〔阴〕〈植〉寄生.

1) биол. 寄生 jìshēng, 寄生性 jìshēngxìng

2) перен. (тунеядство) 寄生生活 jìshēng shēnghuó; 剥削生活 bōxuē shēnghuó; (явление) 寄生现象 jìshēng xiànxiàng

1) биол. 寄生 jìshēng

паразитировать на теле животного - 寄生在动物的身体上

2) перен. (о человеке) 过寄生生活 guò jìshēng shēnghuó, 当寄生虫 dāng jìshēngchóng

寄生[的] jìshēng[de]

паразитический образ жизни - 寄生的生活方式

寄生的

寄生物的

〔形〕〈生物〉寄生(物)的. ～ые растения 寄生植物.

[生] 寄生{物}群落

寄生阶级

паразитирующие классы

寄生的蘑菇

паразитные грибы

假寄生生活

ложный паразитизм

寄生在动物的身体上

паразитировать на теле животного

寄生的生活方式

паразитический образ жизни

出现了许多寄生虫

расплодились дармоеды

亚洲防治寄生虫/计划生育会议

Азиатская конференция по вопросам планирования семьи и борьбы с паразитами

经食物传播的寄生虫

паразиты, передающиеся через пищевые продукты

计划生育、营养和寄生虫防治综合项目

комплексный проект в области планирования семьи, питания и борьбы с паразитами

初级保健防治寄生虫模式

модель первичной медико-санитарной помощи в области борьбы с паразитарными болезнями

寄生虫指数；寄生虫发病率

паразитарный индекс

世界寄生物学者联合会

Всемирная федерация паразитологов

全苏寄生蠕虫学家协会

Всесоюзное общество гельминтологов

帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。

Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism.

牛身上的寄生虫

a parasite on cattle

社会的寄生虫

parasite on the community

那懒汉是家里的寄生虫。

The lazy man was a parasite on his family.

动物细胞内寄生营养

zootrophy; animal nutrition

真菌寄生物生长因子

mycotrophein

寄生虫病研究所

научно-исследовательский институт паразитологии

帝国主义是垄断的、寄生或腐朽的、垂死的资本主义。

империализм есть монополистический; паразитический или загнивающий умирающий капитализм.

亲寄生物的

parasitotropic; parasitotrope

动物寄生的

zoobiotic

单主寄生的

autoecious; ametoecious

寄生虫性阴囊乳糜样囊肿

parasitic chylocele

摄像管寄生信号补偿电路

shading circuit

牛的血液里充满了一种寄生虫

full of a kind of worm in blood of cattle

真菌寄生于真菌的

mycophthorous

矿质寄生的

prototrophic

胡桃蚜寄生蜂的野外观察

initial field observation on trioxys pallidus

腐物寄生的

saprophytic

虫上寄生的

entomogenous

蛹期的寄生天敌

pupal parasite

血内寄生的

hematozoic

血液寄生的

hematophagous

鱼的寄生物

fish parasites

半寄生性的

полупаразитический

Институт паразитологии Российской академии наук 俄罗斯科学院寄生虫学研究所

ИНПА РАН

паразитная ёмкость 寄生电容

паразитная емкость

寄生(侧裂)火口

паразитический кратер

反寄生(振荡)天线

антипаразитный антенна

寄生歼击机(一般由轰炸机携带)

бортовой истребитель

寄生电阻(电容器内的)

паразитное сопротивление

多寄生(现象)

множественный паразитизм

寄生脉冲(跟在主要脉冲后面的)

сопутствующий импульс

①发暗 ②(电视)发暗黑斑 ③寄生信号, 黑点

шеддит (шейдинг)

动物(寄生虫)病

зоонос, зооноз

寄生(火山)锥

паразитический конус

[直义] 别人的财物不会给自己带来好处的.
[参考译文] 横财不富人.
[例句] Словом, кусок, отнятый у ближнего, тунеядец схватит себе на погибель. Вы слыхали крестьянскую пословицу, что чужое добро впрок нейдёт; эта пословица спроведлива более, чем думают. 总之, 寄生虫从亲人处夺过来的面包, 会使自己遭灾的.

чужое добро впрок нейдёт

召唤哈扎里寄生虫

Вызов паразитов из улья Хаззали

召唤毒蛇神殿寄生蛇

Вызов паразита из Змеиного святилища

一只龙喉幼龙的威力抵得上一打蛮锤狮鹫骑士。他们不过是狮鹫身上的寄生虫，一旦跌下坐骑，这些所谓的骑士就一无是处了。

Один дракон клана Драконьей Пасти стоит дюжины наездников на грифонах из клана Громового Молота. Поснимай этих горе-вояк с их завшивленных птичек – и они даже отбиться не смогут.

