好吧，我明白了。指挥官没时间关注我的小发现。这是他的损失！

Понял, все понял! Шеф сейчас слишком занят, ему не до меня. Что ж, тем хуже для него!

有话望他说

(у меня) есть что ему сказать

替我带个好儿给他

передайте ему привет от меня

我向他抛出了这个困扰我很久的问题。

Я задал ему этот давно мучивший меня вопрос.

我跟他没完

у меня с ним счёты; я ему ещё покажу!

他怎麽瞒得过我!

где уж ему обмануть меня!

请你与我对他致谢

прошу тебя передать ему благодарность от меня

安能败我

разве он в состоянии (где ему) разбить меня?!

请代我问候他

передавайте ему привет от меня, кланяйтесь ему от меня

告诉他不要等我了。

Скажи ему, чтобы он меня не ждал.

他急切恳求我帮他一个忙。

Он настоятельно просил меня помочь ему.

我帮了他，他没有感谢我，反而说我是多管闲事。

Я помог ему, а он меня не поблагодарил, а наоборот сказал, что я лезу не в свое дело.

这可把妈妈愁怀了，常常怪爸爸怎么姓什么不好偏偏要姓“贾”，给孩子取个名字这么难，叫什么都是假的。于是妈妈决定，干脆先取个小名吧，大名等我出生以后再说，于是我对小名就叫作“丫丫”了

Это огорчало мою маму, и она часто упрекала отца, почему это именно ему на долю выпала фамилия "Цзя", которая созвучна слову "ложный"? Так сложно придумать ребенку имя, какое бы красивое слово не выберешь, вместе с фамилией оно будет звучать "ложное". Поэтому мама решила: тогда уж сначала дадим ему детское имя, а настоящее придумаем, после того как я появлюсь на свет. Так и вышло, что меня в детстве звали просто "деточка".

你能帮我去问问特兰雷克到底是怎么回事吗？在我真的发飙之前他最好快点把货给我送来。

Можешь поговорить с ним за меня? Скажи ему, что он должен доставить мне этот груз – иначе придется отвечать, как и всем остальным...

但是请不要担心，如果你的朋友原本打算大老远地来找我的话，我应该可以想象到他需要什么。

Но если твой друг искал меня, я знаю, что ему было нужно.

你认识他吗？他叫纳瑞安……哦，如果有人可以替我给他传个话，那就太好了。我一定要告诉他我的感觉！我知道这就是爱！就是这样的！

Ты его знаешь? Нарайн? Нарайн Причудень? О, как бы я была благодарна, если бы кто-нибудь доставил ему письмо от меня. Я просто должна рассказать ему о своих чувствах! Я знаю, это любовь! Я точно знаю!

我正在寻找那些经过战争洗礼的冒险者，看他们是否愿意从亚什巨像的尸体上取到新鲜的獠牙样本，并把它交给藏宝海湾的奥格索普。不，不，我可不希望你在那家伙的尸体附近游荡。你只需迅速取回样本，这东西腐烂了就不好办了！

Мне нужны закаленные в бою искатели приключений, которые согласятся принести свежие образцы панциря павшего колосса Аши Карлсу в Пиратскую Бухту. Нет-нет, я не прошу подходить к телу этой твари. Возьми один из образцов у меня и поспеши. Тухлятина ему не годится!

我原来的主人，大法师特雷莱恩，不久从位于阿拉希高地的激流堡里逃了出来。他让我到那里去帮他取回一些临走时落下的物品。

Верховный маг Трелан, мой первый наставник, не так давно бежал из Стромгарда, что на Нагорье Арати, и просил меня помочь ему вернуть несколько предметов, которые он там оставил.

我父亲从前是这幢宅子的管家，在那场大屠杀之后，他费了好大的工夫才把地上的血迹拖干净，不过这跟我们要谈的事情没什么关系。

Мой отец был сторожем в этом поместье задолго до меня. Ему-то и пришлось вытирать кровь после того убийства. Но это к делу не относится.

我的好朋友法雷是那里的旅店老板。告诉他是我介绍你去的，也许他还会给你些特别优惠呢。

Там всем заправляет мой лучший друг Фарли. Скажи ему, что ты от меня – может, он даже скидки тебе даст на еду и выпивку.

