двойной подбородок

Подбородок вперед

квадратный подбородок

щетинистый подбородок

подбородок, нижняя челюсть

широкий низ лица; грузный подбородок (обещает удачу его владельцу)

упрятать подбородок в воротник

тупой подбородок

подбородок платины

Подбородок вперед

подпереть рукой щеку (подбородок)

нижняя челюсть; подбородок

подбородок (в проф. яз. физиогномистов)

двойной подбородок

острый подбородок

拄颐

подпирать подбородок

搘頣

подпирать рукой подбородок ([i]в раздумье[/i])

两手撑着下巴沉思

задумался, подперев руками подбородок

*钦​颐折頞

искривлённый подбородок и вдавленная переносица

侈口蹶顄

широкий рот, короткий подбородок

*倒杖策，錣上贯颐

перевернул бич, и острый конец его снизу пронзил подбородок

莽为人侈口蹷顄

У [Ван] Мана большой рот и короткий подбородок

白鬓满颔

весь подбородок седою зарос бородою

手承颏

подпереть рукой подбородок

圆下巴

округлый подбородок

突出的下巴

выступающий подбородок

把口罩拉到下巴上

спускать маску на подбородок

我什么都没有，我只有双下巴

у меня ничегошеньки нету, у меня есть только двойной подбородок

<克拉伯尼克拭去一滴泪水，决毅地咬紧了牙关。>

<Дубник утирает слезы, а потом решительно выдвигает вперед подбородок.>

<萨缪尔森漫不经心地挠着下巴。>

<Самуэльсон задумчиво чешет подбородок.>

<蒙蒙撑着下巴，陷入沉思。>

<Мун-Мун задумчиво потирает подбородок.>

<纳萨诺斯凝视着集结完毕的小队，摸着下巴说道。>

<Натанос оценивающе смотрит на собравшихся, почесывая подбородок.>

我看阁下，天庭饱满、地阁方圆，五官端正，眉清目秀，气色红润，莫非…

Итак, высокий лоб, круглый подбородок, тонкие черты лица, красивые глаза, румяные щёки... Неужели...

天庭饱满、地阁方圆，五官端正，眉清目秀，气色红润…

Высокий лоб, круглый подбородок, тонкие черты лица, красивые глаза, румяные щёки...

“你很聪明，哈里。没错。他们也许是为了哄女孩或者什么的这么说过。”他摸了摸下巴。“但是提图斯是个暴脾气，所以是他的可能性是55开。”

«Умно, Гарри. Да. Возможно, этим признанием они просто хотели произвести впечатление на девчонок или еще что-то в этом духе». Он потирает подбородок. «Но Тит очень вспыльчив, так что шансы здесь 50 на 50».

“那就是……”（摩擦你的下巴。）“……7公升V12吗？”

Значит, это... (потереть подбородок) семилитровый V12?

“来总结一下我们的发现吧……”他一边翻看笔记，一边挠着下巴。“我们发现勒痕上下方的皮肤都发生了大出血。痕迹非常明显，符合一米或一米五的落差。”

Посмотрим, что удалось обнаружить... — Потирая подбородок, он начинает просматривать свои записи. — Выше и ниже странгуляционной борозды видны внутрикожные кровоизлияния. Ярко выраженные, могли быть получены при падении с высоты 1–1,5 метра.

“43码对女孩子来说有点太大了，你不觉得吗？”他摩挲着下巴。“但露比就是人们口中的∗女汉子∗——她可不是什么菟丝花。”

43-й размер — великоват для девочки, не находишь? — Он трет подбородок. — Впрочем, Руби такая... ∗буч∗, что называется. Не фиалочка.

“41是他在地下街头赛車等级制度的排名。”（摸摸你的下巴。）“这家伙是条小鱼虾。”

41 — это его уровень в иерархии подпольных стритрейсеров. — (Потереть подбородок.) — Мелочевка.

“是啊……”他摩挲着下巴，一边挤出长长的∗啊∗字。“有点吧，行了，我明白你的意思。就像他被車撞了似的。”

«Н-да-а-а-а... — Он тянет «н-да» и при этом трет подбородок. — Ну типа. Ага. Отсылку узнал. Типа после того, как его сбила карета, да?»

