可靠性 kěkàoxìng; 可靠度 kěkàodù; 安全性 ānquánxìng; 可信性 kěxìnxìng; 可信度 kěxìndù; (запас прочности) 安全裕度 ānquán yùdù; 任务可靠性 rènwu kěkàoxìng

запас прочности кресла сиденья

запас прочности воздушного судна

скрытый запас прочности

запас прочности, коэффициент безопасности, margin of safety; safety margin

стойкость, живучесть, выносливость, запас прочности, робастность (устойчивость к нарушениям исходных предпосылок)

запас безопасности, запас надежности, запас прочности

коэффициент безопасности, коэффициент запаса, запас прочности

расчетный запас прочности

承受能力

способность выдержать нагрузку; запас прочности

安全因素; 安全系数

запас прочности; коэффициент безопасности

安全系数, 安全因数

фактор безопасности; запас прочности; коэффициент запаса прочности

鱼人蛋的生命值提高100%，视野范围扩大300%，并且能看到潜行的敌人。被动：从蛋中孵化后，奔波尔霸的坐骑速度提高至45%，持续5秒。

Увеличивает запас прочности яйца на 100%, а радиус обзора – на 300%; кроме того, яйцо может видеть замаскированных противников.Пассивный эффект: при возрождении из яйца повышает бонус к скорости передвижения Мурчаля на транспорте до 45% на 5 сек.

使雷诺的游骑兵的伤害、生命值、控制范围提高100%。当其死亡时，激励和强心激素将被免费激活。

Увеличивает урон, запас прочности и дальность действия «Рейдера Рейнора» на 100%. Когда он погибает, «Воодушевление» и «Выброс адреналина» активируются без затрат ресурса.

元素之灵获得400~~0.04~~点生命值的护盾，持续3秒。如果该技能最后施放，则护盾值提高至750~~0.04~~点，没有持续时间限制，并且风火雷电的持续时间提高5秒。

Духи получают щит прочностью 400~~0.04~~ ед. на 3 сек.Если это финальная способность, запас прочности щита увеличивается до 750~~0.04~~ ед., при этом щит не рассеивается со временем, а время действия «Бури, Земли, Огня» увеличивается на 5 сек.

提高机甲生命值，聚变火炮提供治疗

Увеличивает запас прочности мехи. Атомные пушки восстанавливают прочность мехи.

任务：敌方英雄和小兵被杀死后掉落晶体矿。收集晶体矿使光子炮台的生命值提高8点，最多提高560点。奖励：收集70个晶体矿后，光子炮台的伤害提高35%，能够看透障碍物，并暴露附近的隐身单位。

Задача: после гибели вражеские герои и воины оставляют минералы. Собирайте их, чтобы увеличить запас прочности фотонных пушек на 8 ед., вплоть до 560 ед. Награда: после сбора 70 ед. минералов фотонные пушки будут наносить на 35% больше урона, игнорировать препятствия при обзоре и обнаруживать находящихся поблизости замаскированных противников.

侧滚翻的距离提高40% ，护盾值提高70%，并且该护盾的持续时间不限。

Увеличивает дальность действия «Бочки» на 40%, а запас прочности щита – на 70%. Щит не рассеивается со временем.

使地缚图腾的生命值提高100%。被地缚图腾减速的敌方英雄的攻击速度也会降低40%。

Увеличивает запас прочности тотема оков земли на 100%. Снижает скорость атаки героев, замедленных тотемом оков земли, на 40%.

我恐怕撑不住了……女士。

У меня кончается запас прочности... мэм.

我恐怕撑不住了……先生。

У меня кончается запас прочности... сэр.