до конца дней; до последнего вздоха

бороться до последнего вздоха

перестать только со смертью; до последнего вздоха, до гробовой доски

отдавать все свои силы и энергию, пока не перестало биться сердце; работать не покладая рук вплоть до последнего вздоха; гореть на работе

до последнего вздоха; проблеск надежды; пока есть еще дыхание; луч надежды

Работа до последнего вздоха

鞠躬尽瘁 死而后已

1. служить до последнего вздоха 2. работать до последнего вздоха 3. отдать все свои силы, всю свою жизнь до последнего вздоха

一旦瓦加德港口失守，连接诺森德的主要供给线就会被切断。那样的话，我们沦为巫妖王的奴隶便是迟早的事了。我不清楚你的情况，但是我的妻子和三个孩子还在艾尔文森林等我回家，说什么我都要奋力一搏。

Если Валгард падет, мы потеряем главный источник снабжения в Нордсколе. После этого нам останется только преклонить колени перед Королем-личом. Не знаю, как насчет тебя, а у меня в Элвиннском лесу осталась жена и трое детишек. И будь я проклят, если не буду сражаться за свою жизнь до последнего вздоха!

誓死保卫这艘船，狠狠地教训那帮傻蛋。他们若再敢来犯，最好能三思而行！

Мы должны защищать корабль до последнего вздоха, и пускай эти недоумки в другой раз подумают дважды, прежде чем приблизиться к нему!

我们的人营养不良，伤病缠身，筋疲力尽，但他们是部落。每个人都会战斗到死。作为新盟友，当时机到来时，我们会站在你们一边。但如果能有几把武器，我们就会更加强大。

Мои люди недоедают, они ранены и истощены, но они – из Орды. Каждый из них будет драться до последнего вздоха. Вы наши новые союзники, и, когда пробьет час, мы встанем с вами спина к спине. Но мы будем значительно сильнее, если у нас будет оружие.

别把我的警惕错认为犹豫，$p。我会保护这些狐人，直到我死的那一刻……我只是希望我还能活过今天。

Не принимай мою осторожность за неуверенность, $p. Я буду защищать вульпер до последнего вздоха... Просто я бы предпочел, чтобы сегодня до этого не дошло.

如果不能对善恶保持敏感的话，很可能就会做出后悔一生的事。

Если хорошее и плохое однажды станут для меня неразличимы, тогда я могу совершить то, о чём буду сожалеть до последнего вздоха.

“布洛克莱昂的意义远高于我的生命。她是一位母亲，关怀着自己的孩子们。我至死都要捍卫她。”

Брокилон для меня дороже жизни. Мы его дети, и он заботится о нас. Я буду защищать его до последнего вздоха.

「我将捍卫世境，至死方休。」

«До последнего вздоха я буду защищать королевство».

罗纳斯奋战到了最后一刻，死亦不休。

Ронас продолжал сражаться до последнего вздоха — и после.

我已经发誓为阿蒙德·莫提雷效力直到我生命的最后一息。最好记住它。

Я поклялся до последнего вздоха служить Амону Мотьеру. Запомни это.

我已经发誓为阿蒙·莫蒂耶效力直到我咽下生命中的最后一口气。你最好记住这点。

Я поклялся до последнего вздоха служить Амону Мотьеру. Запомни это.