нищий ест дохлых крабов – все как есть хорошие!; обр. все как на подбор, один к одному (ирон.)

所有人都认为精灵生而美丽，但伊欧菲斯却是个例外，深红色头巾下隐藏着丑陋的疤痕。伊欧菲斯是个活生生的传奇，这名擅於躲藏的精灵部队领袖从不想要放下武器，持续着对人类进行的战争。关於他所作所为的故事包括了他对人类的仇恨，使得他像个复仇的鬼魂远甚於有血有肉的人。据消息来源表示，伊欧菲斯与弑王者及最近的事件有所关连，但他们的初次会面除了致命的箭雨外并未为杰洛特带来任何答案。的确，狩魔猎人似乎永远无法获得任何其他答案。

Говорят, некрасивых эльфов не бывает, все эльфы как на подбор прекрасны, такими уж они рождаются. В случае с Иорветом кто-то основательно постарался создать исключение из правил: лицо командира белок пересекал отвратительный шрам, который эльф отчасти скрывал платком. Иорвет был живой легендой, неуловимым предводителем эльфского отряда. Он и не думал складывать оружие и продолжал войну с людьми любой ценой. О его деяниях, как и о его ненависти к Dhoine, ходили легенды, в которых он представал, скорее, духом мщения, нежели существом из плоти и крови. Иорвет, как указывали определенные источники, был связан с убийцей королей и с недавними событиями. Первая встреча с ним не принесла Геральту никаких ответов, ежели не считать таковыми град смертоносных стрел. Было похоже, что иного от эльфа ожидать и не следует.

那些豺狼人和鱼人多半要在什么地方会面。你就把我的这套精巧的植物伪装包带上，打扮成一棵植物的样子。然后你摸到他们那儿去，将你拿到的这些超浓鱼人信息素洒在鱼人身边的藓皮豺狼人身上。

Вероятно гноллы с мурлоками устроят встречу где-то в этих краях. Так что воспользуйся этой моей искусной маскировкой под растение. Наденешь ее – будешь выглядеть, как растение. Потом подберись к Мохошкурам, союзничающим с мурлоками, и брось в них пахучий феромон, который ты <добыл/добыла>.

去找高内克，他应该有任务适合指派给一个年轻的<class>。他就坐在我身后的火边。

Доложись Горнеку, он подберет дело как раз по плечу <такому новоиспеченному/такой новоиспеченной:c> |3-2(<класс>), как ты. Ты найдешь его у костра позади меня.

在破碎群岛各地，散落着一些守护之鳞。除了各种敌人，本地的怪物也会试图模仿我们这样的高级种族，他们会捡起这些东西并穿在身上。

Пластины Стража можно найти на Расколотых островах повсюду. Многие наши противники и даже местные чудовища, которые подражают таким представителям высших рас, как мы с тобой, подбирают их и носят.

不过我有一个主意可以重振大家的士气。我们需要一个战利品！

Но у меня есть идея насчет того, как подбодрить наших солдат. Нам нужен трофей!

好在我一直看到有工人在捡起这些损坏机器的零件，你去拿回我的科技，剩下的就交给我吧。

К счастью для нас, я видела, как рабочие подбирали части уничтоженных устройств. Иди, верни наше оборудование, а я позабочусь обо всем остальном.

自己挑吧，看上哪本在这边结账。

Выбирайте. Как подберёте нужную, подходите сюда для оплаты.

法比没被可怕的沼气毒死。但当他痛苦无助地躺在淤泥中，眼睁睁看着食尸鬼与老鼠向他逼近，他希望自己早该给毒死。

Ужасающие пары не убили Фарбида. Но когда он, жалкий и беспомощный, остался лежать в вонючей жиже, наблюдая, как к нему подбираются упыри и крысы, он сильно об этом пожалел.

啊，帝王般享受的房间，是吗？没问题，来一张超棒的大床，绝佳的装潢，搞不好还会多加进一些额外的小玩意。

Хе-хе-хе. Королевские палаты хочешь иметь, так ведь? Нет проблем. Поставим здоровую кровать, украсим комнату как надо, может даже подбросим каких побрякушек.

我听到你昨晚在楼下偷偷摸摸的不知干啥。你又尝试撬开我柜子了对吗？我叫你不要碰它的。

Я слышал прошлой ночью, как ты шаришь внизу. Опять подбираешься к моему сундуку, сын? Я же просил тебя не трогать его.

啊，一套豪华的装修，是吗？没问题，来一张超棒的大床，再加点装饰物。

Хе-хе-хе. Королевские палаты хочешь иметь, так ведь? Нет проблем. Поставим здоровую кровать, украсим комнату как надо, может даже подбросим каких побрякушек.

我听到你昨晚在楼下偷偷摸摸的不知干什么。你又尝试撬开我柜子了对吗？我叫你不要碰它的。

Я слышал прошлой ночью, как ты шаришь внизу. Опять подбираешься к моему сундуку, сын? Я же просил тебя не трогать его.

“妙哇！”吸烟者如同一只准备跳跃的动物一样爬向你。“妙哇，这正是我们想要的！谁知道呢，也许过去的你*就是*个同性恋，也许这一切都被*压抑*了……”他用手环抱着你。

«Прекрасно! — Курильщик подбирается к тебе как зверь, готовый к прыжку. — Прекрасно, ведь именно того мы и ищем! Кто знает — может, раньше вы и *были* гомосексуальным, может, просто *подавили*...» Он водит вокруг тебя руками.

“这些都是肮脏的污蔑”，大个子摩挲着自己的下巴。“就跟我们的奥兰治小姐为了掩盖自己而编造的鬼话一样。”

Гнойная тема. — Громила трет подбородок. — Но как раз такую херь наша оранская мисс обычно несет, чтоб прикрыть жопу.

我被诊断出抑郁症了，哈里。你叫我们都滚蛋之后，很抱歉我当时没那个心情奉承你。

У меня клиническая депрессия, Гарри. Извини, что не нашел в себе сил подбодрить тебя после того, как ты послал нас всех на хуй.

我们朝着冰面上跑，正好看着你爬了出来，奇迹般地毫发无损——身上满是海草和粪便。就像某种海怪。

Мы подбежали к кромке льда, а ты как раз выкарабкивался. Чудом не пострадал. Весь был покрыт водорослями и прочей дрянью, как какое-нибудь морское чудище.

“你知道的……”她像是在搜寻词语。“工会说什么就是什么。大家都听他们的，而他们会照顾自己人，差不多就是，这里所有人吧。”

Ну, понимаете... — Она подбирает слова. — Как профсоюз скажет, так и будет. Люди их слушаются, а они присматривают за своими — а тут у них все свои.

“我是说，*无*会发出什么声音？你到底怎么才能听到不存在东西的声音呢？”她面对着你，主机箱在她的下巴上投下阴影。

«Я хочу сказать, какой звук может издавать ничто? Как вообще можно услышать то, чего не существует?» Она поворачивается к тебе, компьютер отбрасывает тени на ее подбородок.