“罢工……”他摸了摸下巴。“我们接近凶杀案日期了。”

Забастовка... — Он потирает подбородок. — Мы приближаемся к дате убийства.

（若有所思地捋了捋胡子。）“我一直都相信精神高于物质。”

(Вдумчиво погладить подбородок.) «Всегда верил, что разум сильнее материи».

“你是说，像文明人一样？”男人摩挲着下巴。“这些土著杂碎根本不懂∗文明∗。”

Как цивилизованные люди, ты имеешь в виду? — трет подбородок мужчина. — Эти туземные уебки не понимают цивилизацию.

“这不太∗理想∗，但是……”他摸了摸下巴。

«Неидеально, но...» Он потирает подбородок.

“是啊，是啊……”（摸摸你的下巴。）“鲁莽的疯子。”

Да, да... — (Потереть подбородок.) — Полное безрассудство.

“我们上楼去，那个雇佣兵确实死了，窗户上有个弹孔。该死的……”他挠了挠下巴。“到处都是脏床单和酒瓶。”

Мы поднялись наверх. Ну и конечно — наемник был мертв. В окне — дырка от пули. Всё переебано... — он скребет подбородок. — Повсюду грязное белье и бутылки.

这是那种在思索∗惩罚措施∗时——通常都是领头人——就会摩挲下巴的人。

Мужчины — особенно лидеры, главари и так далее — трут так подбородок, когда размышляют о ∗наказании∗.

“这些都是肮脏的污蔑”，大个子摩挲着自己的下巴。“就跟我们的奥兰治小姐为了掩盖自己而编造的鬼话一样。”

Гнойная тема. — Громила трет подбородок. — Но как раз такую херь наша оранская мисс обычно несет, чтоб прикрыть жопу.

“但是…”她的眼中饱含泪水，然后突然用扩音器猛砸自己的嘴唇和牙齿。鲜血沿着她的下巴滴落，但她根本没有注意到。

«Но...» Ее глаза наполняются слезами. Внезапно она ударяет мегафоном по своим губам и зубам. Кровь брызжет ей на подбородок, но она не замечает.

她用浅棕色的眼睛盯着你，不过当她垂低下巴的时候，它们就消失在了她的刘海后面。

Взгляд светло-карих глаз останавливается на тебе, а затем прячется за ее челкой, когда она опускает подбородок.

“我认为他死后就立刻竖直了，血液都汇聚到了他的手脚，还有脖子上。”他指着他肥胖的下巴。

«Я думаю, что сразу после смерти он пребывал в вертикальном положении. Кровь скопилась у него в руках и ногах. И в области шеи». Он указывает на разбухший подбородок.

这段喋喋不休简直毫无意义：扬起下巴，像王子一样凝视远方。

Эта пошлая болтовня даже ушей твоих не достигнет. Поднять подбородок и смотреть вдаль, аки князь.

提图斯用手掌摩挲着自己的下巴，好像要将它打磨光滑似的。“这真是太棒了，真他妈的完美。有什么想法吗，执法官？”

Тит трет подбородок ладонью — вот-вот до кости сотрет. «Идеально. Просто, блядь, идеально. Что сами скажете, законники?»

嗯。我从没听过别人说我下巴的事。不过我知道大家经常传些半真半假的话，那些他们以为别人会愿意听的话。

Хм. Никогда не слышал, чтобы кто-то обсуждал мой подбородок. Однако я знаю, что люди часто говорят друг другу полуправдивые вещи, которые, как они считают, хочет услышать их собеседник.

“想在我的地盘打人？这可不会让提图斯·哈迪有多少∗好感∗。她∗必须∗得知道……”他摸了摸下巴，望向窗外。

«Кокнуть кого-то у меня на районе? Это у Тита Харди особой ∗симпатии∗ не вызывает. Должна же она это понимать...» Он трет подбородок и смотрит в окно.

