оставаться безучастным - 漠不关心; 置之不理; 置身事外

2) 〈转〉被某一社会阶层抛弃的人; 置身于某一社会阶层以外的人; 脱离集体的人

держаться в стороне от споров - 置身于争论之外

置身事(其)外

держаться в стороне, не вмешиваться

漠不关心; 置之不理; 置身事外

оставаться безучастным

置身于争论之外

держаться в стороне от споров

置身险境

put one’s head into the lion’s mouth

(对恶劣行为, 不公道及不守秩序等现象)不要置之不理(不要置身事外)!

Не проходите мимо!

就如置身于清晨下过露水的公园里。

Это было, как пребывание рано утром в парке, покрытом росой.

我听说，除了这片花园之外，这个国度还有许多神奇的奥秘。但我已经太老了，我再不想置身险境。

Я слышала много потрясающего о мире за пределами этого сада, но я слишком стара и не хочу подвергать себя опасности.

没有必要怀疑德雷格玛尔所说的。无论是戈洛塔尔获胜还是你获胜，他都能置身事外。
按他的指示去做吧……带上你之前给我的那只号角，前往碧蓝巨龙圣地南边的火炬之环。吹响号角，向戈洛塔尔宣战。
击败雷霆使者戈洛塔尔，将他的首级带回来给我。

Нет никаких причин подозревать, что слова Дрегмара не соответствуют действительности. Сразит ли Громтар тебя или будет сражен тобой – его это уже не касается.
Следуй его указаниям... возьми рог, что ты <принес/принесла> мне ранее, отправляйся к кругу факелов к югу от Лазуритового святилища драконов и протруби в рог, чтобы объявить о своем вызове. Когда Громтар Громовержец появится, убей его, а потом принеси мне его голову.

让人忍耐高热的奇特药剂。原理并不是让人身体变得凉爽，而是让人习惯高温，以此降低置身其中的不适感。

Чудотворное зелье, которое повышает стойкость к высоким температурам. Принцип эффективности этого зелья заключается в том, что оно адаптирует тело к теплу, а не остужает его.

圆形的烤饼。香乎乎的松饼嚼上去有着软绵绵的口感，味蕾也仿佛置身于云端。

Стопка круглых блинчиков. Нежные, мягкие, ароматные блинчики, способные свести с ума любого. Вкуснотища!

看来在那场战争里，这个世界上没有谁能真正置身事外。

Эта война охватила весь континент.

原理并不是让人身体变得凉爽，而是让人习惯高温，以此降低置身其中的不适感。

Принцип эффективности этого зелья заключается в том, что оно адаптирует тело к теплу, а не остужает его.

“置身鸦群，你也必须鸦鸦做声。”

Оказавшись среди ворон, нужно каркать, как они.

「我们一开始还以为正置身闹鬼丛林中。 然后树枝扭曲变形，快速地向我们伸过来。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可‧艾达

«Вначале мы думали, что мы в каком-то зачарованном лесу. Потом ветки изогнулись и побежали на нас». — Меррик Айдар, Беналишский патруль

跟随明光。若置身黑暗，就跟随她。

Иди на свет. Если же света нет, иди за ней.

反抗者与其他不满现状者被迫进行此仪式，醒来后发现自己置身托帕的广阔草原。 回得来的人都带着谦卑悔悟的心境。

Мятежников и прочих недовольных принуждают пройти особый ритуал, после которого они выходят из забытья, затерянные в бескрайних саваннах Топы. Те, кто находит дорогу домой, возвращаются безропотными и раскаявшимися.

我在密拉克的神殿里读了一本书之后，突然置身于某个地方。密拉克也在那里。

В храме Мирака есть книга. Во время чтения этой книги меня перенесло в некое место. И там был Мирак.

我不想把你置身于危险之中。

А если бы ты передумала и не пришла? Мне не хотелось рисковать.

我不想让你置身于危险之中。

А если бы ты передумала и не пришла? Мне не хотелось рисковать.

如果你置身灰烬荒地，眼睛最好紧紧盯着地面，以防那些凝灰鬼冷不防跳出来。

Если окажешься в пепельных пустошах, гляди, будь осторожнее. Порождения пепла выпрыгивают прямо из ниоткуда.

克拉科说不要理会这些。但我还是担心在我们置身事外之时，那群“雪浆果”会抢走本该属于我们的荣誉。

Кодлак говорит, не стоит о ней волноваться. А я вот волнуюсь, что вся слава достается шайке снежных ягодок, пока мы сидим в сторонке.