我还指望瑞诺会不止派一个单枪匹马的<race>下来帮忙呢！真是个寄生虫……

Кто бы мог подумать, что помощником Ринно окажется <раса>! Я надеялась, что это будет кто-то помощнее... Вечно этот Ринно пытается выехать на нашем горбу.

但也有人认为，从热衷于通过欺骗性的伪装来偷袭猎物，类似骗骗花的捕猎行为来看，或许是被特殊的植物寄生的史莱姆。从这个角度来看，草史莱姆在某些文化当中，或许被认为具有特别的药用价值…？

Некоторые сравнивают данный вид слаймов с попрыгуньями из-за схожего поведения. Они скрывают настоящую сущность и обманывают своих жертв. Есть мнение, что этот вид слаймов паразитирует на определённых растениях. Вероятно, что с этой точки зрения в слаймах возможно обнаружить некую медицинскую ценность...

受璃月先民祈求，摩拉克斯答应他们消灭这种怪物。但对于寄生在人类社会的怪物，摩拉克斯绝不可能像在战场上那样，投出无数石枪，连大地一起轰碎…

Моракс откликнулся на молитвы жителей Ли Юэ и согласился стереть этих монстров с лица земли. Но он не мог сражаться с паразитирующими на людях монстрами так же, как он бился на поле брани - меча копья и сотрясая землю...

「当一切希望都落空，寄生虫还能抓住什么？」 ～索霖马可夫

«За что хватаются крысы, когда потеряна последняя надежда?» — Сорин Марков

「有人希望成为狮子或多头龙一样的猛兽。而我宁作啃咬猛兽的寄生虫。」

«Некоторые мечтают стать сильными, как лев или гидра. Я же — паразит, который питается ими всеми».

「若这世界能够祈祷，那就是能够从这些偷窃自己宝藏、威胁自己命脉的寄生虫手中活下来。」 ～玖瑞加猎人赛妲

«Если бы мир мог загадать желание, оно заключалось бы в том, чтобы пережить паразитов, разграбляющих его сокровища и угрожающих его жизненной силе». — Саида, джорагская охотница

如果你并非从手上使用时代寄生虫，则它进场时上面有三个+1/+1指示物。当时代寄生虫从场上置入坟墓场时，将它移出对战，且上面有三个计时指示物并获得延缓异能。

Эпокразит входит в игру с тремя жетонами +1/+1 на нем, если вы разыграли его не из вашей руки. Когда Эпокразит попадает из игры на кладбище, удалите его из игры с тремя временными жетонами на нем, и он получает Отсрочку.

每当任一对手抓一张牌时，若你操控红色永久物，你可以令奇登磊寄生怪对该牌手造成1点伤害。

Каждый раз, когда оппонент берет карту, если под вашим контролем есть красный перманент, вы можете заставить Кедеректского Паразита нанести 1 повреждение тому игроку.

飞行当寄生枭进场时，若你操控黑色永久物，则目标牌手失去2点生命且你获得2点生命。

Полет Когда Неясыть-Паразит входит в игру, если под вашим контролем есть черный перманент, целевой игрок теряет 2 жизни, а вы получаете 2 жизни.

压印～当入侵寄生虫进战场时，放逐目标地。每当一个与所放逐的牌同名之地在对手的操控下进战场时，入侵寄生虫对该牌手造成2点伤害。

Отпечаток — Когда Паразит-Захватчик выходит на поле битвы, изгоните целевую землю. Каждый раз когда земля с таким же именем, как у изгнанной карты, выходит на поле битвы под контролем оппонента, Паразит-Захватчик наносит 2 повреждения тому игроку.

听说德鲁伊教徒饲养翼手龙。这并不令人惊讶，所有人都知道那些槲寄生的採集者和翼手龙相处得很好。

Говорят, друиды научились приручать виверн. Я бы не удивилась, ведь все знают, что эти собиратели омелы умеют ладить со всякими тварями.

我很难想像我的祖母说，一份白屈菜，两份黑黎芦，一点点槲寄生。

Так и слышу скрипучий голос бабушки: одна часть ласточкиного зелья, две чемерицы, щепотка омелы, и готово.

