(традиционный индонезийский оркестр и вид инструментального музицирования) 佳美兰 jiāměilán

(запасный инструментальный прибор; запасные части, инструменты, принадлежности) 备用零件, 备用工件, 备品备件，随机配件

三人合唱团 sānrén héchàngtuán, (инструментальное) 三重奏 sānchóngzòu, (вокальное) 三重唱 sānchóngchàng

(инструментарий) 柄 bǐng, 尾 wěi, 尾部 wěibù, (детали оборудования) 尾端 wěiduān, 尾段 wěiduàn

техн. количество инструментов в инструментальном магазине

панель инструментов, тулбар, инструментальная панель

сумка для инструментов, инструментарий, комплект инструментов

ящик для инструментов, набор инструментов, ремкомплект, инструментальная панель, чемодан с инструментом, инструментальный ящик, ящик с инструментами

муз. инструментовка, оркестровка

*适县闲

отправиться в лавку музыкальных инструментов

‘不拘一格’是为使用‘本土’打击乐器的流行音乐准备的。而∗你∗是一个在着装上特立独行的人。

Эклектика — это когда в попсу вплетают перкуссию народных инструментов. А ∗ты∗ просто чудаковатый модник.

“你好，我是妮亚。”一个像鸟儿一样的女人坐在一个工具王座上，发丝间透射出翠绿色的光线。

«Здравствуйте, я —Ниа», — похожая на птичку женщина восседает на троне из инструментов, сквозь ее волосы пробивается изумрудный свет.

“这是什么？工具棚吗？他瞧了瞧里面。“我们去调查一下吧。”

«Что это, интересно? Какой-то сарай для инструментов?» Он осторожно заглядывает внутрь. «Давайте проверим».

… 而行之以遂八风 …

и исполнять её (музыку) в гармонии с восемью ветрами ([i]к каждому из 8 ветров отнесён один из 8 видов муз. инструментов[/i])

「工欲善其事，必先利其器。」

«Если хочешь получить превосходный результат, начни с превосходных инструментов».

「没有工具可解决的问题才真算是问题。」 ～尤依拉

«Затруднение только тогда можно назвать затруднением, когда у тебя нет нужных инструментов, чтобы его устранить». — Джойра

「若没有火焰，就没有钢铁工具、暖热食物，也无法清理旧物好让新物有空间成长。」 ～明炉纲领

"Без пламени не было бы ни железных инструментов, ни сваренного обеда, ни расчищенного под новый рост места". — убеждение Яркопылов

一套工具

набор инструментов

一定是因为店里这些致命武器冒出的烟雾。好了，你今天有什么要买的东西吗？

Видимо, все дело в испарениях от смертоносных инструментов, которыми я торгую. Так вы будете что-нибудь покупать?

不结盟和其他发展中国家民族乐器博物馆

Музей национальных музыкальных инструментов неприсоединившихся и других развивающихся стран

中国机床工具工业协会

Китайская ассоциация производителей станков и инструментов (CMTBA)

中国机床工具工业协会常务理事单位

организация-директор распорядителем Китайской ассоциации производителей станков и инструментов (CMTBA)

交挥

разноситься вперемежку (переплетаясь,[c][i] напр.[/c] о звуках разных инструментов[/i])[i];[/i] переливаться ([c][i]напр.[/c] о разных красках, по рисунку[/i])

他需要他的工具才能干活。弃誓者在熔炉附近把这些工具扔得到处都是！

Не может работать без своих инструментов. А раскольники разбросали их по всей кузне.

但我们不应该过分夸大其重要性。偶发性分布只是道德国际用来制定政策的众多工具之一。

Впрочем, мы не должны преувеличивать их важность. Это просто один из многих инструментов, используемых Моралинтерном для выработки политики.

但我看见他了，孩子。他坐着。红色工具盒和咖啡都拿了出来。然后他把手伸到他工作地点的下方，衣柜就打开了。

Но я его вижу, малыш. Он сидит. У него красный ящик для инструментов и кофе. Его рабочее место. Он протягивает руку вниз, и шкаф открывается.

你可以使用我多余的工具来修补裂缝。

Заделай трещины с помощью моих запасных инструментов.

