впору

1) нареч. (надлежащего размера) 合适 héshì; 合身 héshēn

этот костюм вам как раз впору - 这套衣服你穿很合身

ботинки мне впору - 这双鞋我穿着正合适

2) в знач. сказ. разг. 只好 zhǐhǎo, 只能 zhǐnéng

мне впору уехать домой - 我只好回家去

ему впору справиться с одним делом - 他只能担任一件事

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

〈口语〉

1. (鞋、服装等)合适, 合身

Пальто было как раз впору. 大衣非常合身。

Сапоги пришлись ему впору. 他穿这双靴子正合适。

2. 〈口语〉及时, 正是时候; [用作谓语](接不定式)是…的时候了

прийти впору 来得正是时候

Сейчас впору быть дождю. 现在正是该下雨的时候。

3. [用作谓语](接不定式)只能, 只有, 只好; 简直…

Такую порцию впору лишь обжоре съесть. 这么多的一份饭菜, 只有大肚汉才能吃得下。

Он рассказывает так смешно, что впору задохнуться со смеху. 他讲得可笑极了, 简直把人都笑死了。

1. 合适地

2. (接不定式)正是... 的时候

3. (接不定式)只能; 只有; 只好

4. (用作谓) кому 正合适

正合适, 只能, 只好, 只有, (用作谓) кому <口>

1. (尺寸)正合适

Туфли оказались мне впору. 这双鞋我穿正合脚

2. (接原形)只能, 只有, 只好

Здесь глубоко, ~хоть вплавь пуститься. 这里很深, 只好游过去

[副]适合, 合式, 及时

в русских словах:

лезть

5) (быть впору) 合适 héshì; (о платье, обуви) 穿得上 chuāndeshàng; (о головном уборе, перчатках) 戴得上 dàideshàng; (помещаться) 装得进去 zhuāngde jìnqù

малый

2) тк. кратк. ф. (не впору, тесный) 瘦 shòu, 小 xiǎo, 窄小 zhǎixiǎo

в самый раз

1) (своевременно) 及时; 正是时候 2) (впору) 正合适

в китайских словах:

合脚

подходить, быть впору (об обуви, носках)

贴体

3) диал. подходить, быть впору; быть к лицу (об одежде)

适合

1) соответствовать, удовлетворять (условиям), подходить, быть впору; соответствующий, подходящий; пригодный; как раз

抱

6) тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)

跟脚儿

[быть] по ноге, впору (об обуви)

适体

1) быть впору [как по мерке] (об одежде)

称上

диал. подходить, быть впору; соответствовать, отвечать (напр. своей репутации)

称身

[быть] по фигуре, [быть] впору; хорошо сидеть (о платье)

可体

быть впору, по фигуре, быть в самый раз (о платье)

可脚

[быть] впору (об обуви), по ноге

贴合

1) быть впору, точно подходить, полностью совпадать, прилегать

恰

1) такой, как нужно; соответствующий, подходящий; уместный, удачный; в точности, точь в точь, в самый раз, впору

恰对 совершенно впору, в самый раз; совершенно правильно

合度

впору; соответствующий эталону; подходящей длины; нормальный

合身

подходить, быть впору; быть к лицу (об одежде)

正好

3) впору (напр., об одежде)

толкование:

1. нареч. разг.
Кстати, вовремя.
2. предикатив разг.
О соответствии одежды, обуви и т.п. размерам тела человека; как раз.
3. предикатив разг.-сниж.
Только и остается.

