основы монархического правления, принципы управления империей

править империей; управлять страной; царствовать

(美)帝国石油公司

компания "Империал ойл" ("Тэйкоку Сэкию")

20世纪初期的中国，外受帝国主义侵略蹂躏，内受封建专制统治的压迫，民族灾难深重，人民生活在水深火热之中。

В начале 20-го века находясь под игом империалистических агрессоров и феодальных авторитарных властителей, Китай был в очень бедственном положении. Народ жил в большой беде и лишениях.

“帝国主义是资本主义的最高阶段“

"Империализм как высшая стадия капитализма " (работа В. И. Ленина)

不幸的是，日本在1930年代走上了军事帝国主义的道路，这直接导致其在1945年的投降和被占。

К сожалению, в 30-ых гг. XX века Япония встала на путь военного империализма, что привело в итоге к её капитуляции и оккупации в 1945 г.

不甘于忍受帝国主义者的压迫

не мириться с гнётом империалистов

事实上，英帝国在非洲最大的殖民者赛西尔·罗兹，曾经把帝国主义说成是“慈善事业+5%”。

Действительно, возможно самый великий британский имперский завоеватель Африки, Сесил Роудс, однажды определил империализм как «филантропию плюс 5 %».

人民对帝国主义者的残暴不是怕而是恨

народ не боится зверств империалистов, а ненавидит их

从帝国主义者的压迫下解放出来

освободиться от гнёта империалистов

他们叫法兰克伊比利亚帝国主义？！？他们应该看看你的政策。

И кто-то еще смеет называть Франко-Иберию империалистической?! Очевидно, только те, кто не знаком с вашим политическим строем.

企图给我们教训的人，应该记取美帝国主义在越南的教训

тем, кто пытается преподать нам урок, необходимо держать в памяти урок, данный Вьетнамом американскому империализму

兴中公司

[c][i]ист.[/i][/c] Компания Синчжун (Возрождение Китая; [i]создана японскими империалистами в 1935 г. в Пекине с филиалом в Тяньцзине для эксплуатации ресурсов Сев. Китая.В1938 г. дела ее передали[/i] 华北开发会社)

反三

борьба против трёх зол ([i]против империализма, феодализма и бюрократического капитала или против хищений, расточительства и бюрократизма[/i])

反对帝国主义、霸权主义、殖民主义和种族主义

бороться против империализма, гегемонизма, колониализма и расизма

反帝斗争

борьба против империализма

反美帝

бороться против империализма США

因此，一些领导人把民主化的努力看成是伪装的新形式的殖民主义或帝国主义。

Поэтому некоторые лидеры рассматривают усилия по демократизации как новую замаскированную форму колониализма или империализма.

声援非洲和阿拉伯人民反对帝国主义和反动势力国际会议

Международная конференция солидарности с борьбой африканских и арабских народов против империализма и реакции

处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分

в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

对帝国主义的武装挑衅提出抗议

протестовать против вооруженной провокации империализма

帝国主义分子终于露出了狐狸尾巴

империалисты в конечном счёте показали свое истинное лицо

帝国主义妄想煽起反共高潮

империализм вынашивает сумасбродную идею спровоцировать подъём антикоммунизма

帝国主义强盜

империалистические хищники

帝国主义是垄断的、寄生或腐朽的、垂死的资本主义。

империализм есть монополистический; паразитический или загнивающий умирающий капитализм.

帝国主义是资本主义的最高阶段

империализм, как высшая стадия капитализма

帝国主义注定要灭亡

империализм обречён на гибель

帝国主义现[出]了它的原形

империализм проявил своё истинное лицо

帝国主义的劫掠

империалистический разбой

帝国主义的宣传机构

империалистическая пропаганда

帝国主义的掠夺野心

грабительские притязания империалистов

帝国主义的魔掌

лапы империализма

帝国主义者以援助为名行控制之实

под вывеской оказания помощи империалисты на деле устанавливают свой контроль

帝国主义者及其走狗

империалисты и их прихвостни

帝国主义铁蹄之下

под железной пятой империализма

庚子之役

[c][i]ист.[/c] [/i]военные операции ихэтуаней [против объединённой армии империалистов]

庚子赔款

[c][i]ист.[/c] [/i]«боксёрская» контрибуция ([i]контрибуция, наложенная на Китай империалистическими державами после подавления движения ихэтуаней[/i])

强权即公理——这是帝国主义的逻辑。

Сила есть право — это логика империализма.

当然，布莱尔不把自己看成是新帝国主义者。

Конечно, Блэр не думает о себе как о новом империалисте.

打倒帝国主义野心狼

долой империалистических хищников-агрессоров!

打倒语言帝国主义

свергнуть языковой империализм

打击法西斯主义和帝国主义战争行动日

День действий против фашизма и империалистической войны

抗美援朝

давать отпор американским империалистам и помогать Корее

看到欧洲帝国主义在星际旅行中幸存下来，我并不感到惊讶。

Неудивительно, что европейский империализм пережил даже межзвездный перелет.

粉碎帝国主义者想永远保存殖民地奴隶制度的企图

разбить попытки империалистов увековечить колониальное рабство

美国帝国主义扇了一些仆从国家参加侵朝战争

американский империализм спровоцировал участие некоторых своих стран-сателлитов в агрессивной войне против Кореи

美国帝国主义者到处寻觅«真空» 来推行扩张政策

американские империалисты всюду ищут «вакуум» для проведения экспансионистской политики

美帝与人民为敌

американский империализм ― народам враг

美帝侵朝

американские империалисты напали на Корею

美帝在朝鲜受创甚巨

американский империализм понёс в Корее громадные потери

美帝妄想把和平运动窒死

американские империалисты одержимы бредовой идеей удушить движение сторонников мира

费边帝国主义

фабианский империализм

这是典型的帝国主义议程。为什么你坚持模仿过去的错误？

Типично империалистическое мышление. Ну почему вы настаиваете на повторнии ошибок прошлого?

迫使美帝同意朝鲜停战

поставить американских империалистов перед необходимостью согласиться прекратить военные действия в Корее

造帝国主义者反

бунтовать против империалистов

领土？更喜欢领土，我说的对吗？说正经的，让我们缓解下帝国主义情结，可以吗？

Территория? Скорее, территория, верно? А если серьезно, давайте обуздаем империализм, согласны?