алого Натиска.

致远郡濒临陷落，而吉拉德只想着要把矿石给我送来？我发誓，他和我们在前线战斗的所有士兵一样勇敢。

Далечье вот-вот будет захвачено, а Джеральд не может придумать ничего умнее, кроме как отправить мне очередную партию руды? Этот человек так же бессердечен, как и все солдаты!

我手下的人全都受伤了！伐木机也全都出了故障！而裁判很快就要宣布比赛结束了！

Все мои игроки травмированы! Все крошшеры накрылись! А игра вот-вот начнется!

你破坏了油泵，让整个营地的管道都开始爆裂。地精被井喷吓得惊慌失措，而情况还将会更糟。

Благодаря тому, что ты <испортил/испортила> насос, в лагере много разрушений. Гоблины в панике мечутся среди нефтяных фонтанов, и вот-вот станет еще хуже.

对藏宝海湾的进攻迫在眉睫。你必须赶快回到藏宝海湾通知里维加兹。

Атака на Пиратскую Бухту вот-вот начнется. Нужно немедленно туда вернуться и предупредить барона.

这些怪物的下一代已经快要在我们的神圣河水中孵化出来了。

В ее священных водах вот-вот родится новое поколение этих гнусных созданий.

首先，我们需要确认你钻进坦克之后，还能钻出来。在战场上，如果你觉得自己的坦克要爆炸了，那就得赶快出来！我见到过许多侏儒被困在爆炸的坦克里……

Сначала надо убедиться в том, что из них можно выбраться. Знаешь ли, это очень важно, особенно если в бою твой танк подбили, и он вот-вот взорвется. Я знал много отважных гномов, которые оставались в машине до последнего – и погибали вместе с танком.

你必须继续调查。前往位于卡利姆多最南端的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся в южную часть Калимдора, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

妹妹的婚礼之后，我对库德兰从丹莫罗进口的雷霆啤酒上了瘾。他们会大量引进，不过我们的车队老是被龙喉截住！

На свадьбе моей сестры больно полюбилось мне светлое громоварское, которое Курдран заказывает в Дун Мороге. Новую партию должны вот-вот доставить, но на наши обозы вечно нападают твари из клана Драконьей Пасти!

看起来一切都尽在我们掌控之中。我们通往火焰之地的入侵传送门很快就会打开，元素们还没有真正地投入战斗。

Кажется, теперь у нас все под контролем. Наш портал в Огненные Просторы вот-вот откроется, и элементали не оказали серьезного сопротивления.

你必须继续调查。前往南面的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся на юг, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

亡灵来了！被遗忘者！他们越来越近，打算对我们发动全面进攻……那些可怕的憎恶！

Здесь нежить! Отрекшиеся! Они подходят все ближе и ближе и вот-вот нападут на нас... эти отвратительные существа!

我知道你要离开，去帮助其他人，做个大英雄……但骑一程如何？天行者即将进行它的处子航，如果有你加入，我将十分荣幸。我会把你在奥加兹岗哨放下来。

Я знаю, тебе нужно двигаться дальше, помогать другим людям, вести себя геройски и все такое, но не хочешь ли прокатиться? Вот-вот небесный долгоног впервые поднимется в небо, и я почту за честь, если ты присоединишься ко мне. Подброшу тебя до станции Альгаз.

我们收到了孙娜来自长城的回报。事情有些蹊跷……

У нас новости от Суны, со стены. Что-то вот-вот случится...

我肯定，不久他们就会跑出山洞来找更多的咔啡。

Вот-вот вылезут из пещер. Пойдут сами кафу искать...

我们的人民心绪不稳，他们的信仰正受到前所未有的考验。尽管如此，还是请带着我的报告回到伊瑟拉身边，<name>。

Наши сердца вот-вот готовы дрогнуть, наша вера еще никогда не подвергалась таким испытаниям. Вернись к Изере с моим донесением, <имя>. Изложи все как есть.

如果你看到任何即将喷发的坑口，就靠近它们，鬣蜥人会鱼贯而出。这样你就能一下子干掉好多个，更快地找到甲壳。

Если увидишь их тоннельный кратер, который вот-вот рванет, подойди к нему, и горены сразу хлынут оттуда. Так ты сможешь убить за раз много горенов и быстрее собрать нужные панцири.