“野松派来找我们麻烦的愚蠢母牛，但你知道吗……”他摩挲着下巴。

«Тупая коза, которую прислали нас выебать. Хотя знаешь что...» Он потирает подбородок.

“他出了什么事？告诉我。”她的脖子和脸颊被红疹斑覆盖，双下巴在颤抖。

«Как это случилось? Расскажите». Ее шея и лицо покрываются красными пятнами, двойной подбородок дрожит.

“嗯嗯。”（摸摸下巴。）“诅咒的事……暂时先说道这里吧。”

«Хм-хм». (Погладить подбородок.) «Хватит о проклятье... пока что».

（抚摸自己的下巴。）“你雕出了……不少美妙的曲线啊”

(Потереть подбородок.) «Интересные у тебя тут... узорчики».

“听着，小婊子们，坤诺会帮你们搞定的。”他扬起下巴。“要么谈正事，要么快滚蛋。别再跟我唧唧歪歪什么艺术了。”

Так, сучки, харе базар, — он задирает подбородок. — Говори о деле или отъебись. Хватит об этом искусстве-хуюстве.

嗯。（摸摸你的下巴。）它的∗要点∗是什么。

Хм-м-м. (Потереть подбородок.) Так в чем же ∗соль∗?

“我不会∗哭∗的，”眼泪都快掉下来的男孩厉声说道，重新控制住了自己颤抖的下巴。

«Я не собираюсь ∗плакать∗», — огрызается мальчишка с глазами на мокром месте, заставляя подбородок не дрожать.

“我真没听说过什么时间旅行药丸，警官……”他若有所思地揉着下巴。

«Я не слыхал о таблетках, помогающих переместиться во времени...» Он задумчиво потирает подбородок.

“我，呃……”他摸了摸下巴，不知道该说什么。“那很不错。呃……如果我挡了你的道，我会挪开的！或者我还有哪里能帮到你？”

Я, эм-м... — он чешет подбородок, не зная, что сказать. — Что ж, очень мило. Я подвинусь, если вдруг окажусь у тебя на пути. Может, я могу тебе чем-нибудь помочь?

那位年轻女士微微抬起耳机，扬起下巴期待地望着你。

Девушка немного сдвигает наушники и поднимает подбородок, выжидающе глядя на тебя.

“不算吧。”他揉揉下巴。“我被少校的枪托砸了一下，有点脑震荡。我尽量不多动。”

Не особо, — он потирает подбородок. — У меня сотрясение — досталось прикладом от майора... Стараюсь лишний раз не дергаться.

“哈里，没有罢工，只有战争。阶级战争。或者，用商业术语来讲：一次∗开盘抢购∗。或者，等等……”他停下来，摸了摸下巴。“那代表着你还是需要付钱的对吧？因为我们可不会给他们任何东西。”

«Нет никакой забастовки, Гарри. Это война. Классовая война. Или, если выражаться деловым языком, ∗внезапный аудит∗. Или, погодите...» Он задумчиво потирает подбородок. «За аудит все равно надо платить? Мы ничего платить не собираемся».

“你乱编的目击者？”提图斯摸着下巴。“行啊，在越来越尬尴之前我们就这么办吧。”

Мимо твоего фальшивого свидетеля? — Тит трет подбородок. — Да уж, давай проедем, пока не стало совсем стыдно.

他摸了摸下巴。“那你来这里做什么？”

Он чешет подбородок. «Ну а что ты тогда задумал?»

没有回应。金发叛逆青年挠了挠脸颊，故意让目光四下游移。他看起来很不舒服。

Нет ответа. Светловолосый бунтарь трет подбородок, старательно отводя глаза. Видно, что ему очень неловко.

“这跟你的小想法相悖了，不是吗？”他摩挲着下巴。“另外我这辈子也见过几个人拥有不止一双靴子——时不时也会换一下……”

Опровергает твои мыслишки, так? — Он трет подбородок. — С другой стороны, знавал я в жизни людей, у которых больше одной пары ботинок — и которые даже иногда их меняют...