你可以帮我们抢回来吗，<name>？没有工具的话，我们是没有办法离开这座岛屿的！

Пожалуйста, доберись до обезьяних владений и конфискуй то, что принадлежит нам по праву. Я верю, ты справишься, <имя>. Без инструментов мы застрянем на этом острове навеки!

你有过多少次被裁缝把衣服缝歪的经历？甚至还比诺维格瑞那间臭名远扬的歪屋还要歪？你跟铁匠吵过多少次架？只因为他花了一个月却连个最简单的马蹄铁都敲不出来？你从你家孩子的盘子里抢过多少次食物过？只因为有个盔甲商为了顶破烂头盔把你勒索得饭都吃不上？够了！我巴司塔已经受够了，而你也不该再忍下去！只需你手中这本书和几样简单工具，你就能自己动手修理一些基本的东西，甚至还能从头开始亲手打造。叫工艺行会那些占尽便宜的家伙回家吃自己去，卷起袖子来开工吧！

Сколько раз вы призывали все кары небесные на голову портного за то, что сшитая им сорочка годится только для пугала? Сколько раз вы ругались с кузнецом из Новиграда, который за целый месяц не удосужился выковать обыкновенную подкову для коня? Как часто вы лишали еды своих детей, потому что какой-то оружейник требовал целое состояние за паршивый шлем? Хватит! Достаточно, говорю я, и вы так же скажите! Вооруженные книгой, которую вы держите в руках, и парой простейших инструментов, вы сможете сами чинить вещи и, возможно, даже изготовлять их. Покажите этим наглым вымогателям из ремесленных цехов, кто кого должен оставить в дураках. Закатывайте рукава, и за работу!

你确定没把我当作你其中一个工具。

А не используешь ли ты меня просто как один из своих инструментов?

使用这样的工具进行雕刻，符文就不仅仅是简单的字符了，它们具备了束缚、支配与扭曲的力量。

Каждый раз, когда они вырезают очередную руну с помощью этих инструментов, они придают словам новое, магическое значение. С помощью таких рун можно привязать к себе, изменить и подчинить любое существо.

修复损伤吧。我唯一碰工具的经验就是把工具变武器而已。

Ну, например, провести ремонт. Я из инструментов только оружие умею делать.

关于防止切割女性生殖器官的法律工具的非洲－阿拉伯专家协商

Афро-арабское консультативное совещание экспертов по вопросам применения правовых инструментов для предупреждения практики проведения калечащих операций на женских половых органах

其他权益工具持有者投入资本

капитал, внесенный держателями других долевых инструментов

别看砂糖文静又内向，据说，她在实验室里，收藏了很多特别的东西哦，很刺激，又很…露骨的那种。嗯？你问我？…我像是会偷看女孩子房间的人吗？

Сахароза кажется типичным интровертом на людях, но, как говорится, в тихом омуте... Оказалось, что её лаборатория полна интересных и... откровенных инструментов. Но это всё только по слухам. Ты же не думаешь, что я похож на человека, который будет тайком осматривать личные комнаты прекрасных дам?

前往金的锐影汽車，从工具箱中拿到切链钳。

Принесите болторез из набора инструментов Кима, который хранится в «Кинеме».

哀恸，卡格瑞纳克的名器之一，终于落入我的掌心了。这一天就这么来了，我真是不敢相信。

Разрубатель, один из личных инструментов Кагренака, наконец-то мой. Я и не думал, что этот день наступит.

器械台（梅奥台）

стол для инструментов; инструментальный стол

在散落的鱼饵和滚轴之中是一卷光滑的测量卷尺。卷尺上的标签写着：

Среди разбросанных рыболовных инструментов лежит свернутая шелковая измерительная лента. К ней прицеплена бирка с надписью:

城墙那里有个小铁舖。很粗陋的一间店。工具或许是天球交会时代的古董了，不过还是可以用来修理武器。它们也可以对武器加上符文来附魔，或是对铠甲加上饰物。

Около стены есть кузничка. Примитивная, старая - еще Сопряжение Сфер, небось, помнит. Но на мелкий ремонт там инструментов хватит.