有时候，我真希望自己能够置身事外。

Порой мне так хочется снова в бой...

只要公会认为这件事只涉及玛雯和西比，我们就能置身事外。

Что до Гильдии, этот вопрос касается только Сибби и Мавен, поэтому мы официально не будем вмешиваться.

我有另一种想法。这种龙吼以前曾经被人使用过，不是吗？然而我们现在却又置身于此处。

Не важно, чего я хочу. Этот Крик уже использовали в прошлом, верно? И вот все началось сначала.

我以为我可以在离这城市很遥远的地方找到和平。在骑士攻击之后，我认为我已经没有地方可以置身事外。最后骑士会在所有地方出现。而在维吉玛我们有还有机会改变这一切。

Я думала, что найду мир вдали от Вызимы. После нападения рыцарей я поняла, что нет на земле места, куда они не придут. А в Вызиме у нас есть шанс все изменить.

你以为你可以置身事外。

Ты думал, что сможешь остаться в стороне.

哈，驰名的中立！已经有点太晚了，你应该置身事外的。

А, твой знаменитый нейтралитет! Уже поздно, не надо было входить в банк.

“我的一生当中，已经听过很多次这样的话了。从今以后，我会置身事外。你选择怎样的回应是你的事。”他总结到：“不过还是要小心点。现在，我们继续工作吧。”

Я уже неоднократно участвовал в подобных дискуссиях. Теперь же постараюсь в них не вступать. Так что как на них реагировать — дело ваше, — произносит лейтенант и в заключение добавляет: — Просто будьте осторожнее. А теперь давайте двигаться дальше.

放松。你已经得到所有想要的一切了。他可能都不∗知道∗自己拉的是什么——即使里面∗是∗一些很不讨人喜欢的东西。所以他才能继续置身事外。

Расслабься. Тут ты сделал все, что мог. Он, наверное, даже ∗не знает∗, что перевозит, даже если это на самом деле что-то нелегальное. Так что к ответственности его не привлечь.

“我的一生当中，已经听过很多次这样的话了。从今以后，我会置身事外。你选择怎样的回应是你的事。”他总结到：“现在——让我们继续回到手头的工作吧。”

Я уже неоднократно участвовал в подобных дискуссиях. Теперь же я постараюсь в них не вступать. Так что как на них реагировать — дело ваше, — произносит лейтенант и в заключение добавляет: — А теперь давайте вернемся к нашему заданию.

你难道不是应该像陵墓里的尸体一样，置身于深不可测的黑暗之中吗？

Приняла ли тебя бездонная тьма, в объятия коей все мы должны отдаться аки трупы в мавзолей?

闭嘴！！！随便叨叨几句就想置身事外，你这个该死的野人！

завали! Слова тут тебе не помогут, дикарь ебаный!

一排幽影面朝着一堵破裂的墙壁，还有7个阴影站在十米开外的地方。此外，还有一个人站在一边，仿佛置身局外。

Ряд призрачных фигур стоит лицом к осыпающейся стене. Еще семь теней — в десяти метрах от них. Сбоку — один человек.

「自发性」的暴动，去他的…罗列多置身事外，由他手下的恶棍去煽动暴民。我看到不少穿着平民衣服的士兵站在前头，但你绝对找不到任何对罗列多不利的证据。

Словом, "спонтанные" взрывы ненависти. Лоредо как будто ни при чем и умывает руки, а его головорезы распаляют народ: я видел несколько солдат в штатском во главе толпы. И ничего ты ему не предъявишь...

看那狗娘养的。竟然置身事外。

Ты глянь, как этот сучий сын устроился.

如果又有这种事发生，我认为你不会置身事外。

Такие вещи вы, конечно, не оставляете без внимания.

这混蛋竟然让她置身於他豢养的狗群之中。至少应该派一名从男爵身份的贵族来保护她。

Ублюдок. Ее должен охранять кто-то более благородный. Хотя бы баронет.

艺术家应该适合最高阶层社会而又应置身于其外。

An artist should be fit for the best society and keep out of it.

那是个骗局，我幸而置身事外。

It’s a dishonest scheme and I’m glad to be out of it.

每一个人都应该懂一些法律；假使他了解至足以置身于其外，那么他已经是相当可观的法学家了。

Every man should know something of law; if he knows enough to keep out of it, he is a pretty good lawyer.

美国应该置身战争之外。

America must keep out of this war.

乔治置身于该校社交生活之外。

George stayed out of the social life of the school.