大块头男人透过镜框仔细端详了你一会儿，然后交叉手指，把下巴放在手背上。

Толстяк бросает на тебя быстрый взгляд поверх очков, а затем переплетает пальцы и укладывает подбородок на руки.

“唔……你可能得去别的地方问问了。”他挠挠下巴。

«Хм... ну, наверное, тебе придется искать помощь в другом месте», — чешет он подбородок.

“不，”他强调着，“我说的是∗那头野松母牛∗，他们派来忽悠我们的大蠢牛。但你知道吗……”他摩挲着下巴，假装在沉思。

«Нет, — с нажимом отвечает он, — я подразумеваю ∗козу из „Пайнс“∗. Тупое животное, которое прислали нас выебать. Хотя знаешь что...» Он потирает подбородок, делая вид, что задумался.

“我是说，∗无∗会发出什么声音？你到底怎么才能听到不存在东西的声音呢？”她面对着你，主机箱在她的下巴上投下阴影。

«Я хочу сказать, какой звук может издавать ничто? Как вообще можно услышать то, чего не существует?» Она поворачивается к тебе, компьютер отбрасывает тени на ее подбородок.

“它比壁柜大不了多少，但我不是想抱怨，不是的……”——她伸长下巴，眼睛闪闪发光——“我有自己的床，还有这把疼痛的老骨头陪着我，在这个世界上，我只需要这些就够了。”

Она размером с чулан, но я не жалуюсь, нет... — она задирает подбородок, а глаза у нее сверкают. — У меня там кровать, чтоб уложить свои старые кости, а больше мне ничего и не надо.

“我，呃……”他摸了摸下巴，不知道说什么好。“那很好啊。呃……这样更好。我能怎么帮你呢？”

Я, эм-м... — он чешет подбородок, не зная, что сказать. — Что ж, очень мило. В чем-то даже лучше, чем было. Я могу вам чем-нибудь помочь?

“嗯……”警督若有所思地揉了揉下巴，转身走开。“原来我们还是能达成共识的啊。真是没想到。走吧，我不喜欢待在这儿。”

Гм... — лейтенант задумчиво трет подбородок и поворачивается, чтобы уйти. — Выходит, в чем-то мы с ним все-таки согласны. Не ожидал. Идемте, мне здесь не нравится.

“是吧……”摸着下巴点了点头。“把他公寓的钥匙给我的保洁员说那家伙挺混蛋的。”

Ага, — кивает он, потирая подбородок. — Уборщик, который дал мне ключ от его квартиры, говорил, что он какой-то мудила.

“嗯……”警督若有所思地揉了揉下巴，转身走开。“原来我们还是能达成共识的啊。真是没想到。走吧，我有点冷了。”

Гм... — лейтенант задумчиво трет подбородок и поворачивается, чтобы уйти. — Выходит, в чем-то мы с ним все-таки согласны. Не ожидал. Нам пора, я начинаю мерзнуть.

富有并不能让人不受人类社会影响。也许我有个奇怪的下巴，而你是第一个说出来的人。并不是说你应该这么做。但你还是做了。为此——我很感激。

Богатство не делает тебя неуязвимым для всего, что свойственно человеку. Возможно, у меня действительно странный подбородок, и вы — первый, кто мне об этом сообщил. Необязательно было это делать. Но вы сделали. И за это я признателен.

“哦，你是指∗那种∗特训——间谍之类的？”他挠挠下巴。“可能吧，那些追查她的人……可能她真的是。”

Ах, ты про ∗такую∗ спецподготовку — типа шпионскую? — Он скребет подбородок. — Может быть. Если подумать, кто ее ищет... да, наверное.

“不算吧。”他揉揉下巴。“我被那女人的枪托砸了一下，有点脑震荡……我尽量不多动。”

Не особо, — он потирает подбородок. — У меня сотрясение — досталось прикладом от офицерши... Стараюсь лишний раз не дергаться.