синонимы:

см. кстати || быть впору, не впору

примеры:

恰对

совершенно впору, в самый раз; совершенно правильно

这套衣服你穿很合身

этот костюм вам как раз впору

这双鞋我穿着正合适

ботинки мне впору

我只好回家去

мне впору уехать домой

他只能担任一件事

ему впору справиться с одним делом

衣服合身

одежда впору, одежда подходит

这里很深, 只好游过去

здесь глубоко, впору хоть вплавь пуститься

正是…的时候

самое время; впору

这双鞋我穿正合脚

Туфли оказались мне впору

为什么我的运气总是烂到家了呢？我的比赛用剑无影无踪了！
在吟游诗人的传说里，如果哪位旅人能给一位孤独的女士带去几朵冬水仙，就可以获得她的礼物。那些花只生长在铁墙大坝下游的浮冰上，就在晶歌森林的西北部，与冰冠冰川交界的地方。去摘些这种花，然后把花带到龙骨荒野东北部的达克玛尔湖去，就在该地区与祖达克、灰熊丘陵交界处的灯环中找到那位孤独女士。把花献给她，她会回赠你一把优秀的利剑。

Что за невезение!
Пропал мой турнирный меч – именно тогда, когда он мне так нужен на вечерних состязаниях.
Впору обратиться за помощью к потусторонним силам. Один из бардов поведал мне о том, что когда-то путешественники одаривали некую одинокую деву зимними гиацинтами в обмен на чудесные дары. Эти гиацинты растут только на ледяных равнинах Железной плотины. Она находится на северо-западе леса Хрустальной Песни, на границе с Ледяной Короной. Собери цветы и отнеси их к озеру ДракМар. Оно находится на северо-востоке Драконьего Погоста, рядом с границей, отделяющей его от ЗулДрака и Седых холмов. И попроси у девы хороший клинок.

房子可真大。我猜会到处摔跤的。嘿，我想在这里做点小生意。这样我不至于闲着，你明白吗？

Какой огромный дом. Тут впору заблудиться. Слушай, а давай я тут лавку открою. Чтобы чем-то себя занять, если ты не против.

给你……就像手套一样适合你……老大。

Вот, бери... тебе придется впору... шеф.

应该这么问才对：裂谷城还有哪里没出事？

Да уже впору спрашивать, что с Рифтеном так!

这样下去我最好雇你做我的助手。

Мне впору нанять тебя в помощники.

拿去吧……应该会很适合你的……老板。

Вот, бери... тебе придется впору... шеф.

应该这么说吧，裂谷城还有哪里没出事？

Да уже впору спрашивать, что с Рифтеном так!

诸神，虚空，通往回音之厅的危险之旅...想知道自己到底是醒着还是在做梦。

Боги, пустоты, опасное странствие по Чертогам Эха... впору усомниться, спим мы или бодрствуем.

女祭司向你伸出一只手并微笑着，这微笑能冻结人的心灵，让森林燃起熊熊大火，还能让人甘愿流血身亡。

Жрица протягивает вам руку и улыбается – улыбкой, от которой стынет сердце, улыбкой, которая способна спалить дотла лес, улыбкой, от которой впору истечь кровью до смерти.

她合上镜子。直接看向你，几乎就像能看到你一样。接着她露出微笑，这微笑能融化人心，让人沉醉，让无数英雄竟折腰...

Она закрывает зеркало. Смотрит прямо на вас, почти как если бы она могла вас видеть. А потом улыбается – улыбкой, от которой тают сердца, улыбкой, в которой впору утонуть, улыбкой, ради которой армии идут в бой...

这些净源导师残忍得都能加入孤狼了。

Эти магистры – такие злобные твари, что им впору идти в Одинокие Волки.

我本以为再不会听到他的消息了。你不得不佩服他的毅力。

А ведь казалось, с ним покончено раз и навсегда. Впору зауважать его за упорство.

说吉米看起来像吃饱了一样健康，躺在壁炉上一动不动。

Сказать, что Джимми, кажется, здорово отъелся, впору нафаршировать и подавать на блюде.

你的人民一定会因殖民地内如此健康发展的贸易而颂扬你的伟大。

Ваша торговля в пределах колонии так процветает, что народу впору воспевать вам хвалу.

морфология:

впо́ру (нар опред спос)

впо́ру (предик)