затмевать славу; затмить славу

затмить славу

внезапно предстать перед глазами; внезапно проявиться; затмить взор; приковать к себе взгляды

затмить всех своим остроумием

затмить славу

переключить внимание на себя; затмить

пятнышки на нефрите не портят его, изъяны самоцвета не могут затмить его блеска (обр. в знач.: недостатки не могут затмить достоинств)

превзойти, затмить (кого-л., что-л.); опередить

затмить луну и посрамить цветы (обр. о красавице)

затмить всех

затмить всех своим умом; выдающийся ум

обр. затмить красотой остальных

能耐出众

затмить всех своими способностями

超出…的声望

затмить чью славу; затмить славу

起初，它只有房间大小，如今已能遮蔽璃月上空真正的银月了。

В начале он был размером с комнату, а сейчас он достаточно большой, чтобы затмить луну над Ли Юэ.

如果我们任由热忱化作嗜血的渴望，那我们和这些兽人又有什么区别？

Позволив жажде крови затмить наш разум, мы станем такими же, как орки.

别让他们吓倒你，姐妹。当男人们感情用事之时，我们却知道如何保持镇定。

Не давай им запугать тебя, сестра. Мы с тобой знаем, как сохранить ясную голову, в то время как мужчины позволяют сердцу затмить разум.

原谅我。我反应……有点太强烈了。我的情绪左右了我的判断。爱纳斯大师曾经提醒过我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

原谅我。我反应……太过度了。我的情绪左右了我的判断。好在爱纳斯大师点出我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

我不想掩盖你的美丽风采。

Я не хотел затмить твоей красоты.

你的谦卑也不能掩盖你伟大成就的光芒，我的朋友！

Даже твоя величайшая скромность не может затмить блеска твоих достижений!

哈！没什么阴影能使太阳的爱人黯然失色了！

Ха! Нет такой тени, что способна затмить Супруга Солнца!

核口可乐屡获殊荣的味道，源自于17种秘密水果组合而成，独特味道不会喧宾夺主却都争先恐后地涌出来。这便是经典的原始口味。

Прославленный вкус "Ядер-Колы" нам дарит засекреченная комбинация семнадцати фруктовых эссенций, которая сбалансирована так, чтобы усилить, но не затмить классический вкус колы.

你想试着用这么多的东西来替代天空中的群星吗？

Вы столько вывели в небо - неужели хотите затмить звезды?