Изнеможение Пустоты

Изнеможение полководца

падать духом; прийти в изнеможение; изнурять[ся]; стать инертным; потерять интерес к жизни

иссякли [последние] силы; изнеможение

упадок душевных сил; душевное изнеможение

устать, утомиться; изнеможение, упадок сил, расслабленность

力竭

иссякли [последние] силы; изнеможение

<库亚冯一边喘息一边颤抖，已然筋疲力尽。>

<Куафон хрипит и дрожит в изнеможении.>

「只有欧度与广躯才有力量来对抗毁灭者墨然。 他们的战斗持续了一百次日出，墨然最后累得倒地睡着。 他醒来后就变成了植树者墨然。」 ～《欧度与广躯的故事》

«Только Одум и Бродбарк обладали достаточной силой, чтобы вызвать на поединок гиганта Морана Разрушителя. Они бились сотню рассветов, пока Моран не рухнул в изнеможении и забылся сном перерождения. А когда он проснулся, он уже был Мораном Садовником». — Сказание об Одуме и Бродбарке

他跑得疲惫不堪

он бегал до изнеможения

做爱得精疲力尽

заниматься любовью до изнеможения

我也不确定我在走到山顶之前，会不会已经筋疲力尽倒下了。

Не знаю, дошел бы я вообще до вершины, не упав по дороге от изнеможения.

我觉得在走到山顶之前，我说不定已经先筋疲力尽，倒地不起啦。

Не знаю, дошел бы я вообще до вершины, не упав по дороге от изнеможения.

斯托颂勋爵对持异见者从来都不会客气，但现在这样太疯狂了。这些工人这样干下去会死的！

Лорд Штормсонг всегда стремился пресекать инакомыслие, но то, что происходит сейчас, – просто безумие. Людей заставляют работать столько, что они умирают от изнеможения!

暮归唯惫卧

возвратившись поздно вечером, лечь в изнеможении

满腔的怒火让我难以自制。我……我要报仇，血债血偿！你可曾有过这样的经历？我想要抡起斧头，将敌人统统劈成两半，直到耗尽最后的气力，再也挥不动武器。

Я ощутил что-то такое, чего не чувствовал прежде... Я... я жажду мести. Кровь за кровь. Ты когда-нибудь <чувствовал/ощущала> что-либо подобное? Меня охватывает непреодолимое желание схватить топор и сокрушить им моих врагов. Я готов сражаться до тех пор, пока рука не опустится в изнеможении.

疲曳

в изнеможении волочить ноги

累垮

утомлять (доводить) до изнеможения, надрывать ([i]здоровье[/i])

跑得精 疲力尽

добегаться до изнеможения

身心俱疲，你告诉那人，它想知道什么，你都可以告诉它。

В изнеможении сказать существу, что вы можете говорить, о чем он пожелает.

野猪是群居动物，一个族群有三到五头。被激怒时，它们会围住敌人，等到时机成熟冲刺攻击。野猪会全力用头像攻城搥一样撞击，并且用獠牙瞄准胃部或胯下。

Дикие кабаны живут в группах, называемых стадами, по три-пять голов. Если их разозлить, они будут гонять своего обидчика до изнеможения, а потом атакуют. Они бьют своими твердыми, словно таран, головами и пытаются поддеть клыками, целясь в живот или промежность.