изготовленный по заказу
订制的, 按订货制造的
слова с:
изготовленный
заказ
заказ-наряд
заказать
заказник
заказной
заказчик
заказчик-поставщик
заказчица
заказывание
заказывать
в русских словах:
заказывать
(делать заказ на покупку чего-либо) 定购 dìnggòu, 预订 yùdìng; (делать заказ на изготовление чего-либо) 定做 dìngzuò, 定制 dìngzhì; (в ресторане) 点[菜] diǎn[cài]
набирать
набрать (много) заказов на изготовление чего-либо - 收到许多定做...的订单
в китайских словах:
按订货制造
изготовленный по заказу
按订货制造的
изготовленный по заказу
订做产品
индивидуализированный товар, товар, изготовленный по индивидуальному заказу
量身
снять мерку; изготовленный на заказ, заказной, индивидуальный
按用户要求制造
заказной, изготовленный на заказ
入仓单
1) заказ на изготовление продукции; заказ на производство; shop order; booking form
客制化
2) изготовление на заказ; настройка; обеспечение соответствия требованиям заказчика; адаптация (англ. customization)
生产通知单
2) заказ (со стороны) предприятию на изготовление продукции
订货
加工订货 предоставлять заказы на переработку сырья и на изготовление готовой продукции
非特定订单
экон. индент на покупку товара без указания изготовителя, открытый заказ
примеры:
订制的, 按订货制造的)
изготовленный по заказу
有人跟我们定做了一条精致的项链。顾客想把它送给一位宿敌来化解仇恨。她并没有指定款式,但我听她自己嘀咕着要弄成颈圈的式样。
Поступил заказ на изготовление качественного украшения. Клиентка хочет подарить его заклятому врагу, чтобы положить конец какому-то их конфликту. У нее нет особых пожеланий по поводу оформления, но, кажется, она что-то упоминала о колье.
在我们这座土地,也就是美丽的陶森特公国,狩猎石化蜥蜴是个漫长又充满历史的传统,可回溯至历史的起源。1023年,一名皮革工人特莱提翁的西农所写的笔记可证实此点。在笔记当中提及他受委托制作束腹,材料要使用“有翅膀的蛇,又称为石化蜥蜴”(见维戴朵·菲阿里,世纪手稿,1278)。虽然老死或饿死的怪兽身上也可以取得质量较差的皮革,但此束腹要求使用状况良好的石化蜥蜴皮革,因此需要进行狩猎。
Традиция охоты на василисков на территории современного Туссента восходит к началу нашего века, о чем неопровержимо свидетельствуют записки Зенона из Третьона, местного кожевника, датированные 1023 годом. Он отметил, что получил заказ на изготовление корсета из шкуры василиска обыкновенного (см. Ведетто Фиари, "Ремесло сквозь века", 1278). Шкура василиска, используемая для изготовления подобного рода изделий, чаще всего снималась с останков чудовищ, умерших естественным образом. Однако не раз предпринимались попытки получить ценное сырье со здоровых, недавно умерших особей.
收到许多定做...
набрать (много) заказов на изготовление чего-либо
这些灯是我特意去找人定制的,打开之后,可以映出各种不同的图案…
Их изготовили по особому заказу. Если их зажечь, они будут светиться разными узорами...
三来一补
переработка сырья иностранных заказчиков, изготовление изделий по полученным от них образцам, сборка
加工订货
предоставлять заказы на переработку сырья и на изготовление готовой продукции