просить, выпрашивать, клянчить деньги

клянчить деньги

转动磨子, 反复不停。 比喻向人有所要求, 一再纠缠 лебезить (заискивать) перед посторонними; не сметь сказать слова против; клянчить

клянчить подаяние на улицах

тянуть без умолку, клянчить, занудливо выпрашивать подачку

клянчить и грабить

обр. выклянчивать, клянчить, выпрашивать, попрошайничать

среднекит. выпрашивать, клянчить

愤怒者玛塔乌斯的创造物总是相当昂贵的，就算你哭着求我，我也不会降价。你感兴趣吗？

Однако все, что делает Обрушивающий Гнев, имеет свою цену – и немалую! Клянчить скидку бесполезно. Ну что, <готов/готова> раскошелиться?

…既然是坏人，那就要有坏人的尊严！我可是盗宝团的精英，怎么能为了一碗汤就向好人低声下气…

Встал на путь негодяя - так иди по нему с достоинством! Я ведь элита Похитителей сокровищ! Не годится мне клянчить у доброго человека миску супа...

如果你在这附近看到了我的爸爸奥克提夫的话，小心点，他会找你要钱或蜂蜜酒。

Встретишь моего отца, его зовут Октав, лучше держись от него подальше. Он будет клянчить у тебя денег, или медовуху.

给你个小小的建议，有什么工作尽可能都接下来，否则你就等着喝西北风吧。

Хочешь, дам тебе совет? Хватайся за любое дело, а то придется на улицах монетку клянчить.

如果你在这附近看到了我的爸爸奥克提夫的话，小心点，他会找你要钱或蜜酒。

Встретишь моего отца, его зовут Октав, лучше держись от него подальше. Он будет клянчить у тебя денег, или медовуху.

我觉得去船上找富婆施舍肯定是不行的。

Полагаю, «клянчить у богачек на яхтах» — неправильный ответ.

本来应该是完全相反。老乞丐应该出现在你家门口，乞求你赏他一块蛋糕。

Должно быть наоборот. Старый, осененный регалиями капитал должен обивать ∗твой∗ порог и клянчить подачки.