находящееся в руках, находящееся под контролем, в пределах досягаемости

в пределах досягаемостьи

за пределами досягаемостьи

вне пределов досягаемости

за пределами досягаемостьи

плеткой не достать брюха [лошади], обр. руки коротки, вне пределов досягаемости, сил не хватает

руки коротки; вне пределов досягаемости; сил не хватает, досл.: длинной плетью не достать

не [мочь] достать, не дотянуться, вне пределов досягаемости; не в силах; не по силам

射程以外(内)

вне пределов (в пределах) досягаемости артиллерийского огня

哈痞无情地俯冲向阿喀洛斯，却发现自己的攻击落在掷枪手的射程内。

Гарпии налетели на Акрос безжалостной тучей. Они слишком поздно поняли, что оказались в пределах досягаемости копьеметателей.

你的哔哔小子地图应该可以告诉你前哨基地能影响到的目标。

С помощью карты в "Пип-бое" можно прикинуть, какие форпосты находятся в пределах досягаемости.

如果你要自己弄清楚，你可以用哔哔小子上的地图看前哨基地附近有哪些聚落。

На карте в твоем "Пип-бое" показано, какие поселения находятся в пределах досягаемости форпоста.

朝着坏人丢烟雾弹。如果在大砲的射程内，我们就会用无线电确认，将火力瞄准你的烟雾。

Увидишь плохишей швырни в них шашку. Если в пределах досягаемости есть артиллерия, мы подтвердим запрос по рации и проведем обстрел указанной позиции.

鸿飞冥冥

лететь в заоблачной выси ([c][i]обр. в знач.:[/c] быть вне пределов досягаемости, в полной безопасности[/i])

在可以达到的范围以外; 不 可及

вне пределов досягаемости, за пределами досягаемости

射程(武器的)

предел досягаемости

射程(武器的)可达范围, 可达极限

предел досягаемости

警探，我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Детектив, я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

我建议你在分享信息的时候，一定要∗非常∗有选择性。这也许会产生超出我们视线范围之外的后果。

Я рекомендую вам ∗тщательно∗ выбирать информацию, которой вы делитесь с окружающими. Это может иметь последствия за пределами нашей досягаемости.

我到不了那里。

Это за пределами досягаемости.

做得非常好。你已经将所有可能造成伤害的物品移动到孩童无法接触的地方。

Великолепно. Все предметы, несущие смертельную угрозу, теперь находятся вне пределов досягаемости ребенка.

请将有害物品移动到孩童不能碰到的地方，确保环境不会导致孩童受伤。

Обезопась это помещение, передвинув любые предметы, представляющие потенциальную угрозу для ребенка, за пределы его досягаемости.