Груда монет

Груда камней

Груда костей для ритуала

Груда костей

Груда ядер Адского Пламени

Груда балок

Груда таинственных фруктов

сущ. luǒ куча, груда (камней)

* груда (нагромождение) камней, каменный холмик

куча, ворох, груда

Груда обожженных трупов

неподвижная груда (также обр. о человеке, застывшем как истукан)

Груда прогнивших частей тела

Груда руды

груда яиц (которая может легко разбиться; обр. в знач.: опасная ситуация, грозящая катастрофой, шаткий. хрупкий)

Груда обломков

Груда тел

Груда костей

Груда черепов

talus; груда породы

Груда книг

一大堆石头

груда камней

一堆石头

груда [куча] камней

一片瓦砾

груда развалин

一堆废墟

груда развалин

一堆消化了一半的龙虾人肉

Груда частично переваренного мяса лангустинов

一大堆合法获得的拳手的金币

Груда честно заработанного бойцовского золота

骸骨成堆 - 建造偏差

Груда костей и обломков – создать аберрацию

你每交给我一块有瑕疵的德莱尼水晶碎片，我就给你更多的垃圾。我的垃圾都被你收走了。在德拉诺，我们称这种情况为“双赢”。

За каждый несовершенный фрагмент дренетиста, который ты принесешь, я вознагражу тебя каким-нибудь хламом. Моя груда хлама будет уменьшаться, а твоя – расти. На Дреноре такая ситуация называлась "все в выигрыше".

财宝都是假的，不过那些洞穴践踏者才看不出来呢。愚蠢的食人魔！

Это не сокровище, а груда мусора, но эти безмозглые громилы наверняка не заметят разницы. Недоумки-огры!

戈鲁科尔跟他的人已经消失好几个星期了，他们只有在携带不了更多战利品和补给物资时才会回来。他之前从没离开过这么久。

Отряд Грулкора часто пропадает целыми неделями и возвращается, только когда груда трофеев и припасов становится такой, что они уже не могут ее тащить. Но в этот раз его нет слишком долго.

你今天赢得的挑战卡牌属于南海最危险的生物之一：锋齿。只要被他的利齿咬到一口，你就会变得血肉模糊、内脏横流。

Эта карточка дает тебе право сразиться с одним из самых опасных созданий Южных морей – Щербохмылом. Один укус такими зубами – и от тебя останется только не поддающаяся опознанию груда кожи и кишок в луже крови.

没有魔符，没有来世，有的只是漂亮一击和脚下累累敌人尸首积攒起来的荣耀。

Ей не нужны картуши. Она не стремится к загробной жизни. Для нее — лишь радость от удачного удара и растущая груда убитых врагов под ногами.

我不需要一团废铁跟着我……

Мне не надо, чтобы за мной таскалась груда покореженного металла...

这座岛屿不过就是一堆瓦砾。在这里讨生活有什么意义？

Не остров, а груда развалин. Как можно пытаться строить здесь жизнь?

一摊衣服堆在床上。一件沾有污渍的派克大衣，几条毛巾还有一条羽绒被。甚至还有些袜子。

На кровати лежит груда одежды. Парка с какими-то пятнами, несколько полотенец, одеяло. Даже какие-то носки.

一种意识向你悄然袭来。一大团东西隐藏在你的死角，浸泡在某种可怕的酸性酱汁里。它臃肿又不体面，就像一个肉球将你包围……这一连串可怕的询问，只会让你更多地感知到那个像肉球一样的东西。

В тебе просыпается капля осознанности. Где-то на периферии мокнет в мертвенно-кислом соусе какая-то груда. Тебя окружает опухший, постыдный ком мяса... Это чудовищная мысль. Если ты не прервешь ее ход, то мясное уродище проступит еще яснее.

没有拼出你名字的彩灯，也没有双手长满老茧的工人在上面斜睨着你——只剩一堆建材陈列，仿佛在哀悼你错付了的梦想。

Здесь нет огней, складывающихся в твое имя, рабочие с натруженными руками не приветствуют тебя с высоты — лишь груда строительных материалов возвышается памятником твоей разрушенной мечте.

她看见的你也不见了。一小堆棍子立在原地。祈求着。

Тебя, которого она видела, тоже больше нет. На его месте — лишь небольшая груда веточек в умоляющей позе.

眼前一片漆黑。那里只有腐肉和黑暗。

Внутри тебя встречает темнота. Груда мяса и темнота.

这聚落的居民对於这靠近浮港精灵废墟的叙述，都不是什么美丽的词语。他们仅能以有限的词汇说： 「那只是一堆石头。别单独去那儿，不然孽鬼会抓到你」。我请了赛椎克喝酒之後，获得了更多消息。那里旋花蔓与荆棘交缠着碎裂的大理石，那里曾经树立着华美得令人倾倒的建筑物。现在只遗留下公共浴池与精灵雕像，当作这地方往日荣光的见证。

Жители поселения не слишком жаловали эльфские руины вблизи Флотзама. Они ограничились фразой: "Груда камней, милсдарь. Не ходитя туды в одиночку, а то не ровен час вас накер захавает". Я узнал о них больше, когда поставил выпивку эльфу Седрику. Там, где плющ и дикая роза оплели потрескавшийся мрамор, некогда возносились прекрасные здания. До сего дня сохранились только остатки купальни и эльфские статуи - немые свидетели былого величия.

在对待这样的自然生物时，取得适当的平衡至关重要；一方面要尊重其意志，一方面以束缚来奴役。驯服了魔法侍从的元素大师，一定要聪明地抵制该生物为其解除身上枷锁的恳求，这是甜蜜的诱惑，却包藏祸心，一旦听从就只能迎来悲惨的下场。同样的，如果过度约束召唤来的仆人，也没有任何好处，因为加诸于生物身上的枷锁如果过紧，就会使其愚钝如泥。

В контактах с созданием подобного рода самое наиважнейшее - эквилибр сохранить между вольной волей его и наложенными на него оковами службы. Сметливому элементалисту, по укрощении магического слуги, надлежит не давать над собой воли искушениям зловредным и пагубным, дабы спутанного распутать, ибо только конфузия из этого выйдет, плач и скрежет зубовный. А паки тот, кто ярмом чрезмерным слугу магического своего ущемляет, ни выгод, ни бенефиций из того уж не получит, и существо оное столь же ему пригодится, как груда земли тупая и немая.

一堆杂物

куча старых вещей; груда барахла

鱼堆

Груда рыбы

问问这堆残肢可能在哪儿。

Спросить, где находится эта груда костей с мясом.

一堆烂肉堆放在那里，她肆意愉快地啃食着她的食物。

Вонючая груда мышц и злобы радостно чавкает.

我看起来像堆垃圾。

По-моему, это просто груда утиля.

就算我们这次用的不是一堆废金属，他们也不会再次中传送拦截那招。

Второй раз трюк с телепортом уже не сработает. Тем более что теперь от него осталась лишь груда металлолома.