你置身于麻烦之外了！你现在在女神的位置上，她的视野正在扩张！

Не ищи беды! Ты у престола богини, а она никогда не смыкает глаз!

置身在废土让您的恢复力变得更高了，辐射抗性+10。

Жизнь в Пустоши закалила вас. +10 к сопротивляемости радиации.

你们置身在这伟大美丽的夜色中，身体相互触碰，所到之处被欲望骚动着，你们的灵魂相互交织，变得庞大，愈发膨胀...

Вы едины в этой ночи, единое мощное, восхитительное существо, ваша плоть изнывает от желания там, где вы касаетесь друг друга, разум полыхает огнем, души переплетаются, разгораясь все ярче, и ярче, и ярче...

我雇了一名你这样的杀手，我可以置身事外，你个蠢货...

Я как раз для того и нанял кого-то вроде тебя, чтобы самому ничего не делать. Дубина...

将你自己置身于灵魂和逼近灵魂的东西之间。

Встать между призраком и тем, что ей, кажется, угрожает.

嘲笑。是的，她就应该像之前在一旁置身事外。是时候让专家来试试手了。

Фыркнуть. Да, пусть стоит смирно, как и до сей поры. Пора эксперту заняться этим делом.

她的手滑进你的手心，把你一把拂开，跨越重洋、森林和群山，最后落在一个尘土飞扬的平原上的城市里。你置身于一条阴暗潮湿的小巷里，头上戴着兜帽。

Ее рука касается вашей, и вы несетесь вдаль, через моря, леса и горы, в город посреди пыльной равнины. Вы в проулке, сыром и темном, и на вас капюшон.

我的朋友，你不必害怕雄辩。事实上，你不必害怕任何东西。置身于这群民众之中，你的性命可是再安全不过了。

Не бойся красноречия, друг мой. Скажу больше: тебе и вовсе не следует бояться! Нет ничего более безопасного для твоего благополучия, нежели мое общество.

你就是无法远离麻烦置身事外对吗。那就去监狱吧你！

Так просто ты не отделаешься. А ну быстро в тюрьму!

他脸红得滚烫，仿佛要将脸颊上的胡须烧掉，然后他的唇压上你的唇。突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Он краснеет так, что удивительно, как у него не вспыхивают бакенбарды, потом прижимается к вашим губам. И внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...

他点点头，默默地微笑着，然后嘴唇紧贴上你的嘴唇，推开你的手指，猛地贴上你的嘴唇。突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Он кивает и молча улыбается, а затем, отодвинув ваш палец, прижимается к вашим губам. И внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...

那双眼吸引住了你，当你用手按在他的身体上时，你能感觉自己在扭动，陷入这双眼中，仿佛置身无边无际的宇宙...

Они затягивают вас, и чем сильнее вы прижимаетесь друг к другу, тем острее ощущение, что вы кружитесь, падаете в эти глаза... падаете в бесконечность...

他点点头，默默地微笑着，然后嘴唇紧贴上你的嘴唇。突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Он кивает и молча улыбается, а затем прижимается к вашим губам. И внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...

当你的嘴唇触到他的时候，比斯特睁大了眼睛，突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Глаза Зверя распахиваются, когда ваши губы приникают к его губам. Внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...

这都是为了演一场大戏。不过我才是管事的。我可不喜欢有人让我置身事外。

Я против театра ничего не имею. Но только когда я режиссер. И я не люблю, когда меня пытаются оттеснить.

如果你以为你破坏我们的研究，还能置身事外，那你就大错特错。

Если вам кажется, что вы можете безнаказанно саботировать наши исследования, вы сильно ошибаетесь.

我知道你们同情那位女孩，但是她害我们置身于这样的麻烦中。她和她的父亲必须为此负责。

Я знаю, тебе жалко девушку, но ведь это она навлекла на нас беду. Она и ее отец должны за это ответить.

就我所知，我什么都不说，或许会比较安全。我不想再让你置身于危险之中。

Исходя из того, что мне известно, будет безопаснее, если я промолчу. Не хочу подвергать вас лишней опасности.

「对於一个已置身於死神怀抱之中的人来说，不再需要理性，那些反对与不理解的声音犹如过耳云烟。」

Тому, в кого вселился бог смерти, разумные возражения кажутся пустыми жалобами.

会尽可能多地参与紧急状况和积分竞赛。喜欢积极参与此类活动的文明；讨厌那些选择置身事外的文明。

По возможности участвует во всех критических ситуациях и конкурсных соревнованиях. Симпатизирует тем, кто принимает участие в таких событиях; не любит тех, кто воздерживается от участия.