当公社所有制点燃了人们新的狂热后，他们会以双倍的速度去运送那些集装箱。你会惊讶地看到没有了那些寄生虫，事情进展地会有多么地迅速。我们也可以放手自由地去追求更大胆、更新的收入来源。

С тем возрожденным энтузиазмом, который подарит общественная собственность, люди будут работать в двойную смену. Вы удивитесь, когда увидите, как быстро можно делать дело, скинув с себя паразитов. У нас будут развязаны руки, и мы сможем устремиться к необычным, экзотическим источникам дохода».

“∗直觉∗是一种异常的心理学主义。”他咯咯笑了起来。“它散发着秘密法西斯主义的恶臭。寄生虫阶级用直觉为他们生活中的等级辩护。这一切只不过是手相术和魔法∗异种生物∗而已。”

∗Интуиция∗ — это что-то в духе псевдопсихологии, — фыркает он. — От таких вещей за версту несет криптофашизмом. Класс паразитов оправдывает интуицией свое положение в обществе. Это все из области хиромантии и волшебных эрлов.

“好吧，随便你，猪猡。是时候像寄生虫一样互相吸血了。我看看有什么……”她把手伸进厚厚的大衣里，拿出一小块涂了厚厚颜料的塑料板。

«Ладно, легавый, уговорил. Пришло время выпить друг у друга всю кровь, как паразиты, которыми мы и являемся. Посмотрим, что тут у меня...» Она достает из глубин своего тяжелого пальто маленький кусок пластмассы, покрытый толстым слоем эмульсионки.

每天早晨他都会去那里。他保护的那群寄生虫还远远地待在欧佐纳尔，或者克里杨特-莫兰，或者其他造好宫殿的小岛上。以毒品为生，跟自己的亲生子女乱伦。

Каждое утро он тут как тут. Пока паразиты, которых он защищал во время войны, прохлаждаются на Озонне или Кроян-Морэне или каком другом острове, который они застроили своими дворцами. Обжираются наркотой и трахают собственных детей.

己戊是一种古老的伊尔玛毒药，是殖民了你们整个种族的一种寄生真菌。这是沙漠侏儒对你们的复仇——你们欺侮过他们，还掠夺了他们的土地。

ал-гуль — это древний ильдемаратский яд, паразитический грибок, колонизировавший твою расу. это злая шутка, которую сыграли над вами пустынные пигмеи за то, что вы унизили их И забрали их земли.

当异见分子来∗强暴∗我们的国家时，他躲了起来，但是想试着咬一口他亲爱的三明治，他的爪子就伸出来了？你还真是个了不得的寄生虫呢，加斯顿。

Когда диссиденты явились, чтобы ∗изнасиловать∗ нашу страну, он прятался, но стоило попросить откусить от его драгоценного сэндвича, как он показывает клыки. Ты просто всем крысам крыса, Гастон.

他们不过是吸光了国王的财富之後才会罢手的寄生虫。

Дармоеды, одно слово. На все готовы, лишь бы снова дорваться до королевской казны.

几率大概跟檞寄生从我手上冒出来的几率一样低。

Ну да. Скорее, у меня вот здесь омела вырастет.

我绝对不会再付钱给这种寄生虫了。

Больше ни полкроны не потрачу на дармоедов.

我解决了这个寄生虫，你没必要再忍受他的骚扰了。

Я только избавился от надоедливого гостя. Вам не было нужды дальше его терпеть.

很正常。希姆是寄生物，而寄生物与宿主间的联系可能会很强。所以你现在会感到空虚。

Это нормально. Хим был паразитом, а они крепко срастаются с жертвой. Поэтому сейчас ты чувствуешь пустоту.

哼，我才不要看什么哑剧咧。他们就只是些寄生虫。不过说到死刑现场…我还真想去大主教广场上亲眼看看死刑执行。

Да ну, не буду я лицедеев глядеть, дармоедов всяких. А вот на казнь... На казнь на рынке я б взглянул.

勇敢的骑士有什么好的？他们不会钉木桶、不会缝裤袜…他们不过是寄生虫和水蛭。

А вот такой вот рыцарь - чего он умеет? Не бочки склепать, ни портков пошить... Дармоеды, одно слово.

确实如此，如今葡萄园的模样不比从前。我们的问题不只那些土匪，另外还有巨大的黄色寄生虫、以及不断扩大的瘟疫，我们都必须去应对。

Факт, бывало и лучше. У нас ведь тут не только разбойники. Еще все время с этими паразитами желтыми боремся.

含有狗脂、荷兰芹、狼肝和檞寄生，这些会让鹿首魔无比痛苦…

Из собачьего сала, борца, волчьей печени и омелы. От него бесу будет очень-очень больно...

