别提多; 别提

и еще как

- 小红啊，你过去的男朋友现在怎么样
- 不怎么样，他能怎么样！

- Сяо Хун, как твой бывший бой-френд (поживает)?
- Да так же. А как он еще может (на что еще способен)!

乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

甲：听说你找了个女朋友，能带来看看吗？
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

善有善报, 恶有恶报; 不是不报, 时候未到; 时候一到, 一切都报

как только настанет время, все будет оплачено; если оплата еще не произошла, значит, время еще не настало

还能得到什么结果呢!

как еще получится!

我还没拿定主意怎么办

я еще не решил, как поступить

他虽然还没走, 但是正在准备动身

правда он еще не уехал, но как раз собирается

有何话说

как же себя оправдывать; что еще хочется сказать

- 喂，你怎么踩了人家的脚，连句《对不起》都不说呀见过你这种人!
- 哎，车这么挤，又不是故意的，踩了就踩了呗，我也没见过你这种人!

- Эй, ты наступил на мою ногу и даже не извинился (не сказал «извините»). Никогда не видел таких как ты!
- Ну, автобус же битком набит. Я же не нарочно сделал. Наступил - ну и наступил (дело небольшое). А таких как ты еще не видел!

你近来怎么样？还在单飞吗？

Как у вас дела? Вы все еще за границей без вашей супруги?

他已经绞尽脑汁了，可还是不知道该怎么办

он очень тщательно всё обдумал, но всё еще не знает как быть

我听说以前有个病人没送麻醉师红包，结果手术还没做完药效就过了

я слышал, что один пациент не подарил анестезиологу красный конверт ([i]с деньгами[/i]), в результате анестетик перестал действовать еще до того, как закончилась операция