套工具

набор инструментов

她严肃地点点头。“他们试图跟它交流，但是除了用声音之外别无他法。所以他们开始发送声波，用的是他们觉得可能与玛达塔频率频匹配的声波。当一个声波与另一个相同频率的声波相遇会怎么样呢，亲爱的？”

Она печально кивает. «Они хотели наладить общение с существами — а из инструментов у них был только звук. Так что они стали посылать звуки на частотах, совпадавших с частотой ма-ма-даква. А что бывает, когда сталкиваются два звука одинаковой частоты?»

如果你能从果园带回一些农具，我会把它们分发给所有愿意参战的人。

Если ты принесешь из сада несколько инструментов, я раздам их любому, кто захочет сражаться.

如果没有合适的工具，又怎么指望他们能好好地完成工作呢？

Как им выполнять свою работу без нормальных инструментов?

完备的工具

полный комплект инструментов

小型仪器、设备和工具

малый набор приборов, оборудования и инструментов

就当你好运吧。虽然你罪该遭受凌迟，但我会直接砍掉你的脑袋。让你像战士般壮烈死去。

Тебе повезло. Ты заслужил пытки, но раз уж нет под рукой подходящих инструментов, я просто отрублю тебе башку. Ты умрешь, как воин.

工具齐全

полный комплект инструментов

工艺：匠人工具腰带

Изготовление: ремесленный пояс для инструментов

开发署/新西兰支助乌干达加强治理手段和体制信托基金协定

Договорный целевой фонд ПРООН/Новой Зеландии для укрепления инструментов и институтов управления в Уганде

开采铁矿需要力气以及经过特殊加固的工具。

Добыча железной руды требует немалых сил и особых инструментов.

引擎修理包

комплект инструментов для ремонта двигателя

您是认真的吗？我需要的钱很大一笔，要做最简单的符记也需要昂贵的工具，更别说高级或大师等级。

Ты уверен? Речь идет и правда о значительных суммах. Даже самые простые глифы требуют дорогих инструментов. Не говоря уже о более сложных, а тем более глифах мастера.

成套备件, 工具和附件

комплект запасных частей, инструментов и принадлежностей

我们在缝合构造体时缺少一些工具和配件。如果要重建我的构造体，我们就需要这些东西！

Нам не хватает нескольких инструментов и частей для сшивания кадавра. Они нужны нам, чтобы завершить моего кадавра!

我在自己的财物里藏了一件叫做奥术增幅器的东西。它的功能就和名称一样。

У меня был один из таких инструментов – чародейский усилитель. Собственно, название этого прибора объясняет его назначение.

我得要∗吸鼻涕∗打碎它…我的表哥给了我槌子。

Придется ∗шмыг∗ разбить его, к счастью, мне кузен-кузнец подарил кроме моих инструментов также набор молотков ∗шмыг∗,∗шмыг∗.

我想为你鼓掌，可惜我失去了双臂，无法拍手。但是先生万岁万岁万万岁！

Я бы аплодировал вам, но, увы, я не способен в связи с отсутствием инструментов для хлопанья. Но ура вам, сэр, ура.

我想为你鼓掌，可惜我失去了双臂，无法拍手。但是女士万岁万岁万万岁！

Я бы аплодировал вам, но, увы, я не способен в связи с отсутствием инструментов для хлопанья. Но ура вам, мэм, ура.

我是一名技师，擅长切割水晶和宝石。但失去了工具的我，和其他难民没有分别。

Я специализируюсь на огранке кристаллов и камней. Без инструментов я обычный беженец.

我有很多工具，但是呃……其中有些没用。

У тебя много инструментов, но не все из них помогут.

我没有合适的采矿工具。

У меня нет шахтерских инструментов.

我现在进不了自己的工作室，不过我看到下面的小型恶魔正在使用一些工具。给我找个他们的工具回来，我就可以拯救我的人民。

Я больше не могу попасть в свою мастерскую, но видел, что низшие демоны там внизу используют какие-то инструменты. Принеси мне один из их инструментов, и тогда я смогу спасти наш народ.

