«барачные девки» — проститутки, которые оказывают секс-услуги работникам, мигрантам с деревень, путешествующим по стране в поисках заработка

заниматься бродячим промыслом; бродить по свету в поисках заработка

уходить на заработки; бродить в поисках работы

为了谋生

你要找的部分还真是明确，而且你看起来跟一般捡破烂的不一样。

Это очень четкий запрос, а ты вряд ли зарабатываешь на жизнь поиском технологического старья.

「给阿忠：因为捕鱼越来越难，销路也不如以前好，大家决定一起离开村子到别处去做工。」

«Чжуню: Рыбачить становится всё сложнее, продажи упали. Мы все решили покинуть деревню и отправиться куда-нибудь на поиски заработка».

咱们去大路上劫个道怎么样？弄点银子花花。

А если на большак заскочить? Заработков поискать?