(вулкан в Италии) 维苏威火山 wéisūwēi huǒshān

вулкан Парикутин (в Мексике)

вулкан Безымянный (Камчатка)

Вулкан изверг лаву

вулкан Кудрявый

вулкан Тавурвур (в Папуа — Новой Гвинее)

гора Адамс, Маунт-Адамс (вулкан в США)

вулкан Кракатау (Индонезия)

Корякская Сопка, вулкан Корякский (Камчатка, Россия)

Авачинская Сопка, Авача, Авачинский, Горелая Сопка, Авач-гора (вулкан на Камчатке, Россия)

вулкан Мисти (Перу)

вулкан Котопахи (в Эквадоре)

вулкан Мауна-Кеа (Гавайи)

вулкан Мауна-Лоа (Гавайи)

вулкан Кихпиныч (Камчатка)

вулкан Мауна-Кеа (Гавайи)

Попокатепетл (вулкан в Мексике)

вулкан Семеру (на о. Ява, Индонезия)

вулкан Аракар (Аргентина)

вулкан Безымянный (на Камчатке)

действующий вулкан

шлаковый вулкан

вулкан Иван Грозный

бездействующий (потухший) вулкан

вулкан Ходутка, сопка Ходутка (на Камчатке)

щитовой вулкан

вулкан Карымский (Камчатка)

活(死)火山

действующий (потухший) вулкан; действующий вулкан; действующий потухший вулкан

共心火山

копцентрический вулкан

火山喷火

вулкан извергает пламя

火山喷出熔岩

вулкан изверг лаву

火山在冒烟

вулкан курится

已灭的火出; 死火山

потухший вулкан

谁也不知道这座火山究竟会不会再爆发。

Никто не знает, будет ли этот вулкан извергаться или нет.

V型号空中加油{飞}机(指英国的"勇士"Valaint

самолёт-заправщик типа V Вэлиэнт, Виктор, Вулкан

"火神" Vulcan等飞机)

самолёт-заправщик типа V Вэлиэнт, Виктор, Вулкан

(美国)希沙尔丁火山

Шишалдина вулкан

前往火山口

На вулкан!

我们西面的安戈洛尔环形山里有一座温度极高的火山，它被称作火羽山。山顶的岩浆足以把瑟银和骨头熔在一起。你只需把买来的模具浸入熔岩湖中，然后就不用管其它的了。

На западе, в Кратере УнГоро, есть вулкан Огненного Венца – действующий. Лава из его жерла сплавит торий и кость воедино. Твои денежки потрачены не зря – эту форму для отливки можно просто-напросто окунуть в огненное озеро, а остальное сделает лава.

你必须帮帮我，<name>！我的朋友林格前不久离开这里去探索南边的火山了，但他一直没回来。我很为他担心。

Помоги мне, <имя>! Мой друг Ринго отправился сегодня исследовать вулкан к югу отсюда, и его что-то долго нет! Я очень беспокоюсь.

这些水池离火羽山那么近，我真的想知道火山和温泉之间到底有没有关系。我制作了一个测温计来读取火山的温度，我想要找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Если учесть, что источники расположены совсем недалеко от Вулкана Огненного Венца, можно предположить, что их подогревает вулкан. Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу выяснить, в какой точке она наиболее высока. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта.

他和他的姐姐不久之前来到阿斯特兰纳，打算找地方住下来。就我掌握的那点情报来看，他对帮助大地之环应付大灾变十分感兴趣。他的姐姐比他还要厉害，她到东边帮萨满对付火山去了。

Не так давно он вместе с сестрой прибыл в Астранаар в поисках убежища. Насколько мне удалось понять, он хочет помочь Служителям Земли справиться с последствиями Катаклизма. Его сестра обладает еще более могущественными способностями. Ее отправили на восток усмирять вулкан.

影月谷中心的火山正是那位可怕的术士古尔丹数十年前的杰作，也因此，它被命名为古尔丹之手。当初，在这里的西南方曾有一座名叫巴尔里的德莱尼村落。火山爆发当日，大多数的村民和许多神圣古器都那场灾难中尽数被火山岩浆淹没，埋入了地底。

Много лет назад чародей Гулдан поднял вулкан посреди Долины Призрачной Луны. Дренейская деревня Баари к юго-западу отсюда, была погребена под потоками лавы, со всеми жителями и хранящимися там ценными артефактами.

你一定要帮帮我，<name>！我的朋友林格去了北面的火山探险，我已经很久没有他的消息了。我真的很担心他。

Помоги мне, <имя>! Мой друг Ринго отправился сегодня исследовать вулкан к югу отсюда, и его что-то долго нет! Я очень беспокоюсь.

<name>，你是唯一一个疯狂到敢于走进活火山口的人！格瑞里会跟你一起营救其他人的。

<имя>, ты <единственный/единственная> у кого хватит смелости войти в извергающийся вулкан! Грили поможет тебе освободить остальных.

「地狱兽和火山的区别在于，火山不会饿。」 ～阿库姆探险队的莎琦儿

«Разница между геллионом и вулканом состоит в том, что вулкан не может проголодаться». — Сачир из Акумского экспедиционного дома

「寇希有许多信徒。 就连火山都找到方法替他服务。」 ～围境僧侣札肯

«У Коси много последователей. Даже вулкан умудряется исполнять его волю». — Заккен, священник из Анклава

正义非儿戏。必须和狂热的烈焰一般无情、无畏。

Вершить правосудие лучше верхом на закованном в броню скакуне, неумолимом и безжалостном, как разверзшийся вулкан.

“没错，像座火山似的！”这孩子模仿着剧烈的呕吐声。“真他妈的悲哀。”

Ага, как блевотный вулкан! — пацан изображает звуки неудержимой рвоты. — Жалкое зрелище!

莫莉不需要创意，她要的是体贴。她资质平庸，就是个普通女孩儿…但只要对她笑一笑，称赞一下她鞋子，让她聊一聊鞋子，她立马热情泉涌。

Молли нужно было не старание, а внимание. Этакая серенькая, средненькая девица... Но стоило мне улыбнуться, как она преображалась в вулкан страстей.

火山是可以避开的，暴风雪就没这么简单了。

Вулкан можно обойти стороной, а вот от снежной бури не спрячешься.

你点燃了伊莎贝的怒火。她现在就是一枚炸弹，一个女妖，一座爆发的火山。

Вы разбудили в Исбейл ярость. Она бомба, баньши, извергающийся вулкан.

沼泽一如既往的闷热。不过，我觉得就算你把一个人给扔进火山，他也会感谢你让他感受到灼烧。

На болоте невыносимая жара, хотя, я думаю, и в вулкан человека можно бросить так, чтобы он потом благодарил за поджарку.

烘烤苏打火山。嗯，这不是一个土豆电池，我给它的。尽管仍然不是很原始。不完全是初步研究，即使在儿童科学领域。

Вулкан из колы. Да, это не картофельная батарея, скажем прямо. Хотя и не особенно оригинально. Определённо, не оригинальное исследование, даже по меркам детской науки.