还得丢一些檞寄生到火里去，否则妖灵不会现身。

Нужно бросить в огонь омелы. Иначе ничего не выйдет.

我们必须更加小心。我们现在还是不知道这些巨型寄生虫是从哪里来的，所以记得多派点守卫。早晚都点燃火炬，绝对别让火熄掉，这些野生植物最怕火了。

Нужно предпринять особые меры предосторожности. Мы все еще не знаем, откуда берутся эти огромные паразиты, так что выставь дополнительную стражу. Жгите факелы днем и ночью, а костры пусть не гаснут никогда: эти дикие растения, кажется, чувствительны к огню.

对于收到的实验结果我必须考虑为不可靠的。不是方法有问题，而是我研究用的素材质量参差不齐。维瑟拉德之前说得倒是好听，但事实证明他无法提供足量的健康活体给我实验。大部分实验素材都处于饥饿与恐惧之中，因为是直接从地牢里拖过来的。我每天都要浪费很多时间清洗他们、祛除他们身体上的寄生虫，才能让他们踏进我的实验室。毕竟卫生第一。

Новые результаты экспериментов следует по-прежнему считать ненадежными. И беда не в методах, но в неверном и подлом материале, с которым я вынужден работать. Несмотря на все свои заверения, Всерад так и не смог предоставить мне хоть сколько-нибудь здоровых особей для тестов. Большинство подопытных голодны и запуганы, а притащили их ко мне прямиком из темницы. Я трачу массу времени на то, чтобы отмыть их и избавить от вшей, прежде чем хотя бы запустить в лабораторию. Стерильность прежде всего.

还需要一点檞寄生…

Мне понадобится еще омела...

收集檞寄生

Собрать омелу.

更像是寄生虫吧。

Скорее, паразитом.

寄生虫总是利用别人的慷慨大方而从不做任何有益回报的人

One who habitually takes advantage of the generosity of others without making any useful return.

干腐菌的密集寄生

an infestation of dry rot

驱肠虫剂，灭肠虫剂可消灭或驱除肠内寄生虫的药物

An agent that destroys or causes the expulsion of parasitic intestinal worms.

他们那个三十岁的儿子只是一个寄生虫，而他们还继续负担他的生活。

Their 30 years-old son is just a leech, yet they continue to support him.

她的亲戚像寄生虫似地榨取她的钱财。

Her relatives leeched her for her money like parasites.

槲寄生是寄生在树上的植物。

The mistletoe plant is a parasite on trees.

那懒汉是他家的一个寄生虫。

The lazy man was a parasite on his family.

害虫孳生；寄生虫孳生害虫，尤指寄生虫的侵扰

Infestation by vermin, especially parasitic vermin.

非寄生或共生的独立于其它有机体而存在的；非寄生或共生关系的

Living independently of another organism; not part of a parasitic or symbiotic relationship.

寄生生物一种在另一有机体上生长并以该有机体维持生存或蔽护但对宿主的生存毫无益处的生物

An organism that grows, feeds, and is sheltered on or in a different organism while contributing nothing to the survival of its host.

兼性寄生的能在不同环境条件下活动的。用于某些生物，如细菌在有氧或无氧条件下都能生存

Capable of functioning under varying environmental conditions. Used of certain organisms, such as bacteria that can live with or without oxygen.

我当然能说话！别这么傻乎乎的，舌头对我来说比心脏还重要！该惊讶的应该是我才对，我可还记得你们人类在树枝上荡来荡去，给邻居的皮毛捉寄生虫的情景呢。

Конечно, я умею разговаривать! Не глупи. Во мне же больше языка, чем сердца. На самом деле это мне нужно удивляться - ведь я еще помню дни, когда твой народ качался на ветвях и вычесывал паразитов из меха своих сородичей.

寄生感染！

Внедрение!

寄生之触！

Мнимая ласка!

可怜，你说？我是很想去拯救这群寄生在这里的恶心的粉红色的裸体猴子。但我不得不承认的是，消灭他们也是一件令人兴奋的消遣活动。

Несчастный? Ну почему же, он очень милый. Конечно, тут все кишело розовыми мартышками, но, должна сказать, их истребление оказалось весьма возбуждающим занятием.

寄生飞镖！

Паразитическая стрела!

不会一直这样的，大人。现在就安静地接受你崭新的命运吧。我的这种寄生虫将侵蚀你的思想，找到你最深的恐惧，永世为你传唱。你的恐惧令我强大，贾涵国王，你答应过的。

На это у вас попросту не будет времени, ваша милость. Смиритесь со своей судьбой. Вот этот паразит тщательно изучит ваши мысли, найдет среди них самый глубинный страх и будет напевать вам о нем до конца вечности. Как вы и обещали, король Джаан, ваш страх насытит меня.

