держаться в стороне от чего

держаться в стороне от споров

держаться в стороне, выжидая удобного момента

держаться в стороне, чуждаться, сторониться из неприязни

далеко обходить, избегать, уклоняться, держаться в стороне

выжидать в уединении, таиться, держаться в стороне (в тени), выжидая подходящий момент

置身事(其)外

держаться в стороне, не вмешиваться

置身于争论之外

держаться в стороне от споров

一位名叫埃斯图兰的上层精灵法师，离开了他那些还活着的兄弟们，在东边建立起了一座高塔。他在那里训练着年轻的暗夜精灵，教习他们奥术魔法。

Высокорожденный по имени Эстулан решил держаться в стороне от своих уцелевших собратьев. Он выстроил башню к востоку отсюда и обучает там молодых ночных эльфов работе с тайной магией.

我总是尽量避免冲突，但订单就是订单。鉴于你是部落的成员，我决定把这份订单交给你处理。

Я стараюсь держаться в стороне от вооруженных конфликтов, но заказ есть заказ. Поскольку ты из Орды, я решил передать его тебе.

我总是尽量避免冲突，但订单就是订单。鉴于你是联盟的成员，我决定把这份订单交给你处理。

Я стараюсь держаться в стороне от вооруженных конфликтов, но заказ есть заказ. Поскольку ты из Альянса, я решил передать его тебе.

他一直与人间保持距离，应该说是性格使然吧…我能够理解他，但是我无法「接近」他。毕竟…与他履行同一份「契约」的同伴，都已经不在了啊…

Он старается держаться в стороне от людей. Наверное, характер такой... Я его понимаю, но сближаться с ним не собираюсь. Всё-таки... Все, кто выполнял с ним один контракт, уже покинули нас...

每次都是这样，我与世无争，不喜欢蹚浑水…但总会突然被人紧急召见，然后被迫接受一个无法拒绝的条件。

Вечно одно и то же. Я стараюсь держаться в стороне, а потом получаю срочное приглашение. И предложение, от которого нельзя отказаться.

我只是个无关紧要的人，真的。我已经学会了隐藏自己，而且请原谅我对你们这些冒险者引发的灾难唯恐避之而不及。实在不愿意参与进去——会有官方人士半夜敲门之类的事情发生。

Поверьте, это неважно. Годы научили меня ценить анонимность; к тому же, я предпочитаю держаться в стороне от историй, в которые вечно влипают искатели приключений. Не люблю, знаете ли, когда среди ночи ко мне в дверь стучатся легионеры.

别往外传，等着看会发生什么。

Держаться в стороне и наблюдать, что будет дальше.