我的这份报告看来应该是没什么问题了。新的守卫长官萨缪尔森少校曾是我的导师。有了这份报告，他就完全有理由把我调回暴风城了。我需要你帮忙把报告交给他，不过……你可别让雷德帕斯拿到它。

Мне будет легко добиться, чтобы мое донесение прочитали. Новый капитан стражи, майор Самуэльсон, был моим учителем еще в Штормграде. Ему не составит труда перевести меня обратно в столицу. Но придется попросить тебя отнести мое донесение ему... Главное, чтобы старина Редпат ничего не узнал.

我的朋友基亚隆居住在北边刀锋山的希尔瓦纳。他希望近期能收到我的回信，不过我怀疑信件的内容只会令他心情不悦。

У меня есть соратник, по имени Киалон. Он живет в Сильванааре, что в Острогорье к северу отсюда. Он ждет от меня письма, хотя, подозреваю, ему не понравится то, что он прочтет.

当你再见到加克希姆的时候，记得替我向他问好。我正等着听到你们凯旋的消息呢。

Когда в следующий раз увидишь Гаксима, передай ему от меня привет. Хотелось бы мне узнать, как закончится эта история.

将这个防腐内脏交给辛塔尔·玛菲奥斯博士，他会告诉你接下来该做什么的。

Отнеси этот орган сопротивления гниению доктору Злобениусу и скажи ему, что это от меня. А уж он даст тебе следующее задание.

先从简单的开始吧，“银月”哈瑞是个有点偏执的家伙，在他的帐篷里藏着各种昂贵的血精灵玩意——然而我每次看到他时，他总是装出一幅身无分文的样子。帮我把钱拿回来。

Начнем с чего-нибудь попроще – скажем, с Гарри "Луносвета". Эксцентричный парень, обожает всякие эльфийские побрякушки – но стоит ему увидеть меня, как он сразу прикидывается нищим и обделенным. Вытряси из него мое золото!

谢谢你，<class>。请你向提里奥转达我的谢意。告诉提里奥，能为他效劳是我的荣幸。

Спасибо тебе, <класс>. И передай, пожалуйста, мою благодарность Тириону. Скажи ему, что помочь ему было для меня настоящей честью.

你可以在他的山洞里面找到他……告诉他是我让你去的，他肯定会向你伸出援手。

Иди к нему в пещеру... скажи ему, что ты от меня, и он, стало быть, тебе поможет.

有一刻，我的身体已经不行了。我倒了下去，是银色北伐军把我救醒的。他们把我从破碎前线上拖回来，带到了这里。我已经活不长了。你能帮我这个垂死的士兵最后一个忙吗，<class>？我们的营地——飞行要塞破天号就在冰冠冰川的高空翱翔。你可以在那里见到我们的指挥官，加斯汀·巴雷特。去告诉他，我已经为联盟尽了一名士兵最后的职责。

В какой-то момент тело отказалось меня слушаться. Я упал, и меня подобрали рыцари Серебряного Авангарда. Они вынесли меня с Прорванного фронта и доставили сюда. Едва ли я выживу. Ты исполнишь волю умирающего солдата, <раса>? "Усмиритель небес" летает высоко над Ледяной Короной. Там ты и найдешь нашего командира старшего капитана Бартлетта. Скажи ему, что я умер, сражаясь за Альянс.

请代我去跟他谈一谈，<name>。如果可以的话，最好帮帮他。他就在船舱里。

Пожалуйста, сходи к нему вместо меня, <имя>. И, если он попросит у тебя помощи, помоги ему, чем сумеешь. Он сейчас внизу, в трюме.

艾索雷苟斯……艾索雷苟斯。小艾？那条龙？当然，我们当然是朋友！他教的我说话，说是喜欢我的颜色……配色好吧？

Азурегос... Азурегос. Азу? Дракон? Да, мы с ним друзья! Он научил меня говорить. Говорил, что ему нравится мой цвет... можно подумать, он художник, да?

他似乎完全不关心自己的幸福。不过我有个计划。早在拜狼教到来之前，我就认识了阿纳托雷的妻子塔特亚娜，她是个驯马师。

Кажется, собственная судьба ему безразлична, но у меня есть кое-какие планы. Когда-то я была знакома с женой Анатолия, Татьяной – она работала на конюшне.