“我也在思考这个问题。”他挠挠下巴。“可能是康米派的内部谈话吧，不是针对公众的。他们就喜欢这么做。你得去问问那些了解这种思想的人……”

Я сам об этом задумывался, — поглаживает он подбородок. — Может, это какие-то внутренние коммунистические темы? Не предназначенные для широкой публики. Они любят такие вещи. Тебе надо спросить у кого-нибудь, кто лично знает этого ideólogo...

安妮特看着你刮过胡子之后刺楞楞的下巴。它与周围油腻腻的络腮胡形成了鲜明的对比。“也许我可以跟你说说我们的书？”

Аннетт смотрит на твой шершавый бритый подбородок. Он резко контрастирует с обрамляющими его засаленными бакенбардами. «Может, я лучше расскажу вам о наших книгах?»

年轻人沉默地摩挲着下巴，嘟囔着：“……如同同心圆一般向外展开……苦苦挣扎的群落……”

Парнишка потирает подбородок и начинает бормотать себе под нос: «...расходится концентрическими кругами... исчезающие деревни...»

另一个男孩挺直了背后。“我不会∗哭∗的，蠢货，”他重新控制住自己颤抖的下巴，厉声说道。

Второй мальчишка выпрямляет спину. «Я не собираюсь, ∗плакать∗, дурак», — огрызается он, заставляя подбородок не дрожать.

织物在沙沙作响。警督的下巴抵在了自己的衣领上。他在旁边看着，失望地摇摇头。

Шуршит ткань. Подбородок лейтенанта касается воротника. Он глядит на тебя, разочарованно качая головой.

警督摸着下巴，打量着你。

Лейтенант разглядывает тебя, потирая подбородок.

“审判？”他好像惊呆了。“听起来很∗严重∗啊，哈里。我们工会的人都要吓得∗屁滚尿流∗了……”他摸了摸下巴，突然笑了：“真希望你没告诉我这件事。我会因此而∗失眠∗的。我们换个话题吧。

«Трибунал?» Он кажется потрясенным. «Похоже, дело ∗серьезное∗, Гарри. Мы, профсоюзники, наверное, должны обделаться от страха...» Он потирает подбородок и вдруг улыбается. «Лучше бы вы мне этого не говорили. Теперь я потеряю покой и сон. Давайте сменим тему».

“呃……”警督摸了摸自己的下巴。“从历史上看，水蛭以前会用来防止、甚至是治疗很多种疾病……”

Ну... — потирает подбородок лейтенант. — Исторически пиявок использовали для лечения многих болезней...

“没关系。”她想了一会儿，扬起下巴。“那些破事还是忘记的好。在我看来，痒处勿挠。”

Да не за что. — Она на секунду задумывается, потирая подбородок. — Хотя, может, тебе и правда лучше не вспоминать об этом. Это лишь мое мнение. Если чешется, не чеши.

腿伸长，手放平，头朝下，下巴碰胸口。

Стопа вытянута, ладонь выпрямлена, голова склоняется, пока подбородок не коснется груди.

“嗯……”（先摸摸你的下巴。）

«Хм-м-м...» (Потереть подбородок.)

沃格拉夫停下脚步，凝视着墙上的画。他摸着下巴若有所思。

Вольграфф перестает разглядывать картину и задумчиво чешет подбородок.

不是我，唉...这不是我的作风，我可以像巫师换帽子一般换掉我这枯朽的头盖骨。考虑考虑我之前的先例吧！我是如何欣赏这一位的高贵眉毛，这一位的精致下颚，那一位托起战士双眼的深陷眼窝！

Но я не таков. Я могу менять черепа, как волшебник - шляпы. Смотри, какие они восхитительные! Вот у этого - чудесные надбровные дуги, у этого - аристократический подбородок, а вон у того - глубокие глазницы, достойные глаз настоящего воина!

瑞多雷斯去见校长了，之后你就再也没见到他。你正前往校长室时，突然有人叫你的名字。然后神谕者卢锡安捏住了你的下巴...

Редалус отправился на встречу с ректором, и больше вы его не видели. Вы сами идете в покои ректора, когда вас окликает мужской голос. Люциан Божественный берет вас за подбородок...

