жилка

1) см. жила 1

2) (в дереве, мраморе) 细纹 xìwén, 纹理 wénlǐ

мрамор с жилками - 有细纹的大理石

3) бот. 叶脉 yèmài

зоол. (у насекомых) - 翅脉 chìmài

4) перен. (способность, склонность к чему-либо) 才能 cáinéng, 性格 xìnggé

артистическая жилка - 艺术家的才能

организаторская жилка - 适合组织工作的性格

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

, -и, 复二 -лок[阴]

жила1 解的指小; 用筋制成的线

тоненькая жилка 细细的血管

жилка для удочки 用细筋制成的钓丝

2. (木、石等的)细纹, 纹理

мрамор с ~ами 有细纹的大理石

3. (

4. 〈电〉(电缆的)芯

жилка, -и[ 阴]〈口语〉(爱好或适合某事的)能力, 才能, 天赋, 秉性

художественная жилка 艺术天赋

организаторская жилка 组织工作的能力

артистическая жилка 演员的天赋

романтическая жилка 浪漫主义的秉性

◇ (6). попасть в(самую) жилку〈旧〉(说或做得)正是时候, …到点子上了

1. 1. 细血管

2. 能力; 天赋

3. 纹理

4. (植物的)叶脉; (昆虫的)翅脉

2. 线股; 纹理

纹理, 线股, , 复二-лок(阴)? жила 解的指小. ? 纹理

мрамор с ~ами 有纹理的大理石. ? (植物的)叶脉; (昆虫的)翅脉

细血管; 能力; 天赋; 纹理; (昆虫的)翅脉; (植物的)叶脉; 线股; 纹理
[解]脉, 血管(木, 石的)细纹, 纹理, [电]线股, [动]翅脉, [植]叶
线股; 矿脉; (石, 木的)纹理; (植物的)叶脉; 筋, 脉, 血管

1. 线股

2. 叶脉纹理(石; 木的)

①[昆]翅脉 ; ②[植]脉 ; ③筋腱(筋腱, 血管等的总称)
①叶脉, 脉纹②嵌边地板条, (拼花地板)嵌边线
纹理(木, 石的); 矿脉; 叶脉; 线股
线; 股; 纹理; 翅脉, 叶脉
叶脉; (木的)纹理; 筋
[阴] (木石等的)纹理
脉, 裂纹

①线股②(木料的)纹理

в русских словах:

прожилка

2) (жилка, просвечивающаяся через кожу) 青筋 qīngjīn

в китайских словах:

叶脉

бот. жилка (листа)

翅脉

зоол. [крыловая] жилка (у насекомых)

理

9) жилка, линия

木理 жилки (кольца) древесины

叶筋儿

жилка (листа)

橡皮带子

резиновая жилка; резиновая нить, rubber string

叶脉, 叶筋

жилка листа

射出脉

бот. радиальная жилка

橡胶丝

резиновая нить (жилка)

中肋

бот. главный нерв (листа); средняя жилка

侧脉

бот. боковая жилка, боковой нерв; боконервный

平行脉

бот. параллельная жилка, параллельный нерв; параллельнонервный

直脉

бот. прямая жилка, прямой нерв

血丝儿

1) красная прожилка; налитая кровью жилка

丝芯

шелковая жилка позументной нити

掌状脉

бот. пальчатая жилка, пальчатый нерв; пальчатонервный

序脉

сериальная жилка, жилка

羽状脉

1) бот. перистая жилка, перистый нерв

2) бот., мин. перистое жилкование

色线

полоска, жилка, прожилка, черта

网状脉

2) бот. сетчатый нерв, перистая жилка

演员的天赋

артистическая жилка; артистический жилка

叶筋

жилка (листа)

商业头脑

деловая хватка; коммерческая жилка

主脉

2) бот. жилка первого порядка

толкование:

1. ж. разг.
1) Леска.
2) Тонкая проволока.
3) Нитевидное утолщение на листьях и цветках растений, на крыльях насекомых.
4) Постороннее вкрапление в горную породу в виде нитевидной полоски, отличающейся цветом.
5) перен. Способность, природная склонность к чему-л.
2. ж. разг.
1) Уменьш. к сущ.: жила (1*).
2) Ласк. к сущ.: жила (1*).

синонимы:

см. нить, способность || забирать за больную жилку, задевать за больную жилку, задеть больную жилку, задирать за больную жилку, зацепить за больную жилку, схватить за больную жилку, трогать за больную жилку

примеры:

艺术家的才能

артистическая жилка

适合组织工作的性格

организаторская жилка

我肯定你做过。你拥有充满探究精神、富有创造力的性格——就像他们一样。

Не сомневаюсь, что так и было. В тебе есть исследовательская и творческая жилка — совсем как у них.

这东西真美，看不出来你是个艺术家。

Красота. А в тебе есть художественная жилка.

морфология:

жи́лка (сущ неод ед жен им)

жи́лки (сущ неод ед жен род)

жи́лке (сущ неод ед жен дат)

жи́лку (сущ неод ед жен вин)

жи́лкою (сущ неод ед жен тв)

жи́лкой (сущ неод ед жен тв)

жи́лке (сущ неод ед жен пр)

жи́лки (сущ неод мн им)

жи́лок (сущ неод мн род)

жи́лкам (сущ неод мн дат)

жи́лки (сущ неод мн вин)

жи́лками (сущ неод мн тв)

жи́лках (сущ неод мн пр)

ссылается на:

жила

1) (кровеносный сосуд) 脉 mài, 血管 xuèguǎn; (сухожилие) 腱 jiàn, 筋 jīn

2) горн. 矿脉 kuàngmài

золотоносная жила - 金矿脉

3) эл. 线芯 xiànxīn, 芯 xīn

•

- тянуть жилы из кого-либо