这只可怜的小动物险些成为魔荚人的盘中餐。轻而易举就能让这小家伙重获自由。

Этот бедняга вот-вот пойдет стручлингам на корм. Освободить его будет проще простого.

阿苏纳有一条奄奄一息的年迈蓝龙，他的名字叫塞纳苟斯。他对于我们的旅途至关重要。你必须帮助他，我会尽快到他的栖地跟你碰头。

Жизнь древнего синего дракона Сенегоса из Азсуны вот-вот оборвется, а без него мы не сможем продолжить путешествие. Ты <должен/должна> ему помочь. Встретимся в его владениях – я приду, как только смогу.

恶魔和守卫们就和吃错药了一样，四下搜捕，我已经快找不到安全的地方来储存违禁品了。守卫已经盯上了我最爱用的藏匿处之一，他们随时都有可能来洗劫我的货物。

Демоны и стража так зверствуют, что теперь непонятно, где хранить контрабанду. Стражники разнюхали, где находится мое любимое секретное местечко, и вот-вот наложат лапу на мой товар.

我们派出了斥候去搜索被劫持的盟友，我们的努力终于有所收获。

Мы отправили разведчиков на поиски наших похищенных союзников, и наши усилия вот-вот принесут плоды.

阿莎曼之牙的处境相当危险，<name>。一万年以来，一直有强大的魔法结界保护它们，所以没有人能够窃取。但是随着时间的流逝，结界逐渐变得脆弱，并且已经濒临消失。我最信任的三位灰烬德鲁伊手上有泰安度之种，可以让我们进行仪式，重建结界。但现在森林里到处都是游荡的恶魔，我担心他们已经遭遇了不测。

Клыки Пеплошкурой под угрозой, <имя>. Десять тысяч лет мощный защитный оберег защищал их от воров, но со временем его сила уменьшилась. Теперь он вот-вот откажет. Семена Теланду я доверил троим моим самым надежным братьям-Пепельным, но леса теперь буквально кишат демонами, и я боюсь, не приключилась ли какая беда.

前方就有那帮没有信仰的入侵者。

Отступники вот-вот одолеют нас.

邦桑迪悄悄给了我一个警告：敌人已经开始行动了。

Бвонсамди предупредил меня о том, что наши враги вот-вот пойдут в атаку.

在码头上有不少划艇，准备着为欧维斯的敌人带去战利品。带上这门炮，在他们逃跑之前击沉他们！

Лодки в гавани вот-вот повезут добычу врагам Оувингс. Возьми это орудие и потопи лодки, пока они не уплыли!

浮空城快要就位了。是时候出击了！

Некрополь вот-вот будет на позиции. Пора нанести удар!

动作快，勇士。这将关乎部落的未来……

Только поспеши. Будущее Орды вот-вот решится...

这些凋零与毁灭的生物涌向我们的边界，已经冲破了我们的防御。

Эти существа сеют смерть и разрушение. Их все больше у наших границ, и они вот-вот прорвут оборону.

一头力量惊人的吞噬者在角斗场打开了一道裂隙，现在甚至要将角斗场整个吞噬掉！当时在场的为数不多的几名战士拼尽全力才让这个生物陷入了困境。

Невероятно мощный пожиратель прорвался в колизей и вот-вот его поглотит! Там было несколько воинов, и они сдерживают его из последних сил.

泽雷克利斯即将就位。是时候出击了！

"Зерекрисс" вот-вот будет на позиции. Пора нанести удар!

演出就要开始了！你……你就穿成那样？好吧，我觉得还行。

Представление вот-вот начнется! Ты... будешь прямо в этом? Ладно, наверное, сойдет.

决定下一任大酋长的会议即将开始。

Собрание, на котором будет назначен новый вождь, вот-вот начнется.

不过，请求你至少去调查一下。我有预感，图鲁克和他的鲜血图腾即将为至高岭带来灾难。

Но я хочу попросить тебя разузнать кое-что. У меня такое предчувствие, что с Крутогорьем вот-вот случится ужасное бедствие, и это будет дело рук Торока и его племени Кровавого Тотема.

我当时真觉得自己差一点就能拿到卷轴了，结果却在最后一刻被他们逮住了！

Я уже думал, что их смысл мне вот-вот откроется, но тут меня похитили!

首领，我们的村庄守卫就要失效了！

Вождь, защита вот-вот падет!

