завлечь врага в лес

обр. завлечь в ловушку [хитростью]

завлечь обещанием выгоды

запереть дверь и избить собаку, обр. завлечь противника в ловушку и нанести сокрушающий удар

завлечь (похитить) и продать (напр. ребенка, женщину)

яма; провалиться (завлечь) в яму (в ловушку; напр. войско)

привлечь; вызвать, приманить, завлечь; дразнить

построить гнездо, чтобы завлечь феникса, обр. создать условия для привлечения нужных людей (напр. инвесторов, ценных специалистов)

把敌人诓到炮火射击圈里

завлечь противника в зону артиллерийского обстрела

勾了好些人

завлечь много людей

把...诱入圏套

завлечь кого-либо в свои сети

诱…入圈套

завлечь в сети кого; завлекать в сети кого

把…诱入自己圈套

завлечь кого в свои сети; завлечь в свои сети

赫玛·莫拉强迫你服侍他来击败密拉克。别被他牵向堕落的道路。

Херма-Мора заставил тебя служить ему, чтобы одолеть Мирака. Не позволяй ему завлечь тебя дальше по этому пути.

赫麦-莫拉强迫你服侍他来击败密拉克。别被他牵向堕落的道路。

Херма-Мора заставил тебя служить ему, чтобы одолеть Мирака. Не позволяй ему завлечь тебя дальше по этому пути.

我听说群岛上最近来了个猎魔人。我会想办法让他来处理这件事，事成之后再看看要怎么付他报酬吧。给他胸口来一刀，听起来是笔划算的买卖。在那之前你就给我乖乖坐着等。如果晚上听到嚎叫声，就往耳朵里塞点东西。

Слыхал я, что по островам шастает какой-то ведьмак. Постараюсь его сюда завлечь, пусть он этим и занимается. А потом, когда все кончится, мы уж как-нибудь с ним разочтемся. Стилет под ребро, ну или еще что-нибудь. До тех пор - сидите на жопе ровно и ждите. А если вам по ночам вой мешает, так уши чем-нибудь заткните.

当他自信满满地站着讲述故事时，他的眼睛闪闪发光，双手不停挥动。显然他对这个故事已经烂熟于心，这绝对是一个他喜欢讲述给他人的故事。

Он начинает говорить и тут же оживляется. Жесты становятся размашистыми, в глазах загорается огонек. Видно, что эту историю он рассказывал не раз и умеет завлечь слушателей.