就在你要离开蜥蜴人的时候，希贝尔用拇指和食指捏住了你的下巴，让你看向她。

В тот самый миг, когда вы собираетесь отойти от ящера, Себилла вдруг зажимает ваш подбородок большим и указательным пальцами и поворачивает голову так, чтобы вы посмотрели ей в глаза.

矮人沉默了一阵，高昂着头上下打量你。

Гном какое-то время молчит, вздернув подбородок и оценивающе глядя на вас.

当你就要靠近蜥蜴人的时候，希贝尔用拇指和食指捏住你的下巴，让你看向她。

В тот самый миг, когда вы направляетесь к ящеру, Себилла вдруг зажимает ваш подбородок большим и указательным пальцами и поворачивает голову так, чтобы вы посмотрели ей в глаза.

神走向前，捏住你的下巴，将你的脸转向天空。云层散去，太阳显现，天空一片明亮澄澈。

Божество делает шаг вперед, берет вас за подбородок и разворачивает ваше лицо к небесам. Облака расходятся и появляется солнце, ярким светом заливая все вокруг.

突然他捏紧你的下巴，想检查你的牙齿。

Внезапно он с силой хватает вас за подбородок и пытается осмотреть ваши зубы.

伊凡清清嗓子。罗斯特把脸转向他...同时也把精灵的下巴朝他扭过去。

Ифан покашливает. Руст поворачивается к вам, потом берет эльфийку за подбородок и грубо разворачивает и ее тоже.

孩子手里拿着一面小镜子。他拿起镜子，上下调整角度，打量他的眼睛、下巴和头顶。他看到了你，胳膊立马放到身体两侧。

Ребенок держит в руках маленькое зеркальце и поворачивает его под разными углами, изучая свои глаза, подбородок, макушку. Он замечает вас и вытягивается в струнку.

跪下。抬起小男孩的下巴对着你。告诉他死亡并没有那么糟糕。

Опуститься на колени. Взять мальчугана за подбородок. Сказать, что смерть – это не так уж страшно.

导师坐回到她的椅子，金色的眼睛越过利爪囧囧有神地看着你。

Мейстр сидит в своем кресле, оперев подбородок на руки. Поверх сцепленных когтей на вас смотрят золотистые глаза.

他抓着你的下巴让你扭过脸，又一次看向你的眼睛。

Он хватает вас за подбородок и с силой разворачивает, чтобы вновь заглянуть вам в глаза.

他如释重负，吻上你的嘴唇，接着是额头，双颊，下巴，脖子，最后是你的头顶。

С облегчением выдохнув, он целует вас в губы. Затем – в лоб. В каждую из щек. В подбородок. В шею. В макушку.

一名守卫冲到你身前，还没来得及躲闪，一根锋利长矛的矛尖便抵在了你的脖子上。要是你有血液的话，那长矛已经让你鲜血直流了。

Стражница бросается вам наперерез. В мгновение ока острие копья упирается снизу вам в подбородок. Если бы у вас была кровь – вам бы ее пустили.

抬起她的下巴吻上去。告诉她，在她余下的漫长岁月里，你都会一直爱着她。

Взять ее за подбородок, поднять голову и поцеловать. Сказать, что вы будете любить ее всю оставшуюся долгую, долгую жизнь.

托起她的下巴，最后吻她一下，然后走开。

Взять ее за подбородок. Поцеловать в последний раз. Уйти.

他摸着下巴，若有所思地盯着你。

Он задумчиво смотрит на вас, поглаживая подбородок.

他是那个抓住你的下巴，像对待马一样打量你的人。说有事要与他讨论。

Это он тогда взял вас за подбородок и рассматривал, словно лошадь на рынке. Сказать, что у вас к нему счетец.

她轻轻地走过来，用手托住你的下巴，动作并不温柔。

Скользнув к вам, она берет вас двумя пальцами за подбородок – без всякой нежности.

伸手托起他的下巴，看清他的面孔。

Поднять его подбородок, заглядывая в лицо.

挠挠你的下巴。关于这位医生...

Поскрести подбородок. Насчет доктора...