我在等一艘船，一艘随时可能到达的船，一艘承载着亲人思念的船…

Жду корабль, который вот-вот приплывёт и отвезёт меня к родным...

我觉得也该到了。

Вот-вот принесут...

有人说是愚人众的阴谋，有人说是「海里的东西」要镇不住了，还有人说，这些都是七星自导自演的…

Кто-то говорит, что это всё коварная схема Фатуи. Другие говорят, что во всём виноваты Цисин. Третьи вообще говорят, что страшное существо из морских глубин должно вот-вот проснуться.

也就是说他们的愿望都已经走上了通往实现的正轨，这样讲明白了么？

Другими словами, их самые сокровенные желания вот-вот станут реальностью. Ты понимаешь меня?

当期珍珠纪行剩余时间不多，是否确定使用

Текущий Жемчужный гимн вот-вот закончится. Вы уверены, что хотите использовать этот предмет сейчас?

依信中的计策，「飞云商会」成功收购了璃月港能买到的所有石珀，只待茂才公发现此事。一出好戏正要上演。

По изложенному в письме плану торговая гильдия «Фэйюнь» скупила весь кор ляпис в Ли Юэ. Осталось только дождаться, когда Маоцай Гун узнает об этом. Шоу вот-вот начнётся.

就算是您的船沉了我也能修好，只要您没跟着船一起沉了，哈哈哈！

Даже если твоё судно уже вот-вот пойдёт ко дну, я всё ещё смогу починить. Главное, чтобы вы сами не отправились на дно! Ха-ха-ха!

地面即将塌陷…

Пол вот-вот развалится...

装入了「文物」的盒子。沉甸甸的重量，让人感觉这个盒子随时可能坏掉…

Коробка с реликвиями. Она такая тяжёлая, что вам кажется, будто она вот-вот развалится...

重云的纯阳之体已经到了失控的边缘，既然此地没有妖邪，还是尽快离开为好。

Энергия Ян Чун Юня вот-вот выйдет из-под контроля. Поскольку злых духов здесь нет, стоит поспешить к выходу.

看你的样子都要睡着了，真是抱歉，明明是我提出的请你喝饮料，却浪费了你这么长时间…

Кажется, ты вот-вот заснёшь. Мне очень жаль. Это я хотела угостить тебя, и только потратила твоё время впустую...

真的快撑不住了…

Ох... Я вот-вот не выдержу...

果然是戒备心很强的修女啊。

Сестра, мой датчик паранойи зашкалил и вот-вот взорвётся.

估计他这会儿就去船上干活了…你赶紧去吧。

Поспеши, он вот-вот должен подняться на корабль работать.

急冻树的力量暂时枯竭了…

Силы Крио папоротника вот-вот иссякнут...

现在正是葡萄生长的关键时节，可不知道哪儿来的野猪，成群结队，盯上这块地盘啦。

Виноград вот-вот поспеет. Но вдруг откуда ни возьмись в округе появилось стадо кабанов. Им пришёлся по вкусу мой виноград.

好了，情报共享就先到这里，我好像看到安柏正在向这边过来了。

Думаю, я рассказал вам достаточно на сегодня. Кажется, к нам вот-вот присоединится Эмбер.

好像是主角本来是要赢了，但是突然被人偷袭，一下子就陷入了劣势。

Хороший парень, казалось, вот-вот победит, но вдруг кто-то напал на него со спины и повалил его на землю.

好…好…好冷…要被冻成冰块了…

Х-х-холодно... Паймон вот-вот превратится в мороженку...

安柏！你怎么一副要哭出来的样子！

Эмбер, ты словно вот-вот начнёшь рыдать! Что стряслось?

被盗宝团挖掘出来的文物。被随意包裹在一个盒子里，拿起来的时候，感觉盒子随时都可能散架…

Реликвии, выкопанные Похитителями сокровищ и небрежно упакованные в коробку. Взяв в руки и подняв эту коробку, вы понимаете, что она вот-вот развалится.

力量就要枯竭了…

Силы вот-вот иссякнут...

在雪山中，快被冻成冰块的冒险家汤米还在惦记着自己那份未完成的委托…

Искатель приключений Томми вот-вот станет частью морозного пейзажа Драконьего хребта, но выполнения поручения для него превыше всего...

我们马上就会在这里遇见她。

Она вот-вот должна появиться.