我的儿子萨尔曼在法师区的拉尔森服装店里当学徒。他今天早上走得太着急了，忘了他的剪子和针线。我知道你这样伟大的<class>一般都会有些重要的事要做，可要是没了工具的话，萨尔曼可没办法做他的工作呀！

Мой сын Турман – ученик в суконной лавке Ларсона в квартале магов. Он сегодня торопился, а потому забыл иголки и ножницы. Конечно, <класс> вроде вас едва ли станет заниматься такой ерундой, но, понимаете, без своих инструментов Турман не сможет работать...

我的工具，没有工具我无法工作！

Инструменты! Я не могу работать без своих инструментов!

我的菜只会伤到你的钱袋。但里面确实有不少尖锐的工具和滚烫的汁液。拜托了，我还是坚持...

От моей стряпни пострадать может только твой кошелек. Но тут полно острых инструментов и горячих жидкостей. Пожалуйста, я настаиваю...

我记得佩尔曼牌工具的广告。东西是很贵，但品质却是一等一。

Я помню рекламу инструментов "Пелмен". Дорогие, но по качеству лучше всех остальных.

战役仍在继续，而我们的丝绸短缺了！丝绸用途很广，比如仪器、武器和工具。但我们的补给见底了！

У нас кончается шелк! Он необходим для изготовления многих наших инструментов и оружия, но запасы подошли к концу!

所以…就像是买一头还在子宫里的猪？不用了，谢谢。

То есть... Покупаешь кота в мешке? Спасибо, мне таких инструментов не надо.

既然承诺都化为了泡影，我留着这些破损的工具也没什么用。他的坟墓就在东边，你可以把这把锤子跟他其它没用的东西放到一起。

От поломанных инструментов мне проку не больше, чем от нарушенных обещаний. Его могила к востоку отсюда; можешь оставить это вместе с остальным его барахлом.

月面手工工具(轮式)运输车

колёсная тележка для перевозки ручных инструментов по лунной поверхности

检验测量食品名称簿

альбом контрольных измерительных инструментов

比乐官, 展乐器

управлять музыкантами, расширять состав инструментов

没有扳手？好吧，那么你会做什么呢？或许你应该去跟部落玩玩！

Что? У тебя нет инструментов? А зачем ты вообще сюда <пришел/пришла>? <Топал/Топала> бы себе вместе с остальными дурнями сражаться с Ордой!

没有特殊工具的话，我无法取出那个东西。

Без специальных инструментов тут не разберешься.

没有阿尔菲和他的工具，我就像一个丢了鱼竿的渔夫一样！我做的东西再也无法达到那么高的水准了。

Но без Алфи, без инструментов, которые он несет, я буду словно рыбак, который ловит лосося голыми руками! Я больше никогда не смогу создавать свои знаменитые шедевры.

清口大鼓, 梅花大鼓

сказ под аккомпанемент барабана и струнных инструментов

热砂集团在沼泽南部新建的哨站处境不是太好。给泥链镇运送补给的飞艇坠毁了，使他们陷入了没有重要工具、食物和药品支持的窘迫处境。

На новом форпосте картеля Хитрой Шестеренки в южной части Трясин дела не так уж и хороши. Дирижабль с припасами для Шестермути разбился, и они остались без жизненно необходимых инструментов, провизии и медикаментов.

考古学家离不开工具，你知道。你不可能空手就把无价的古董挖出来。要是你回挖掘场的话，能不能把我们落下的工具带回来？

Видишь ли, без инструментов археологу особо не работается. Как прикажешь доставать из земли бесценные находки – голыми руками, что ли? Если вернешься на место раскопок, забери инструменты, которые мы там побросали, ладно?

联合国执行国际文书的既定程序

Установленные ООН процедуры и применение международных инструментов

良工渐乎矩凿之中

хороший мастер (столяр) совершенствуется среди инструментов (угломеров и долот)

被掘开了，但是没有使用工具。

Копали без инструментов.

警督往后退了一步，望着头顶上若隐若现的教堂。“是的，锐影里面有个工具箱……”

Лейтенант делает шаг назад и окидывает взглядом возвышающуюся над вами церковь. «Да, в „Кинеме“ есть набор инструментов...»