夏克斯的寄生腐烂法杖

Посох паразитического разложения Джажа

呆呆地看着死去的人，好像他们只是供人抢掠的一堆衣物和几具尸体。这些天杀的寄生虫...

Таращатся на мертвецов, словно на кули тряпья и плоти, которые осталось только обобрать. Проклятые пара...

告诉它你想见的是一位神，而不是一只寄生虫。

Сказать, что вы предпочли бы встречу с богом, чем с паразитом.

让它们尽管称呼我们为寄生虫，但我们将会不断消灭它们！

Пусть зовут нас паразитами, а мы их просто будем убивать!

我们中的一员，一个医生，把一名病人带到了我们面前，一个被某种...存在寄生的精灵少女。

Один из нас, доктор, привел к нам больную. Эльфийскую деву, пораженную какой-то... темной тенью.

狗崽子！鬼鬼祟祟的寄生虫！懦夫！

ПСЫ! Ничтожные вши! ТРУСЫ!

说无论有没有七神，有没有那个寄生虫，你都能应付的来。

Сказать, что у вас все в порядке – хоть с Семерыми, хоть без них. И хоть с незваными гостями, хоть без них.

告诉它，你不想跟它有任何瓜葛。它就是只寄生虫。仅此而已。

Сказать, что вы ни хотите иметь с ним дела. Оно – паразит. Ничего больше.

觉醒者...？更像是寄生虫吧？

Пробужденные?.. Скорее уж паразиты.

身子前倾，看着你的眼睛。如果另一半的你不是个邪恶的寄生虫，你会享受这目光的。

Придвинуться ближе, глядя в собственные глаза. Вам это могло бы даже понравиться, не будь ваша вторая половина злобным паразитом.

莫德斯的走狗！离我远点儿，寄生虫！

Твари Мордуса! Оставьте меня в покое, паразиты!

适合用来割取橡树上缠绕的槲寄生，也可用来杀敌。

Отлично подходит для того, чтобы срезать омелу с дуба. Или зарезать врага.

最开始倒没什么。狼啊，鹿啊，精灵啊，这种常见的森林寄生虫之类的。但没过多久她就开始偷走会思考的生物了。

Поначалу ничего серьезного. Волки, эльфы, олени – обычный лесной сброд. Но потом она начала приносить ему разумных существ.

告诉恶魔它掌控不了你，它不过是条寄生虫。

Сказать демону, что вы не его собственность. Он просто паразит, ничего больше.

那么，洛思。你想清楚怎么处置你的小寄生虫了吗？阻止事态恶化很重要，这不用我提醒你吧。

Ну что, Лоусе, ты уже выяснила, что делать с твоим маленьким паразитом? Думаю, тебе не нужно напоминать, что случится, если ты его запустишь...

寄生虫，小偷，害虫，水蛭。

Вредители. Воры. Насекомые. Пиявки.

我还是很想把这个寄生虫从我脑袋里弄出去。首先是：这东西。然后是：达莉丝。

Я по-прежнему настроена вытащить этого паразита из своей головы. Это первым делом. Потом – Даллис.

我讨厌掠夺者。那些寄生虫罪有应得。

Я ненавижу рейдеров. Эти паразиты получили по заслугам.

您还是觉得不舒服（寄生虫）。

Болезнь не прошла (Паразиты).

您觉得不舒服（寄生虫）。

Вы чувствуете себя плохо (Паразиты).

提升对感染与寄生虫的抗性。

Повышает сопротивляемость инфекциям и паразитам.

恶烂的寄生虫！

Мерзкие паразиты!

他们不是人类，是寄生虫。

Это не люди, это паразиты.

我们老人家跟寄生虫没两样。我们不想看到孩子长大，更不想看到孩子取代我们。

Мы, старики, настоящие паразиты. Нас злит, что наши дети вырастают, и еще больше злит, что они заменяют нас самих.

抵抗：感染与寄生虫

Сопротивляемость: инфекции и паразиты

我侦测到深处有许多寄生虫宿主。

Я чувствую присутствие множества паразитов-захватчиков.

别让你的颅骨交配寄生虫爬上我的火箭头！

И держи своего мозгуса совокуплялиса подальше от моей ракеты!

如果她们海喝一顿，也许会感染什么寄生虫吧。不过这个季节大概不会。

Если они пили воду, то, возможно, лямблиоз. Да и то, не в это время года.