(изящный, красивый) 美观的 měiguān-de, 雅致的 yǎzhì-de

цветок гибискуса (обр. также о женщине в знач.: красивый, изящный)

лит. пяньливэнь (парный изящный стиль ритмической прозы)

утонченность; изящный; изящество; тонкий вкус

что ни слово, то жемчужина; изящный слог; обр. в знач. блестящее литературное произведение, литературный шедевр

хороший, добрый; красивый, изящный

изящный слог, прекрасные стихи

грациозный, изящный; изящество

легкий, изящный; воздушный, прозрачный; изящество, поэзия

элегантный, изящный, утонченный

прекрасный, изящный, несравненный (о женщине)

прелестный, изящный; прелесть, изящество

красивый, прекрасный; изящный, миловидный

нежный, томный (о голосе); изящный (о стиле)

кокетливый; грациозный, изящный; женственный

отточенный и изящный (о рифме, манере держаться)

изящные украшения (напр. на одежде); изящный наряд

изящный, изысканный; цветистый (о стиле)

丰妍

энергичный и изящный ([i]о почерке[/i])

穷华极丽

прекрасный и изящный до предела

库灰[色]

изящный серый ([i]с пурпурным отливом[/i]) [цвет]

俏模样

изящный образец; элегантная внешность

殊丽

в высшей степени (особенно) изящный

姣服 *

изящный убор, прекрасный наряд

锺书体瘦

стиль почерка Чжу-на изящный

曼舞

изящный танец

文而致实

изящный и хорошо выражающий, суть

纤丽

тонкий и изящный

娿娜 ēnà

изящный, грациозный

雅致的衣服

изящный костюм

精致虚空锁链束腰

Изящный кушак из нити Пустоты

精致的宝箱钥匙

Изящный ключ от сундука с сокровищами

金莲精致胸甲

Изящный нагрудный доспех Золотого Лотоса

<这个小玩意精美的黄铜外壳上镶嵌着繁复的金银丝线，但是许多细致的花纹都被岩石和海浪磨蚀殆尽了。把锁扣上的尘垢和盐渍清理掉后，你终于把它打开了。>

<Крышка медальона покрыта филигранью, хотя во многих местах изящный узор стерся от ударов о камни. Счистив с замка налипшую грязь и морскую соль, вы осторожно открываете его.

<米卡尼科斯将一个精巧的容器递给了你>

<Миканикос передает вам изящный ящичек.>

（蓝色的，很明亮。不愧是「烛照」级品质的夜泊石制作的，感觉十分高雅。）

(Глубокий синий цвет и яркое сияние. Это полуночный нефрит высочайшего класса. Действительно очень изящный.)

霓裳花熬出的精油，进一步提炼后可以制成香膏。散发着淡雅的香气。

Эссенция цветов шелковицы. Используется для изготовления ароматного парфюма. Даёт тонкий изящный вкус.

精致的茶具。适合冒险者中的 绅士。

Изящный сервиз для настоящего джентльмена.

这枚特别雅致的别针是为了庆祝31年的圣巴蒂斯特夏季小艇赛而生产的。它散发着备受喜爱的纪念品的温暖光晕。

На удивление изящный значок в честь летней регаты Сен-Батиста 31-го года. Он так и лучится теплыми воспоминаниями.

有时候你想在混音中加入一点手指开枪拟声，因为不像纪尧姆·列米利翁，你是一个警察。这是你在俏皮地暗示：我有武器，我很危险。

Иногда ты прибавляешь к этому пистолеты из пальцев — ты же, в отличие от Гийома ле Мийона, офицер полиции. Такой вот стильный и изящный способ сказать: я вооружен и опасен.

西南方向，其中一架在城市上空盘旋的小型飞行器结束了待机模式。联盟穿梭机桂冠号被一条看不见的线牵引着，开始了缓慢的转向……

В небе на юго-западе один из небольших аэростатов, парящих над городом, снимается с места. Челнок Коалиции „Лавр” начинает выполнять изящный поворот, словно его тянет невидимая проволока...

记住，这与艺术或艺术家无关——这种不必要的购买意味着你拥有“过多的财富”。艺术给人的印象比简单地把钞票挂在墙上更有品位。

Не забывай: тут дело не в искусстве и не в художнике. Эта бессмысленная покупка — свидетельство твоего ∗безмерного богатства∗. Искусство — лишь более изящный способ его продемонстрировать, чем просто обклеивать стены деньгами.

开小箱子用的精致钥匙。

Изящный ключик от ящичка.

你的东西还真不错，商人先生。

Изящный товар, господин купец.

他礼貌地向你微微鞠躬。

Он отвешивает вам изящный полупоклон.

地上有一扇石门，与地板齐平。花岗岩门框上有一蚀刻着精致螺纹的旋转式表盘，在晦暗的灯光下闪着亮光。这金属表盘仿佛在对你眨眼睛。

Среди досок настила виднеется каменная дверца. Высеченные в граните завитки обрамляют изящный вращающийся циферблат. Металлический круг, поблескивая в тусклом свете, словно подмигивает вам.

一把刻有净源导师徽章的、崭新且闪闪发光的钥匙。

Изящный отмеченный эмблемой магистров ключ, сверкающий, как новая монета.

汉克，那可能是一个双关语。妙不可言的双关语。

Это каламбур, Хэнк. Изящный каламбур.