сулить золотые горы; обещать золотые горы

обещать золотые горы; сулить золотые горы

сулить золотые горы; обещать золотые горы

сулить золотые горы

насулить золотые горы

(常用作讽)许愿太多

Сулить золотые горы

如果是我的话，我的朋友，我会用成堆的黄金来换取帮助，而不是出口威胁。

На твоем месте, друг мой, я бы не грозился, а обещал золотые горы.

卡尔福之子霍尔多被发现活捉尼弗迦德人作为人质进行勒索。我亲自鞭笞了他50下，其他任何胆敢做这种事的人也将如例惩处。那些黑衣狗就得在战场上杀死，即使投降、答应给多少财宝都一样。我们不抓俘虏。

Хордора, сына Кальвура, поймали на том, что он взял нильфгаардцев живьем и хотел получить за них выкуп. Я лично всыпал Хордору пятьдесят плетей - и такое же наказание ждет каждого, кто задумает сделать так же. Приказываю убивать черных собак на поле битвы, даже если они сдаются и обещают золотые горы. Мы пленных не берем.

黑石塔上层：黄金

Верхняя часть пика Черной горы: золото

这是当地矿工去北边山上探勘金矿矿脉时要用到的小营地。

Маленький лагерь, которые устроили местные горняки, уходящие в северные горы на поиски золота.

离威伦越远越好。哪怕有人保证拿成堆的金子给你，哪怕狂猎紧跟在身后追你，哪怕全家人都在威伦等你。庞塔尔河以南只有饥饿和死亡。

Держитесь от Велена подальше. Даже если вам горы золота пообещают, даже если Дикая Охота вас погонит, даже если семья вас там ждет. К югу от Понтара нет ничего, кроме голода и смерти.

很自然。再也没有比站在自己的劳动果实面前更快乐的事了。一边是金子和商品，一边是浑身的肌肉和骨骼。啊，再好不过了！

Разумеется. Что может быть приятнее, чем любоваться плодами своих трудов? С одной стороны - горы золота и прочих трофеев, с другой - груды костей и жил! Божественно, не правда ли?