能耐出众

затмить всех своими способностями

骆驼能耐饥渴

верблюды легко переносят голод и жажду

如今是阴盛阳衰，男人们都没有能耐，我们公司是穆桂英挂帅。

Нынче бабы берут верх, мужики ни к чему не годные стали, вот и у нас в комании всем заправляют женщины

他的能耐真不小。

У него действительно немалые способности.

他有能耐办好这件事儿。

У него достаточно способностей, чтобы справиться с этим делом. .

能力不够; 没能耐

гайка слаба у кого

…没能耐; 能力不够

Гайка слаба у кого

我还有点能耐

Еще что-то могу

这里的恶魔似乎很喜欢把我们的奥术卷册偷走。我高度怀疑他们是不是有能耐读懂，还只是为了折腾我们。

Кажется, местным демонам нравится красть наши чародейские справочники. Я сильно сомневаюсь, что большинство из них умеет читать, поэтому скорее всего они делают это просто назло нам.

向西北边的凯勒中将报到吧，告诉他你是个有能耐的强者。

Найди вице-адмирала Келлера на северо-западе и сообщи ему, что ты уже <вырос/выросла> из коротких штанишек.

让我们看看你有多大能耐！

Посмотрим по твоим делам с ограми, из какого теста ты <слеплен/слеплена>.

喏，另一群外来者曾经以为他们有足够的能耐迎接瓦哈拉斯的残酷战斗。他们非常傲慢，但是最终他们也像其他人一样，可耻地败下阵来。

Очередной отряд самонадеянных чужеземцев попытался напасть на Валхалу. Спеси в них было много, но закончилось все, как обычно.

巡山人都说你既勇敢又能干，<name>。我们这里就需要一个像你这样的<race>。穴居人的问题并没有好转。保卫军被召到前线去了，只留下我们在这里。但现在我们有了一个熟练的<class>，让我们看看你都有什么能耐。

Горные пехотинцы говорят, что ты довольно <силен и отважен/сильна и отважна>, <имя>. Нам здесь пригодится <раса> вроде тебя. Мы никак не можем справиться с троггами. Все бойцы на фронте, и мы остались тут без всякой помощи. Но раз теперь с нами <бывалый/бывалая:c> <класс>, посмотрим, что мы сможем сделать.

去跟那些鱼人斗一斗，看看它们都有些什么能耐。按照我的观察结果，那些大个的在海藻林里捕鱼，小个的会使用魔法……我就知道这么多了。

Ступай, напади на парочку – надо узнать, на что они способны в бою. Насколько мне известно, крупные особи охотятся на рыбу среди водорослей, а мелкие прибегают к какой-то магии... Больше я ничего о них не знаю.

我一个人无法将其击败，但我见过你的能耐，<class>。也许我们可以一起把这事做个了结。

<класс>, я не справлюсь с ним в одиночку – а вот твои таланты мне известны. Возможно, вместе нам удастся его уничтожить.

不是针对你，<class>。只是你的能耐不该浪费在这种事情上。要是你志在治愈瘟疫之地，而不是继续污染这片土地，那么去东边的治愈者营地向战地特工卡尔缇舍报告。

Ничего личного, <класс>. Просто ты ведь можешь найти себе занятие и получше. Вот если действительно хочешь спасти, а не погубить эти земли, поговори с агентом ШРУ Каартишем на Участке Целителей Земли, что к востоку отсюда.