дареному коню в зубы не смотрят

дареному коню в зубы не смотрят

馈赠之马莫看牙

дареному коню в зубы не смотрят

白给的马, 不看几岁口(白给的东西不挑剔)

Дареному коню в зубы не смотрят

(见 Даровому коню в зубы не смотрят)
[直义] 送给的马不看牙口.

[直义] 送给的马不看牙口.
[释义] 对赠给(或白得)的东西不要表示不满意; 白得的东西不要挑剔.
[例句] Прибежал... и своим дядин подарок, часы, показываю. Маменька посмотрела и говорит: - Что ж...очень хороши, - и повесь их у себя над кроватью... А тётенька отнеслась ещё с критикой: - Зачем же э

даровому дарёному коню в зубы не смотрят

贾涵，你这是在挑剔礼物啊，这对金字塔是一个奇迹，而我要充分利用它们。

Джаан, дареному коню в зубы не смотрят! Эти пирамиды - настоящее чудо, и я буду пользоваться ими при каждой возможности.

当然了。良驹就在你鼻子底下却不识，真不应该。

А то. Как говорится, дареному коню в зубы не смотрят.

说得很对！你这是好心当成驴肝肺。我们应该感谢吉克扎克斯的慷慨相送，而不是对礼物刨根问底。

И верно! Ты смотришь дареному коню не только в зубы, но и в глаза и уши. Мы должны благодарить Зиксзакса за эти пирамиды, а не интересоваться их происхождением.