скупой, прижимистый, скупиться, жадничать

не жадничать, за большим не гнаться, но и малое не упустить; уметь вовремя остановиться

в один рот две ложки; обр. ненасытный; гнаться за количеством, жадничать

жадничать; ревниво беречь

скупиться, жадничать; жалеть, щадить (силы)

抽瞎吧嗒嘴[儿]

а) зря разевать рот ([c][i]обр. в знач.:[/c] нести чепуху, говорить не к месту[/i]); б) громко чмокать губами ([c][i]обр. в знач.:[/c] жадничать, завидовать[/i])

首领，您可以花费宝石来立即完成建造！

Не время жадничать. Потрать немного зеленых кристаллов для ускорения!

确实是的。你发现了他的企图，因为他违反了我们这一行的基本原则……他太贪心了。

Ага, был наш. И тебе удалось его вычислить, потому что он нарушил наше главное правило... стал жадничать.

戈鲁姆·埃变的贪婪而且中断了和我们的交易。真是个卑鄙的鳞片浑蛋。

Гулум-Ай начал жадничать и оттирать нас от дела. В общем, этого ящера можно понять.

对知足的人来说，这日子已经很不错了。

Если не жадничать, то здесь добычи хватит на всех.

如果你不贪心的话，要过日子并不难。

Если не жадничать, то здесь добычи хватит на всех.

说得对，没必要这么贪心。

И то правда. Зачем жадничать?

难道我没告诉过你不能对他偷工减料吗？难道我没说过就算让孩子们饿肚子也不能给他断供吗？

А я говорил, нельзя для него жадничать. Лучше у детей изо рта вынуть, чем ему не дать!

我弟弟巴斯提恩出发去跟黑衣者交战。我有理由相信他就在附近战场作战，然而到现在他都还没回来。我知道你肯定会想，其他人不也没回来吗，你这么想也没错。但如果他果真战死沙场，那我起码也该好好安葬，就像我们的祖先一样。我会把他埋在我们父母长眠的坟茔之侧，而不是把尸体留在战场上任由那些食尸生物吃掉。所以，我想找个骁勇善战的男人，愿意跟我一起冒险寻回巴斯提恩。我给的报酬不多，因为我拿不出什么钱，但我绝不吝于表达我的感激之情。若有愿意帮忙的人——请在通往白果园的路旁寻找一间毁损的小屋，就在桥附近。我在那里扎了营。

Бастьен, мой брат, ушел воевать с Черными. Думается, он участвовал в битве, что случилась неподалеку, а после нее и пропал. "Не он один", - скажете, и будете правы. Но если он убит, а очень на то похоже, я хоть похороню его по-человечески, по обычаям наших предков. Я б похоронил его под холмом, где лежат уже наши родители, чтоб не оставлять его тело на съедение трупоедам, что рыщут по полю битвы. А потому требуется храбрец и мастер мечом махать, чтобы согласился вместе со мной сходить поискать Бастьена. Много я не заплачу, потому как нечем, но благодарность за труды обещаю, жадничать не стану. Кто захочет помочь - загляните в разрушенную хату у дороги на Белый Сад - сразу у моста. Я там остановился.

告诉她不要贪得无厌。你需要所有能得到的秘源以开发自己的潜能。

Сказать ей, что не следует жадничать. Исток нужен вам, и чем больше, тем лучше. Вы должны раскрыть свой потенциал.

告诉他不要太贪心。坦率地说你需要所有能弄到的秘源。

Сказать ему, что не следует жадничать. Исток нужен вам самой, и чем больше, тем лучше.

告诉她不要太贪婪。坦率地说你需要所有能弄到的秘源

Сказать ей, что не следует жадничать. Исток нужен вам, и чем больше, тем лучше.

告诉她不要太贪心。坦率地说你需要所有能弄到的秘源。

Сказать ей, что не следует жадничать. Исток нужен вам самому, и чем больше, тем лучше.

不要太贪心吧。

Давай-ка не будем жадничать.

从睡着的男人身上偷几个瓶盖轻而易举……别太贪心就是了。

Что может быть проще, чем стянуть пару крышек из кармана спящего? Главное не жадничать.