работать денно и нощно

денно и нощно, днем и ночью, невзирая на время суток (напр. работать)

японское денно агентство новости

朝夕临政

денно и нощно заниматься делами управления

此臣之日夜切齿腐心也

вот что денно и нощно надрывает моё сердце (ранит мою душу) негодованием

我们日夜为他祷告。

Мы молимся за него денно и нощно.

并不是只有我们矮人在战斗，事实上，我们的人类盟友也忙得不可开交！

Не только мы, дворфы, сражаемся денно и нощно – люди, наши союзники, тоже не прохлаждаются!

丹莫德的矮人日以继夜地与侵略他们故乡的黑铁矮人战斗。我们不能让哨兵们冒着性命危险去替他们战斗，但我们还是给他们送了不少补给以保证后勤。

Дворфы Дун Модра денно и нощно сражаются с кланом Черного Железа, заполонившим их древний дом. Пока мы еще не можем послать туда наших часовых – слишком опасно, – но мы поддержим бойцов, отправив туда необходимые припасы.

在拉葛雷克下方有一处名叫海底巨蚌的洞穴。三名强大的食人魔法师通过一种神秘的仪式，将那个东西和上古之灵连接起来。你必须杀死他们，帮助拉葛雷克摆脱束缚。

Под уступом, где лежит Лгорек, есть пещера, именуемая Донный грот. В этой пещере три сильных мага-огра денно и нощно проводят особые ритуалы, связующие древнего Лгорека с тварью внизу. Тебе нужно убить эту троицу, чтобы отсоединить Лгорека.

这是龙临堡，我的工作就是要让它随时随地的符合领主的身分。

Моя задача - денно и нощно трудиться, чтоб ярл был доволен видом Драконьего Предела.

这是龙临堡，我的工作就是要让它随时随地的符合领主的身份。

Моя задача - денно и нощно трудиться, чтоб ярл был доволен видом Драконьего Предела.

其实没那么容易，但是你*做到*了，日复一日。规则不是你制定的，但是你也不会输！你是个警察，一个短跑健将，还是个金钱印刷机。

Это непросто, но ты *тащишь*. Денно и нощно. Правила придумал не ты, но ты — победитель по жизни! И коп, и спринтер, и денежный принтер.

猎魔人，圣雷比欧达派你来守护我们，日夜看守着陶森特！

Твоими руками, ведьмак, святой Лебеда хранит Туссент денно и нощно.