четыре изящных искусства (путь чая/茶道, путь цветов/花道, путь аромата/香道, путь каллиграфии/书道)

три изящных искусства (путь чая/茶道, путь цветов/花道, путь аромата/香道)

Академия изящных искусств во Флоренции

Академия изящных искусств (одна из пяти академий в составе Института Франции)

бакалавр изящных искусств

Центральный художественный институт, Центральная академия изящных искусств

академия изящных искусств чикаго

академия изящных искусств пенсильвании

Сианьская академия изящных искусств (г. Сиань, пров. Шэньси)

художественная галерея; галерея искусств; музей изящных искусств

тонкость, тонкая техника, искусство; тонкий, искусный, изящный, миниатюрный

музей изящных искусств; картинная галерея

华刃塑僧上每结附一个灵气，便得+2/+2。

Искусница Клинка Изящества получает +2/+2 за каждую прикрепленную к ней Ауру.

艺术修养

художественное воспитание, образование в области изящных искусств

是的，他深深地沉浸在艺术学习的世界里。

Он глубоко погрузился в изучение изящных искусств, да.

牛堡曾是一座著名的大学城，是学识与自由的首都。战争爆发之后，拉多维德国王亲率瑞达尼亚军队开进城内。大学遭到关闭和查封，学生被赶出城市，整座城市渐渐变得跟城内恶名昭彰的监狱没什么两样。

Некогда Оксенфурт славился как университетский город, столица наук и изящных искусств. С начала войны в нем расположились реданские войска во главе с Радовидом. Университет был закрыт, студентов разогнали на все четыре стороны, а город стал напоминать тюрьму. Впрочем, одна из самых знаменитых на свете тюрем находится именно в Оксенфурте.

黄砂经热火炙烤，可成精致工艺品；经压力铸炼，可成坚固壁垒。

Жар делает из песка изящные произведения искусства, давление — непробиваемую стену.

记住，这与艺术或艺术家无关——这种不必要的购买意味着你拥有“过多的财富”。艺术给人的印象比简单地把钞票挂在墙上更有品位。

Не забывай: тут дело не в искусстве и не в художнике. Эта бессмысленная покупка — свидетельство твоего ∗безмерного богатства∗. Искусство — лишь более изящный способ его продемонстрировать, чем просто обклеивать стены деньгами.

简约是经典的西奥现代主义带给我们的，但那是一种∗雅致∗、和谐的简约，不是吗？

Классический солийский модернизм открыл простоту в искусстве. Но это была ∗изящная∗, гармоничная простота, верно?

审判官需接受教派经文、人文哲理以及磨斧技艺等多方面的培训。

Инквизиторам преподают религию, философию и изящное искусство заточки топора.

萨拳是萨马拉拳击的简称。一项优雅的武术运动。∗萨拳式∗意味着隐秘、聪明与冷静。只是想让你了解一下。

Сам-бо — это сокращение от «самарийский бокс». Изящное боевое искусство. «Как самарийский боксер» — значит скрытно, ловко и круто. Просто чтоб ты знал.

有意思。大多数矮人更喜欢饮酒的调子，而不是...我创作的...典雅艺术品...。但我明白。你的鼻子发红，步态轻快。酒精会控制住你，对吗？

Интересно. Большинство наших собратьев-гномов предпочитают моему... изящному искусству пьяные кабацкие песни. Но я же вижу! У тебя красный нос, качающаяся походка. Выпивка порой берет над тобой верх, не так ли?