набор (игральных) карт

Госкартфабрика Государственная фабрика игральных карт

Игральная карта

[игральная] карта

斗了一天纸牌

целый день играли в карты

他的牌艺很精

Он идеально играл в карты

现在我那群经常一起打牌的朋友都会来店里买璞石，生意也比同行「明星斋」要好得多了哈哈…

Теперь мои старые друзья, с которыми мы играли в карты, могут приходить в мою лавку и покупать необработанные камни. Бизнес у меня идёт точно лучше, чем в том же ювелирном доме «Минсин», ха-ха...

我很久没跟皇帝陛下的臣民打过牌了。来局昆特牌？发牌吧。

Давно я не играл в карты с подданными императора. Сыграем в гвинт?

你拿文件赌过一场，想再赌一场吗？

Раз уж ты играл на них в карты, может, сыграешь еще раз?

不幸，当他放下了他的剑和盾后，巴拉斯提从男爵染上了其他的消遣。他迷上纸牌和骰子，有时甚至还会赌斗狗。有一天他手气不佳，于是决定赌上他的家族庄园，结果最后却输个精光。他什么都没了。更悲惨的是，胡伯特·巴拉斯提无法接受自己输光家产的事实，于是穿上盔甲马上从军。不过，战争再次证明了它的无情，胡伯特的腿中了一剑，最后他死于坏疽。

К сожалению, отложивши меч и щит, баронет Баласте занялся иными развлечениями. Он играл в карты, бросал кости и даже устраивал собачьи бега. В конце концов, как-то раз, когда ему особенно не шла карта, он решил сыграть не просто на один или два мешка золота, но поставил на кон свое родовое поместье. И проиграл. Все проиграл. Что хуже всего, не сумел он и принять такого поражения, а в аффектации надел доспехи и сейчас же записался охочекомонным, после чего поехал на войну. С войны же уже не вернулся: раненый шальною стрелой, умер он от гангрены.

告诉他，这疤痕是你跟恶魔打牌时获得的。你赢了，但恶魔很生气。举起爪子划伤了你。然后你一刀结果了他的性命。

Сказать ему, что однажды вы играли в карты с демоном и выиграли. Демон разозлился и ударил вас когтем. У вас остался шрам, а от демона не осталось ничего.

不要紧。因为我仍然控制着所有牌，但是：他们的手中都是好牌！我从没有玩过牌，但我想学。

Ладно, не важно. Карты-то все равно у меня. И догадайся, какие? Сплошные фулхаусы! Никогда не играл в карты. Надо научиться.