训练的时候，她不知道多少次烫伤了手指，炸飞了乐器。但她仍然坚持在天衡山上练习，每天如此。

Синь Янь сожгла все пальцы и взорвала множество инструментов, пока училась. Но она всё равно продолжала упражняться на горе Тяньхэн каждый день.

设业设处

ставить поперечины, ставить стояки ([i]для музыкальных инструментов[/i])

设计图是到手了，但是缺零件怎么搞啊！我们既没铸造工具，也没原材料，不过……应该能在丹厄古尔找到不少零件。

Что толку от чертежей, если у нас нет ни инструментов, ни материалов, чтобы выточить детали? Впрочем, в Дун Арголе эти запчасти валяются повсюду...

请帮我找来一把特制工具，<name>。

Раздобудь мне один из этих инструментов, <имя>.

诺伊德随着节奏摇摆起来。他手中暂时没有工具，看来是无视了你。

Ноик подергивается в такт музыке. В данный момент в руках у него нет инструментов. И, кажется, он просто игнорирует тебя.

这一战略以灵活的方式实施实力升级和降级，并且利用所有的政治和软硬实力手段。

Данная стратегия предусматривает наращивание или сокращение используемых вооружённых сил в гибкой манере, а также использование всех политических и военных инструментов, как мягких, так и жёстких.

这个部件就是横跨信息显示区域底部的工具栏

этот элемент интерфейса является панелью инструментов, пересекающей нижнюю часть области информационного дисплея

这些我都了然于心，眼下就缺少雕琢工具进行实践了。前往巨人平原的铁矮人营帐附近寻找工具箱，把它们带回来给我。

Если бы мне удалось получить набор магических инструментов, я бы смог вырезать руны, изображенные в книге. Поищи их возле палаток дворфов на Тропе Великанов.

这年头大部份的医生都只能用一把解剖刀跟一些私酒来凑合了。

У нынешних докторов инструментов всего два ржавый скальпель да самогон.

这是可怕的浪费。不过，要是没有合适的工具把脸皮从尸体上剥下来，我也无法利用你给我的那么多尸体。

Досадно терять столько полезного материала. Увы, без надлежащих инструментов я не могу снимать лица с трупов, которые ты производишь в изобилии.

这是自扩音乐器以来革命性的一步，反过来也是音响乐器前进的一步。在那之后是什么，你开始好奇：一种黑色的虚无，或者是比它还要好的东西？

Это следующая ступень развития инструментов с усилителями, которые, в свою очередь, произошли от акустических инструментов. Что будет после, интересно знать? Черное ничто или что-то более изысканное?

那些婊子养的把它没收充公了。若我想工作的还得花钱去租。

Конечно, красивая, теперь только это про нее и можно сказать. Они ограбили меня, я лишился половины инструментов, сукины дети. Теперь я их должен арендовать, чтобы работать.

铁匠铺的工作正在大规模展开，大人！多亏您英勇地救出了阿尔菲，我还没有扔掉我那些值钱的工具，这意味着我的产品正如你能预想到的，像比约恩往常的那样高质量，因为质量就是我的名字，就是我的名声！

В кузнице все просто замечательно, ваша светлость! Ведь вы спасли Алфи, а вместе с ним и самые ценные из моих инструментов! Качество моих изделий безупречно, я с гордостью ставлю на них клеймо со своим именем - клеймо Бьорна Стаутборна!

锐锋，强大的卡格纳克工具之一，终于落入我的掌心了。这一天就这么来了，我真是不敢相信。

Разрубатель, один из личных инструментов Кагренака, наконец-то мой. Я и не думал, что этот день наступит.

除某些金融工具外, 本财务报表均以历史成本为计量基础。

В данной финансовой отчетности за основу принимается учет по первоначальной стоимости, за исключением некоторых финансовых инструментов.

高等级城市可以通过行政手段和等级优势汲取更多资源

города более высокого уровня могут получить больше ресурсов посредством использования административных инструментов и преимуществ в занимаемой иерархии [городов]

魔铁工具箱

Ящик для инструментов из оскверненного железа

黑索公司工具带

Пояс для инструментов компании Черноплавса