завитушка
〈复二〉 -шек〔阴〕〈口〉＝завиток ①解.
〈口语〉
1. =завиток
завитушка и волос
. 一绺卷发
чертить какие-то ~и
. 画些圈圈
почерк без ~шек
. 不花哨的字迹
говорить с ~ами
2. 花
复二 -шек[阴]
<口>= завиток
解
复二-шек(阴)<口>＝завиток 解.
-и[阴][罪犯]<谑>签名
涡纹
в русских словах:
завитой
(о волосах) 卷曲的 juǎnqūde; (с волосами в завитках) 鬈的 quánde 卷发的 juǎnfàde
завитые волосы - 鬈发
завить
тж. завиться, сов. см.
завиваться
завиться
в китайских словах:
花卷
пампушка [в форме завитушки], пампушка-завитушка
头发卷成一鬈一鬈
завиться барашком
在理发店烫发
завиться в парикмахерской
卷曲的头发
волосы в завитках
扎维京斯克
Завитинск (город в России)
勾云纹
узор в виде завитков облака
丝瓜油条汤
суп с люфой и жареными мучными завитками
螺子墨
тушь завитками (разновидность черной туши)
螺
4) спираль, завиток
7) стар. тушь в завитках; тушь, сорт туши
9) шиньон, узел волос на макушке; прическа завитками
旋
1) xuán, xuàn виток; завиток (напр. волос на голове); маковка, макушка
他的头发有两个旋 у него волосы на макушке расходятся двумя завитками
广
9) guáng * конь с завитками шерсти на хребте
乎而
俟我于着乎而充耳以素平而 ждет меня у дверей ― ах! белый шелк в завитках ушей ― ах!
толкование:
ж. разг.1) То же, что: завиток.
2) Витая булочка; кренделек.
примеры:
这些精心缝制的靴子烙有矮人帝国的工匠印记，皮革上的每个螺纹都是一枚符文，象征着靴子主人的家族血统：安哈，洛哈之子。
В этих отлично сшитых сапогах легко угадывается гномья работа. Каждая завитушка кожи – это руна, рассказывающая о происхождении владельца: Анхара, сына Лохара.
一个有着饱受争议的工艺造诣的空瓶子。它的表面被螺纹和凹痕污损了，但仍然可以满足你的需求。
Пустая бутыль с претензией на художественность. Облагображенная кругами и завитушками, для ваших целей она однако сгодится.
一把刻有净源导师徽章的钥匙。钥匙柄上的装饰性螺纹似乎沾有不少的血肉。
Ключ с эмблемой магистров. В завитушках его украшенной головки застряли кусочки плоти.
这个空瓶子的制作工艺饱受争议。它的表面被螺纹和凹痕污损了，但仍然可以满足你的需求。
Пустая бутыль с претензией на художественность. Облагоображенная кругами и завитушками, для ваших целей она однако сгодится.
морфология:
завиту́шка (сущ неод ед жен им)
завиту́шки (сущ неод ед жен род)
завиту́шке (сущ неод ед жен дат)
завиту́шку (сущ неод ед жен вин)
завиту́шкою (сущ неод ед жен тв)
завиту́шкой (сущ неод ед жен тв)
завиту́шке (сущ неод ед жен пр)
завиту́шки (сущ неод мн им)
завиту́шек (сущ неод мн род)
завиту́шкам (сущ неод мн дат)
завиту́шки (сущ неод мн вин)
завиту́шками (сущ неод мн тв)
завиту́шках (сущ неод мн пр)