завить

тж. завиться, сов. см. завивать

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # ссылается на

-вью, -вьёшь; -ил, -ила, -ило; -вей; -итый(-ит, -ита, -ито)及〈口语〉завитый(завит, -а, -о)[完]что

1. 弄成卷, 卷曲, 使卷起来

завить проволоку 卷铁丝

завить волосы 烫发, 卷发

2. 〈方〉编, 结

завить венки 编花圈

завить косу 编辫子

3. 缠绕, 盘绕

Плющ завил дерево. 常春藤绕在树上了。

◇ (2). завить горе верёвочкой〈俗〉不再伤感; 不再忧愁 ‖未

卷, 缠绕, 盘绕, -вью, -вь шь; -ил, -ла, -ло; -вей; -витый 或-витой (-ит 或завит, -ита, -ито 或завито)(完)

завивать, -аю, -аешь(未)что 卷; 使卷曲; 使卷起来, 盘绕

завить волосы 卷发, 烫发

завить проволоку 卷铁丝. ||завивка(阴)

Завить горе вер вочкой <口, 谑>不再伤感; 不再忧愁

1. 卷, 使卷曲, 弄弯, 使卷起来

2. 缠绕, 盘绕

卷, 使卷曲, 弄弯, 使卷起来; 缠绕, 盘绕
-вью, -вьёшь[完]что [罪犯]卖

слова с:

завить волосы завиться Завитая вправо завитая винтовая линия завитая влево винтовая линия завитой завиток завиток волоса завитушка ость завитка противокозелково-завитковая щель

в русских словах:

завиваться

завиться

2) (делать завивку) 鬈发 quánfà, 烫发 tàngfà

завивать в парикмахерской - 在理发馆里烫发

завитой

(о волосах) 卷曲的 juǎnqūde; (с волосами в завитках) 鬈的 quánde 卷发的 juǎnfàde

завитые волосы - 鬈发

кудри

鬈发 quánfà; (завитые) 烫过的头发 tàngguòde tóufà

за

19) (указывает на лицо, которому принадлежит что-либо) 属于 shǔyú, 归于 guīyú; (указывает на лицо от которого зависит что-либо) 应由 yìngyóu

глодать

зависть его гложет - 妒忌腐蚀他的心

утюг

2) (для завивки волос) 烙铁 làotie

завивка

шестимесячная завивка - 电烫头发

завидки

. 〈复〉: завидки берут (возьмут) кого〈俗〉羡慕已极; 忌妒(起来). Меня прямо завидки берут, глядя на твою работу. 看着你的作品, 真叫我羡慕极了。

чуждый

мне чуждо чувство зависти - 我完全没有嫉妒心情

завидно

он завидно здоров - 他是令人羨慕地健康

мне завидно - 我觉得羡慕

ему завидно - 他忌妒

зависть

на зависть - 值得羨慕

на зависть здоров - 非常好的健康

предмет зависти - 羡慕的对象

разбирать

его разбирала зависть - 他满怀嫉妒

из

из зависти - 出于嫉妒

завидовать

чему тут завидовать - 有什么可羡慕的

завидую его здоровью - 我羡慕他的健康

завидовать чужому успеху - 忌妒他人的成功

зависать

手机卡机了 сотовый завис

ревность

2) (зависть к чужому успеху) 嫉妒 jídù, 妒忌 dùjì

зависеть

зависеть от родных - 依赖亲属

это от тебя одного зависит - 这全靠你一个人了

сие от нас не зависит - 这不是由我们作主的; 这是我们管不着的

цена товара зависит от его качества - 商品的价格要看它的品质来决定

зависит от того, как пройдут переговоры - 取决于谈判进程

чувство

чувство зависти - 嫉妒感

зависнуть

-ну, -нешь; завис, -сла〔完〕зависать, -аю, -аешь〔未〕(飞行器)悬停(在某处). Вертолет ～вис над льдиной. 直升飞机悬停在一块浮冰上空。

щипцы

щипцы для завивки волос - 烫发钳

в китайских словах:

卷

1) свертывать, скручивать; скатывать; сворачивать, закручивать; наматывать; завивать (о волосах)

卷头发 завить волосы

烫了再卷卷多少钱 сколько будет стоить завить и уложить [волосы]?

1) juǎn сверток; тюк; виток; свиток (книга, картина); локон, завиток (о волосах); счетное слово для официальных документов (бумаг), книг, свитков, постелей

卷曲

завивать; закручивать; завитой; закрученный, обжатие, обжим

卷曲铁丝 завить проволоку

卷铁丝

завить проволоку; закрутить проволоку

卷做头发

завить волосы

不再伤感

завить горе веревочкой

冷烫头发

холодно завить волосы

不再忧愁