капраз

(旧)
[直义]谁拿了棍子, 谁就是军士.
[释义]谁强谁掌权; 谁强谁指挥.
[例句]Видят люди: большого мнения о себе человек, верит в себя, приказывает - главное, приказывает; стало быть, он прав и слушаться его надо. Все наши расколы, наши Онуфриевщины да Акулиновщины именно так и о

кто палку взял тот и капрал

(见 Кто палку взял, тот и капрал)
[释义]谁强谁掌权.

в нашем полку нет толку: кто раньше встал да палку взял тот и капрал

<沃卡德下士啐了一口唾沫。>

<Капрал Турс плюет на землю.>

<说不定迅猛龙也掠走了那些货物。如果夺回物资，或许可以帮助缇甘下士解决困难！>

<Похоже, что ящеры утащили все ящики с необходимыми припасами. Чтобы можно было пережить эту катастрофу, необходимо вернуть ящики капралу Тигану!>

{Essve vairich, corpailear Cerid ess marv? } [听说了吗？杰里德下士死了。]

{Ess’ve vairich, corpail’ear Cerid ess marv? } [Слышал, что капрал Керид умер?]

“一等兵……”他转向那个女人。“你他妈的给我闭嘴，等我的命令。”

Младший капрал... — Он поворачивается к женщине. — Просто захлопни пасть и жди приказа.

“你根本什么都不∗知道∗。准下士，你为什么不……”他转向右侧的电报员……

«Ни хера ты не ∗знаешь∗. Младший капрал, почему бы тебе...» — поворачивается он к радистке.

“再打断我一次，我就当场处决你，一等兵。”他的情绪随着嘴唇周围的淡黄色唾液一起迸发了。

«Еще раз перебьешь — и я тебя на месте расстреляю, младший капрал». Вспышка сопровождается желтоватой слюной вокруг губ.

下士…？不对，我只是个低阶大兵啊。

Какому там капралу... Я ведь обычный рядовой.

什么…？对。费尼德下士受命去指挥总部要药品。他好几天前就该回来了，但却至今都没出现…

Что?.. Да. Капрал Лффынед поехал в штаб за лекарствами и что-то не возвращается. Должен был быть пару дней назад...

以尼耶尔前哨站守卫的名义，我受命让所有壮丁前往麦尔金斯下士处报到。

Именем стражи Высоты Найджела мне приказано отсылать всех способных держать оружие союзников прямо к капралу Мелкису.

你这是赶去支援缇甘下士吗？他负责确保物资运输线的畅通。

Ты собираешься помочь капралу Тигану? Он отвечает за дороги, по которым происходит снабжение.

保持冷静。我可以问为什么吗？

Хорошо, капрал, успокойтесь. А можно спросить - почему?

前往荣耀堡以东的塞斯高，从血环兽人手中夺得一枚被诅咒的护符，然后将它交给塞斯高东北方远征军岗哨的埃隆雷下士。

Убей какого-нибудь орка Кровавой Глазницы, сними с него талисман и доставь капралу Железному Хребту в Лагерь экспедиции, к северо-востоку от ЗетГора.

去找到这个图卡玛下士和他的笔记。我们会去跟你会合的。

Постарайся найти этого капрала Тукмара и его бумаги. Встретимся позже.

向卡雷布下士回报

Возвращение к капралу Калебу.

吵什么吵，瓦茨拉瓦准下士？你在找我朋友杰洛特麻烦？

В чем дело, капрал Вацлав? Вы перечите Геральту?

恐怕没办法。命令 76-cw-X 要求瓦茨拉瓦准下士当个混账，把所有人都赶走。

Сомневаюсь. Согласно приказу 76-цв-X, капралу Вацлаву вожжа под хвост попала.

最后这一位我认识：杰克逊·希尔瓦下士。他是联盟的英雄，十字弓耍得非常了得。

И, наконец, известная личность – капрал Джексон Сильвер. Это герой Альянса, который мастерски обращается с арбалетом.

根据诺雷格·雷矛中尉的命令，所有雷矛部族的士兵都要杀掉<他/她>在战场上看到的每一个兽人。

Согласно приказу капрала Норга Грозовой Вершины, все солдаты Грозовой Вершины должны убить как можно больше орков.

沿着往上的道路离开北方城堡，看看你能不能帮帮这位固执的下士。

Отправляйся по дороге, идущей вверх от Северной стражи, и узнай, чем ты можешь помочь нашему своенравному капралу.

泰伦人类是地球上被放逐的囚犯、变异人和堕落者的后代。其中一些人的基因突变程度高于其他人，就像巨熊训练师雷克萨·亚克下士。

Терраны – потомки заключенных, мутантов и дегенератов, прибывших с Земли. Некоторые из них, такие как заводчик боевых медведей капрал Рекс Аркк, имеют ярко выраженные генетические отклонения.

混账瓦茨拉瓦准下士是怎么到我们这里来的？

Этот капрал Вацлав откуда взялся?

瓦茨拉瓦准下士向您汇报！这家伙是我的下属，列兵克莱纳。

Капрал Вацлав на посту! Этот солдат - мой подчиненный, рядовой Кляйнер.

缇甘下士负责与前线指挥官的联络事宜，开战前他送来了一份奇怪的报告。他说他在“丛林”里遇到了麻烦。贫瘠之地哪来什么丛林啊！

Как раз перед штурмом я получил очень странный доклад от капрала Тигана, который отвечает за связь с передовой ставкой. Он сообщает, что у него проблемы с какими-то "джунглями". Но в степях нет джунглей!

药拿去，就在这盒子里。还有这个…他是个骗子、小偷、以及杀了你的下士，三罪归一。

Лекарства здесь, в коробке. А это... Три в одном: мошенник, вор и убийца этого вашего капрала.

试着去找到图卡玛下士和他的笔记吧。

Постарайся отыскать капрала Тукмара и его бумаги.

迈尔斯·刘易斯下士，绰号”布雷泽“，天生就对火焰痴迷。在加入“雷诺的游骑兵”之后，他才知道自己骨子里就是个纵火狂。自那以后，他对战斗的热情便一发不可收拾，有他在的地方绝对不会冷场。

Капрал Майлз Льюис по прозвищу «Блэйз» всегда испытывал тягу к огню, но лишь вступив в ряды «Рейдеров Рейнора», он смог найти ей достойное применение. С тех пор он прошел через множество боев, и про каждый из них можно сказать: «Черт, там было жарко!».

这可不行，艾科！拿个杯子来给下士。

А зачем на сухое? Илке! Налей капралу рюмочку.

这张脸看起来有点像海瑞伯特下士，对吧？

А мордой, хех, он немного на капрала Хериберта смахивает, ха-ха-ха...

这是道尼下士。到此为止。光荣退役。

Это был капрал Дауни. Конец записи. Все, это конец.

这是道尼下士。就我所知，我是兰尼尔中士侦察队最后一个生还者。

Это капрал Дауни. Насколько мне известно, я последний оставшийся в живых боец из разведгруппы сержанта Ланье.

ссылается на:

кап-раз

жарг. 海军上校 hǎijūn shàngxiào